1
00:00:32,785 --> 00:00:36,018
Υπότιτλοι από: Cocobutter
- Malaysia Subbers Crew-

2
00:00:36,018 --> 00:00:39,905
Κάντε Like στο facebook μας για τους τελευταίους υπότιτλους
https://www.facebook.com/malaysiasubbers
Κανάλι Telegram: Malaysia Subbers Crew

3
00:00:39,905 --> 00:00:44,810
Ή επισκεφθείτε τον ιστότοπο
www.malaysub.com

4
00:02:13,741 --> 00:02:15,585
Selvam,
ένα τσάι

5
00:02:15,826 --> 00:02:18,746
[τραγούδι από το "Alaigal Oivadhillai"]

6
00:02:18,818 --> 00:02:21,587
Έλα, φρόντισε το μαγαζί.
Θέλω να πλύνω τα πιάτα

7
00:02:21,591 --> 00:02:22,653
Καλό Selvam

8
00:02:29,676 --> 00:02:32,776
Κύριε
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί αυτό το όχημα;

9
00:02:33,305 --> 00:02:34,526
Αυτό είναι ένα ασθενοφόρο

10
00:02:34,526 --> 00:02:36,128
Όχι ρίκσο.
Φύγε!

11
00:02:38,129 --> 00:02:39,916
Δεν μπορείς να το πάρεις
εγω τωρα?

12
00:02:40,122 --> 00:02:40,795
Αυτό είναι όλο!

13
00:02:41,349 --> 00:02:42,759
Πραγματικά σπαρακτικό!

14
00:02:43,404 --> 00:02:45,413
Χρησιμοποιείτε το ασθενοφόρο
για τι;

15
00:02:45,413 --> 00:02:46,269
Τρελός!
- Ας είναι

16
00:02:46,269 --> 00:02:48,664
Φέρτε ανθρώπους που
είναι βαριά άρρωστος

17
00:02:48,664 --> 00:02:49,837
Είναι έτσι!
- Πήγαινε τώρα

18
00:02:50,649 --> 00:02:52,234
Τι είναι κύριε;

19
00:02:52,317 --> 00:02:55,492
Μπορείτε να πείτε
Είμαι νωρίς σωστά;

20
00:02:58,114 --> 00:02:59,324
Velachery
3.30 το πρωί

21
00:02:59,407 --> 00:03:01,119
Γεια σου! Βιαστείτε

22
00:03:01,565 --> 00:03:02,825
Είναι αργά;

23
00:03:02,825 --> 00:03:04,618
Περίμενε λίγο, έχω δέκα χέρια;

24
00:03:04,702 --> 00:03:06,695
Μπορώ να είμαι γρήγορος,
αλλά μπορεί αυτό το κοτόπουλο να μαγειρευτεί γρήγορα;

25
00:03:06,695 --> 00:03:10,240
Πώς μπορώ να τον παντρευτώ,
δεν ξέρει, ότι ο χρόνος είναι χρυσός;

26
00:03:11,366 --> 00:03:13,493
Δεν μπορεί να περιμένει ούτε 10 λεπτά

27
00:03:18,081 --> 00:03:19,165
Αδερφός;

28
00:03:19,749 --> 00:03:20,834
Αδερφέ..

29
00:03:21,251 --> 00:03:22,354
Θα σε δω το πρωί

30
00:03:22,354 --> 00:03:24,342
Εάν υπάρχει έκτακτη ανάγκη
μέσα στη νύχτα..

31
00:03:24,342 --> 00:03:26,887
.. μην το δεχτείς
δωρεάν, εντάξει;

32
00:03:42,462 --> 00:03:45,749
Purush, βλέπω μια διαμαντένια αλυσίδα
στο χρυσοπωλείο του Ayush

33
00:03:45,749 --> 00:03:47,584
Μουκούνταν γιος
να σου μιλήσω

34
00:03:48,699 --> 00:03:50,158
Πήγαινε εσύ πρώτος,
Θα ακολουθήσω αργότερα

35
00:03:50,941 --> 00:03:51,942
Murthy;

36
00:03:53,769 --> 00:03:55,895
Κάνουμε καλά;

37
00:03:55,895 --> 00:03:57,052
Νοσοκομείο

38
00:03:57,223 --> 00:03:59,558
Πες τους να πληρώσουν προκαταβολικά
1 εκατομμύριο πρώτα

39
00:03:59,734 --> 00:04:03,439
Μόνο τότε θα πάω στο χειρουργείο
και ξεκινήστε το χειρουργείο. καλά;

40
00:04:12,737 --> 00:04:14,814
Γεια σας...

41
00:04:16,986 --> 00:04:17,949
ποιος είσαι εσύ

42
00:04:17,949 --> 00:04:20,329
Είμαι η δεξαμενή σου!

43
00:04:28,388 --> 00:04:31,725
<i>Απώλεια γιατρών γενικά
το μυστήριο συνεχίζεται ακόμα</i>

44
00:04:31,767 --> 00:04:34,072
<i>Νωρίς σήμερα το πρωί, ο οδηγός του ασθενοφόρου...</i>

45
00:04:34,072 --> 00:04:37,355
Διευθυντής και καρδιολόγος
σε ιδιωτικό νοσοκομείο..

46
00:04:37,438 --> 00:04:40,377
Επίσης εργάτης
σε ένα κοντινό φαρμακείο

47
00:04:40,377 --> 00:04:43,066
Αυτά τα 4 θύματα έχουν απαχθεί
από άγνωστο άτομο

48
00:04:45,290 --> 00:04:46,705
Καλημέρα κύριε

49
00:04:51,407 --> 00:04:54,052
Λαμβάνουμε πληροφορίες GPS
τοποθεσία του υπόπτου

50
00:04:56,429 --> 00:04:57,897
Σταμάτα
- Φορτηγό γάλακτος, κύριε

51
00:04:57,981 --> 00:05:00,022
ξέρω.
Πες του να σταματήσει

52
00:05:00,022 --> 00:05:00,956
Δεν επιτρέπεται η είσοδος οχημάτων

53
00:05:00,956 --> 00:05:03,719
Κύριε, υπάρχουν 2000 οικογένειες.
Με παιδιά

54
00:05:03,719 --> 00:05:05,449
Πρέπει να είμαστε στην ώρα μας

55
00:05:05,449 --> 00:05:06,570
Ξέρω, περίμενε

56
00:05:12,764 --> 00:05:15,009
Μην στέλνετε άλλα ενημερωτικά δελτία.
Πας σπίτι

57
00:05:32,201 --> 00:05:33,314
Έλα, μπες μέσα

58
00:05:33,314 --> 00:05:34,585
Μπαμπά..!

59
00:05:35,075 --> 00:05:36,697
Maniya, έτοιμη;
- Ναι κύριε

60
00:05:36,697 --> 00:05:39,659
Όλα είναι στις αντίστοιχες θέσεις τους.
Μπορεί να παρακολουθηθεί εδώ

61
00:05:40,168 --> 00:05:42,667
Τότεναράσου..;
- Επιβεβαιώνεται ότι ο ύποπτος είναι εδώ

62
00:05:58,806 --> 00:06:01,750
Κύριε, ο ύποπτος είναι μέσα.
Μπορείτε να τρακάρετε, κύριε

63
00:06:14,377 --> 00:06:15,719
Ποιος μαλώνει το παιδί μου;

64
00:06:15,719 --> 00:06:17,530
Δεν μπορείς να μπεις
στην περιοχή μου

65
00:06:17,530 --> 00:06:18,405
Πάρε το αγόρι

66
00:07:09,803 --> 00:07:11,778
Πού θέλετε να πάτε το παιδί μου;

67
00:07:12,318 --> 00:07:15,950
θα αυτοκτονήσω
αν δεν ελευθερώσεις τον αδερφό μου

68
00:07:15,950 --> 00:07:20,228
θα θυσιαστώ
για τον αδερφό μου

69
00:07:20,481 --> 00:07:21,732
Αδερφέ..!

70
00:07:22,149 --> 00:07:23,901
Ηγέτης..!

71
00:08:06,811 --> 00:08:09,108
Αδερφέ Παλάνη,
στρίψτε αριστερά

72
00:08:26,730 --> 00:08:30,371
Πρέπει να απαντήσετε στην ερώτηση κύριε
εν ριπή οφθαλμού

73
00:08:30,371 --> 00:08:31,642
Αν όχι..

74
00:08:31,642 --> 00:08:32,901
.. πρέπει να είναι κακό

75
00:08:32,901 --> 00:08:34,173
τη ζωή σου

76
00:08:34,893 --> 00:08:36,670
Προσπαθείς να με τρομάξεις;

77
00:08:36,978 --> 00:08:38,500
Θα σταθώ στο πλευρό σου

78
00:08:38,500 --> 00:08:41,807
Αν απατάς, μπορώ να πω
με ένα μόνο βλέμμα

79
00:08:41,807 --> 00:08:43,126
Εσύ λοιπόν..

80
00:08:43,126 --> 00:08:45,169
μπορείς να με βοηθήσεις
- Ναι, κύριε

81
00:08:45,252 --> 00:08:47,171
Κατεβείτε και ελέγξτε το
όλα είναι εντάξει ή όχι

82
00:08:47,254 --> 00:08:50,007
Μου το είπες;
έξοδος έμμεσα;

83
00:08:50,090 --> 00:08:51,840
Δεν είναι. Το εννοούσα
 κατευθείαν!

84
00:08:51,884 --> 00:08:53,427
Προσπαθείς να με ντροπιάσεις;

85
00:08:53,510 --> 00:08:54,852
Θα περιμένω παρακάτω!

86
00:08:54,852 --> 00:08:56,062
Εντάξει, πήγαινε

87
00:08:56,419 --> 00:08:58,584
Δόκτωρ Μάαραν

88
00:09:00,423 --> 00:09:03,882
Στην πραγματικότητα επί εποχής μου
παρέλαβε αυτή την υπόθεση πριν από 2 χρόνια..

89
00:09:03,882 --> 00:09:07,918
.. Απλώς με ενδιαφέρει
για να πιάσουν εγκληματίες

90
00:09:08,302 --> 00:09:10,471
Τώρα όμως
Αμφιβάλλω για τον εαυτό μου!

91
00:09:11,889 --> 00:09:13,182
ποιος είσαι εσύ

92
00:09:13,891 --> 00:09:15,123
Εγκληματίας;

93
00:09:16,346 --> 00:09:17,513
Τρομοκράτης;

94
00:09:18,273 --> 00:09:20,465
Ή εθνοτικοί ηγέτες;

95
00:09:20,588 --> 00:09:21,697
ποιος είσαι εσύ

96
00:10:20,716 --> 00:10:22,718
Πάμε
και πάρε το!

97
00:11:34,271 --> 00:11:36,277
Ύποπτο άτομο
ντυμένος στα πράσινα

98
00:11:38,875 --> 00:11:40,934
Αποδοχή
τον ακολουθώ

99
00:11:43,593 --> 00:11:44,959
Μπορώ να δω το διαβατήριό σας;

100
00:11:44,959 --> 00:11:47,371
Έχετε πρόβλημα;
- Το διαβατήριό σας

101
00:11:47,956 --> 00:11:48,990
Εντάξει

102
00:11:51,860 --> 00:11:53,342
Διαβατήριο

103
00:11:56,892 --> 00:11:58,183
Πήγαινε εκεί

104
00:11:58,648 --> 00:12:00,760
Μα γιατί,
Χρειάζομαι μια εξήγηση

105
00:12:00,760 --> 00:12:03,112
Απλώς ακολουθήστε με ή
θα έχεις προβλήματα

106
00:12:03,112 --> 00:12:04,180
με συγχωρείτε

107
00:12:04,181 --> 00:12:05,940
Τολμάς να τον αγγίξεις;

108
00:12:05,940 --> 00:12:09,353
Αύριο η Ινδία θα
πολέμησε στο Παρίσι. Ηλίθιος!

109
00:12:12,610 --> 00:12:14,402
Παραδώστε την τσάντα σας

110
00:12:17,613 --> 00:12:18,801
Ελέγξτε και αυτό

111
00:12:19,134 --> 00:12:20,650
Μορφωμένος..

112
00:12:23,553 --> 00:12:24,510
Θέλεις να πετάξω;

113
00:12:24,510 --> 00:12:26,490
Δεν έχω φτερά

114
00:12:33,120 --> 00:12:34,128
Θέλεις να ανοίξω τα πόδια μου;

115
00:12:39,428 --> 00:12:40,833
Βγάλε το πουκάμισό σου

116
00:12:42,412 --> 00:12:44,621
Είπα, βγάλε το πουκάμισό σου!

117
00:12:58,329 --> 00:12:59,781
Ανοίξτε το μια φορά

118
00:13:06,467 --> 00:13:08,181
Φορέστε, φορέστε ξανά

119
00:13:21,089 --> 00:13:22,048
Ευχαριστώ

120
00:13:24,182 --> 00:13:25,677
Κένι, βιάσου

121
00:13:37,773 --> 00:13:39,732
Παρακαλώ, καλέστε ένα ασθενοφόρο!

122
00:13:39,732 --> 00:13:41,594
Κύριε, χρειάζεται βοήθεια

123
00:13:41,594 --> 00:13:44,265
Κάτσε κάτω
- Αξιωματικός, χρειάζεται βοήθεια!

124
00:13:44,265 --> 00:13:45,572
Πάρε τηλέφωνο το ασθενοφόρο!

125
00:14:08,905 --> 00:14:10,011
Δανειστείτε ένα καλαμάκι!

126
00:14:10,100 --> 00:14:12,942
Υπογραφή.
Γεια σου! τι κάνεις

127
00:14:18,047 --> 00:14:19,272
Αστυνομία!

128
00:14:19,272 --> 00:14:20,982
Είμαι γιατρός.
Είμαι γιατρός

129
00:14:21,006 --> 00:14:23,271
Άσε με να κάνω τη δουλειά μου.
Εμπιστεύσου με.

130
00:14:48,725 --> 00:14:50,212
ιστός.. δώστε ιστό..

131
00:14:51,908 --> 00:14:54,995
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.
είσαι καλά.

132
00:15:06,300 --> 00:15:08,769
Είναι ασφαλής, χρειάζεται μόνο μερικά ράμματα

133
00:15:08,769 --> 00:15:11,399
Είστε ο Δρ Maaran από την Ινδία;
- Ναι

134
00:15:11,399 --> 00:15:14,236
Είδα τη συνέντευξή σας στο
εφημερίδα σήμερα το πρωί

135
00:15:14,260 --> 00:15:17,222
Είσαι πολύ τυχερός.
Μπορείτε να πάρετε βοήθεια από αυτόν

136
00:15:17,222 --> 00:15:19,800
Είναι ο καλύτερος χειρουργός στον κόσμο

137
00:15:19,800 --> 00:15:22,709
Σας ευχαριστώ, κύριε
- Κανένα πρόβλημα. Φρόντισε τον εαυτό σου

138
00:15:24,426 --> 00:15:27,695
Κύριε, ζητάμε συγγνώμη
τις δυσκολίες που αντιμετωπίζετε

139
00:15:28,305 --> 00:15:29,702
Δεν πειράζει

140
00:15:30,047 --> 00:15:33,661
Αν η γλώσσα και τα ρούχα μου
σε κάνει άσχημο..

141
00:15:33,661 --> 00:15:35,828
.. τότε δεν χρειάζεται να αλλάξω

142
00:15:35,828 --> 00:15:37,596
Μόνο εσύ!
- Κύριε;

143
00:15:38,280 --> 00:15:41,782
Μην κρίνετε κάποιον απ' έξω
- Εντάξει κύριε

144
00:15:42,447 --> 00:15:43,790
Κύριε στυλό
- Ευχαριστώ

145
00:15:44,014 --> 00:15:44,881
Με εκτίμηση!

146
00:15:58,821 --> 00:15:59,611
Αννα;

147
00:16:00,391 --> 00:16:02,835
Ζητώ συγγνώμη
τη στάση τους

148
00:16:02,835 --> 00:16:04,411
δεν πειράζει..

149
00:16:04,511 --> 00:16:07,482
Θυμούνται τους ανθρώπους με δέρμα
το σκοτάδι είναι κλέφτης

150
00:16:07,482 --> 00:16:09,586
Αν νομίζουμε ότι είμαστε μεγάλοι άνθρωποι..

151
00:16:09,586 --> 00:16:11,614
.. ας προσπαθήσουμε να έρθουμε
προς το αεροδρόμιο

152
00:16:12,068 --> 00:16:14,059
Ο τρόπος που μας συμπεριφέρονται..

153
00:16:14,083 --> 00:16:17,657
.. θα μας κάνει να συνειδητοποιήσουμε,
ότι είμαστε απλοί άνθρωποι

154
00:16:17,657 --> 00:16:19,702
Δεν μιλάω εγώ,
αλλά είπε ο Σαχ Ρουκ Χαν

155
00:16:19,702 --> 00:16:22,801
Ο Δρ Kalam και ο Kamal Haasan
προσβλήθηκε επίσης

156
00:16:22,801 --> 00:16:25,349
Αν αυτή είναι η μοίρα τους,
τι άλλο είμαι

157
00:16:25,349 --> 00:16:26,310
Όχι έτσι, Άννα

158
00:16:26,310 --> 00:16:30,181
Δεν σε ξέρουν
ντυμένος με αυτό το δόθι

159
00:16:30,181 --> 00:16:32,757
Αν ξαναέρθετε εδώ..

160
00:16:33,369 --> 00:16:37,186
Παρόλο που έχω πάει εδώ 1000 φορές,
Θα ντύνομαι ακόμα έτσι

161
00:16:37,186 --> 00:16:39,521
Δεν μπορώ να αλλάξω τη μητέρα μου
για χάρη τους

162
00:16:39,521 --> 00:16:40,441
Μαμά;

163
00:16:40,441 --> 00:16:43,785
αν με λες "αννα"
bukankah kita berkongsi emak yang sama;

164
00:16:43,785 --> 00:16:45,014
Είμαστε Ταμίλ

165
00:16:47,521 --> 00:16:49,739
Φίλε μου...;
- Είναι καθ' οδόν

166
00:16:51,108 --> 00:16:52,722
Akhirnya mereka lepaskan awak ya;

167
00:16:52,722 --> 00:16:55,832
Πρέπει να κάνουν σωστά;
Sebab saya dah buat kecoh

168
00:16:56,059 --> 00:16:59,130
Doktor, nak saya panggilkan teksi;
- Τι; Ταξί;

169
00:16:59,130 --> 00:17:00,728
Γιατί δεν τηλεφωνείς;
μεταφορά;

170
00:17:00,728 --> 00:17:02,610
Θυμάσαι ποιος είσαι;

171
00:17:05,089 --> 00:17:06,409
Ακολουθήστε με!

172
00:17:11,614 --> 00:17:13,807
Anugerah seterusnya adalah
ανθρωπιστικό δώρο

173
00:17:13,807 --> 00:17:15,796
Ας δούμε το βίντεο
σύντομο για εκείνον

174
00:17:15,796 --> 00:17:19,644
Di seluruh dunia bila doktor
menyelamatkan nyawa manusia

175
00:17:20,238 --> 00:17:24,195
Ο Δρ Μάαραν σώζει
ανθρωπιά με τις προσπάθειές του

176
00:17:27,151 --> 00:17:30,937
Ακόμα και τα μεσάνυχτα,
θα χαμογελάσει και θα δώσει μια λιχουδιά

177
00:17:30,937 --> 00:17:32,256
Είναι αδερφός μου, όχι γιατρός.

178
00:17:32,256 --> 00:17:34,780
Είναι ο αδερφός όλων
ασθενείς σαν εμένα

179
00:17:34,959 --> 00:17:38,685
Χρεώστε μόνο όσο
5 ρουπίες ακόμη και για περίπλοκη χειρουργική επέμβαση

180
00:17:38,709 --> 00:17:42,079
Έχει σώσει
χιλιάδες ζωές

181
00:17:43,548 --> 00:17:44,586
Πήρε μόνο 5 Rs

182
00:17:44,610 --> 00:17:47,487
Αν δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά,
θα δώσει ακόμα θεραπεία

183
00:17:47,487 --> 00:17:49,173
Είναι ο θεός
Βλέπω με τα μάτια μου

184
00:17:49,197 --> 00:17:52,400
Είμαστε περήφανοι που τον συστήνουμε
στην αντιπροσωπεία εδώ

185
00:17:52,424 --> 00:17:57,580
Είναι καθήκον μας να βραβεύσουμε
αυτή την ευγενή ψυχή για τις αγνές προσπάθειές του

186
00:17:57,779 --> 00:18:00,028
Ο γιατρός της Άννας πλήρωσε
τα δίδακτρα του σχολείου μου

187
00:18:00,028 --> 00:18:02,168
Όπως η Άννα,
θα γίνω γιατρός

188
00:18:02,168 --> 00:18:05,751
Θα παρέχω φάρμακα
δωρεάν για όλους, αυτό είναι το ιδανικό μου

189
00:18:13,468 --> 00:18:17,294
Καλώς ορίσατε Δρ. Maaran από
η Ινδία να λάβει το βραβείο.

190
00:18:17,494 --> 00:18:23,570
Στο καλωσόρισμα του Δρ. Arjun Zachariah Αναπληρωτής
Πρόεδρος για την απονομή του βραβείου

191
00:18:34,403 --> 00:18:36,963
Δρ Μάαραν, καλώς ήρθες
να πω μια δυο κουβέντες

192
00:18:41,783 --> 00:18:44,836
Θέλω να μοιραστώ τη γνώμη μου
χρησιμοποιώ τη μητρική μου γλώσσα

193
00:18:45,564 --> 00:18:47,076
Παρακαλώ κυρίες και κύριοι
δεν πειράζει

194
00:18:50,431 --> 00:18:51,507
ανθρωπιά

195
00:18:51,644 --> 00:18:52,770
Το να είσαι άνθρωπος

196
00:18:52,853 --> 00:18:56,607
Απλά να είσαι άνθρωπος
όχι η καλύτερη ποιότητα

197
00:18:57,566 --> 00:18:59,311
Είναι βασική ποιότητα

198
00:18:59,860 --> 00:19:03,822
Η ιατρική σταδιοδρομία ξεκινά
για να βοηθήσει άλλους ανθρώπους

199
00:19:04,239 --> 00:19:05,604
αλλαξε ομως..

200
00:19:05,604 --> 00:19:08,791
.. σήμερα είναι επιχείρηση
νούμερο ένα στον κόσμο

201
00:19:08,791 --> 00:19:10,859
Κάθε ζωή δεν είναι ίδια;

202
00:19:10,900 --> 00:19:13,699
Είναι η ζωή των πλουσίων
και φτωχή διαφορετική;

203
00:19:13,699 --> 00:19:14,662
Καθόλου

204
00:19:14,662 --> 00:19:16,688
Ο πλουσιότερος άνθρωπος της χώρας

205
00:19:17,246 --> 00:19:19,903
Οι ιατρικές εγκαταστάσεις που έλαβε..

206
00:19:19,903 --> 00:19:23,031
.. θα πρέπει επίσης να δοθεί σε
φτωχοί άνθρωποι εδώ

207
00:19:23,114 --> 00:19:25,241
Μόνο η χώρα
παρέχουν ίση μεταχείριση..

208
00:19:25,283 --> 00:19:27,118
.. είναι το καλύτερο σε
αυτόν τον κόσμο

209
00:19:27,494 --> 00:19:29,913
Σε κάθε άνθρωπο σε αυτόν τον κόσμο..

210
00:19:29,996 --> 00:19:32,307
...μέχρι να το πάρουν
δωρεάν ιατρική..

211
00:19:32,307 --> 00:19:33,934
...τότε θα το κάνω
συνεχίστε να παλεύετε για αυτό

212
00:19:34,100 --> 00:19:38,313
Συμφωνώ να είμαι εδώ
απλά για να μοιραστώ το όνειρό μου

213
00:19:52,725 --> 00:19:54,917
Είστε από το Chennai;
- Ναι, Chennai, Triplicane

214
00:19:54,917 --> 00:19:58,419
Δεν ξέρω πώς κατάφεραν να το βρουν
είσαι αυτός που μένει σε ένα τόσο βρώμικο μέρος

215
00:19:58,419 --> 00:20:01,036
Ίσως τα κριτήριά τους
"όσο πιο άθλιο τόσο το καλύτερο"

216
00:20:01,577 --> 00:20:03,287
Πραγματικά σπουδάζεις τον κύριο
 διδακτορικό;

217
00:20:03,370 --> 00:20:05,998
Αντί για Σίντα, Ουνάνι
ή ισοδύναμο μάθημα;

218
00:20:06,081 --> 00:20:07,750
Όχι γιατρέ. M.B.B.S, MD

219
00:20:07,792 --> 00:20:11,170
Ω! Χρεώνετε μόνο ένα τέλος
5 Rs για τη θεραπεία του ασθενούς σας

220
00:20:12,722 --> 00:20:14,182
Πρέπει να συμμετάσχετε
το νοσοκομείο μας

221
00:20:14,265 --> 00:20:16,972
Η εικόνα μας θα ανέβει στα ύψη
σηκωθείτε αν υπάρχει ένα ευγενές άτομο σαν εσάς

222
00:20:17,881 --> 00:20:19,409
Τα κέρδη μας είναι τεράστια

223
00:20:19,616 --> 00:20:21,466
Δεν είμαστε ευλογημένοι;
αν βοηθήσουμε τους άλλους;

224
00:20:21,466 --> 00:20:23,911
Πώς να αποκτήσετε
τόκους και χρήματα..

225
00:20:24,053 --> 00:20:25,494
.. αυτή είναι η ευθύνη μου

226
00:20:26,055 --> 00:20:28,600
Κανένας γιατρός,
ο τρόπος σου είναι διαφορετικός

227
00:20:28,725 --> 00:20:31,020
Και ο τρόπος μου είναι επίσης διαφορετικός
- Απλώς είμαι ειλικρινής

228
00:20:31,020 --> 00:20:32,664
Πόσο είσαι;

229
00:20:32,813 --> 00:20:34,023
Δεν χρειάζεται γιατρέ

230
00:20:34,315 --> 00:20:35,524
Απλώς το ξεχνάμε

231
00:20:35,649 --> 00:20:36,984
Είναι αυτό απόρριψη;

232
00:20:37,109 --> 00:20:39,320
Μόνο που δεν θα λειτουργήσει, γιατρέ

233
00:20:39,945 --> 00:20:41,959
Αν έχω πάρει απόφαση..

234
00:20:41,959 --> 00:20:44,845
.. δεν θα μπορέσεις να το κρατήσεις
και πάλι στηθοσκόπιο

235
00:20:44,936 --> 00:20:46,596
Όχι γιατρέ
Όλα αυτά τα αφήνουμε στην άκρη

236
00:20:46,596 --> 00:20:47,436
Δεν καταλαβαίνεις;

237
00:20:47,436 --> 00:20:49,230
Δεν καταλαβαίνεις τι λέω;

238
00:20:50,606 --> 00:20:54,902
Σέβομαι τους μεγάλους μου
και προσπάθησε να είσαι ευγενικός, αλλά δεν καταλαβαίνεις;

239
00:20:54,944 --> 00:20:58,322
Αν πρέπει να ορκιστείς, μόνο τότε
μπες σε αυτό το κεφάλι;

240
00:20:59,860 --> 00:21:03,906
Αν ενεργείς επειδή είσαι
περπατώντας στο δρόμο του πολυτελούς Boat Club..

241
00:21:03,989 --> 00:21:07,860
.. φανταστείτε θάρρος και εγωισμό
Είμαι αυτός που κάνει τζόκινγκ στην παραλία της Μαρίνας;

242
00:21:07,860 --> 00:21:09,820
Θέλετε να κλείσετε την κλινική μου;

243
00:21:10,289 --> 00:21:13,335
Προσπαθήστε να σπάσετε την κλειδαριά
που κοστίζει 10 ρουπίες!

244
00:21:13,615 --> 00:21:16,421
Οι γέροι είναι άχρηστοι!
Στο ορκίζομαι, θα είσαι κακός!

245
00:21:16,888 --> 00:21:18,151
Γιατρός;

246
00:21:18,151 --> 00:21:19,402
'Dhothi' και μπλουζάκι

247
00:21:19,444 --> 00:21:21,622
θέλεις να πεις
Είμαι πεισματάρης;

248
00:21:22,030 --> 00:21:24,226
θα σε νικήσω!

249
00:21:24,226 --> 00:21:26,600
Μη νομίζεις ότι μπορείς να με απειλήσεις

250
00:21:26,600 --> 00:21:28,856
θα χτυπήσω.
Και θα είσαι στην κόλαση

251
00:21:28,856 --> 00:21:31,358
Τι είπε;

252
00:21:31,483 --> 00:21:34,294
Αγνοήστε τον.
Είναι απλά σκουπίδια!

253
00:21:40,727 --> 00:21:42,396
Η υπόθεση έκλεισε!

254
00:21:42,688 --> 00:21:44,139
Αχρηστος!

255
00:21:49,387 --> 00:21:50,555
Συγγνώμη γιατρέ

256
00:21:50,847 --> 00:21:53,364
Έχω πάει στο γραφείο
αεροπορικές εταιρείες

257
00:21:53,364 --> 00:21:55,797
Τι γίνεται με το εισιτήριό μου;
- Είναι ώρα αιχμής

258
00:21:55,797 --> 00:21:58,382
Μέσα σε τρεις μέρες,
χωρίς εισιτήρια πρώτης θέσης

259
00:21:58,382 --> 00:22:00,483
Κύριε, είναι εντάξει αν είναι οικονομικής θέσης;
- Όχι όχι..

260
00:22:00,483 --> 00:22:01,786
Μπορούμε να επιστρέψουμε
λίγες μέρες αργότερα

261
00:22:01,786 --> 00:22:03,070
Ενημερώστε τον Daniel

262
00:22:03,565 --> 00:22:06,224
Αυτό είναι το ξενοδοχείο Shangri-La!
Όμορφα κορίτσια παντού!

263
00:22:06,224 --> 00:22:08,181
θα κάνω ντους,
ετοιμάζεσαι

264
00:22:08,209 --> 00:22:12,278
Θα σχεδιάσω 7 -8 κορίτσια
λευκούς και να τους παντρευτείς

265
00:22:12,378 --> 00:22:14,116
Ο αγαπημένος πρίγκιπας της μαμάς
- Μαμά..;

266
00:22:14,116 --> 00:22:16,269
πώς είσαι
- Είμαι καλά, μαμά

267
00:22:16,269 --> 00:22:18,414
Η μαμά σε είδε στην τηλεόραση

268
00:22:18,414 --> 00:22:22,958
Φαίνεσαι χαρισματικός
σαν ένας φρέσκος ήρωας, ο MGR

269
00:22:23,209 --> 00:22:25,513
εγώ εννοώ
Πρέπει να αγοράσω μια νέα τηλεόραση

270
00:22:25,513 --> 00:22:27,640
Σου αρέσει να πειράζεις τη μαμά

271
00:22:27,724 --> 00:22:30,606
Ο Sayang στέκεται στραμμένος προς τα ανατολικά

272
00:22:30,606 --> 00:22:32,871
Ακούστε αυτή τη μαμά.
Σταθείτε στραμμένα προς τα ανατολικά

273
00:22:32,871 --> 00:22:35,464
Για τι;
- Για να αποφύγετε τους κακούς κατασκόπους

274
00:22:36,221 --> 00:22:39,683
Αφήστε τα ζηλιάρη μάτια των ανδρών,
γυναίκες, πουλιά και ζώα..

275
00:22:39,766 --> 00:22:41,254
...θα καεί με
αυτός ο ναός!

276
00:22:41,254 --> 00:22:43,193
Αγάπη μου, σούβλα

277
00:22:44,006 --> 00:22:45,633
Φτύστε το, είναι μέρος του ναού

278
00:22:46,467 --> 00:22:48,219
Συνέχισε να μιλάς ναι

279
00:22:48,261 --> 00:22:50,388
Η μαμά θα έρθει σε μια στιγμή

280
00:22:50,429 --> 00:22:52,390
Με ποιον θέλω να μιλήσω;
Μαμά... μαμά!

281
00:22:55,226 --> 00:22:56,972
Παιδιά, πώς είστε;
- Γεια, Άννα

282
00:22:56,972 --> 00:22:58,911
Αυτή είναι η Μάνη.
Η Άννα φαίνεται υπέροχη

283
00:22:58,933 --> 00:23:01,051
Εντάξει.. εντάξει
- Αυτή είναι η Γκούνα

284
00:23:01,051 --> 00:23:03,584
Σήκωσα το πανό
από το fan club σας

285
00:23:03,584 --> 00:23:04,923
Μην το παρακάνεις φίλε

286
00:23:04,923 --> 00:23:07,417
Χρησιμοποιήστε αυτά τα χρήματα
για φάρμακα

287
00:23:07,417 --> 00:23:09,798
Δεν είσαι για εμάς
κάνουμε αυτό που θέλουμε σωστά; Εντάξει

288
00:23:09,798 --> 00:23:12,057
Αδερφέ, σοκολάτα.
Σοκολάτα του εξωτερικού

289
00:23:12,057 --> 00:23:14,362
Αγοράστε ένα αν υπάρχει εκεί

290
00:23:14,362 --> 00:23:18,129
Αν αγοράσω καμιά σοκολάτα εδώ
Εννοώ ότι είναι πραγματικά ξένη σοκολάτα!

291
00:23:18,453 --> 00:23:19,816
Στο πλάι

292
00:23:19,816 --> 00:23:22,640
Μου είναι δύσκολο να μιλήσω
με τον γιο μου Έφυγε..!

293
00:23:23,198 --> 00:23:24,196
Τι θέλετε;

294
00:23:24,196 --> 00:23:26,740
Πάρε μου ένα
όμορφη νύφη

295
00:23:26,823 --> 00:23:27,887
Δεν πωλείται στο κατάστημα

296
00:23:27,887 --> 00:23:30,328
Αγάπη μου, οι άνθρωποι μπορούν να ζήσουν χωρίς μάτια

297
00:23:30,328 --> 00:23:32,872
Αλλά η γυναίκα είναι δώρο
καλύτερο στη ζωή

298
00:23:32,956 --> 00:23:34,716
Η παροιμία μπορεί να γραφτεί
πίσω από το ρίκσο

299
00:23:34,824 --> 00:23:36,775
Αυτή είναι η μαμά σου!

300
00:23:37,084 --> 00:23:39,176
Μην φοράτε dhothi και μπλουζάκι

301
00:23:39,176 --> 00:23:40,796
Κανένα κορίτσι δεν θα σε κοιτάξει!

302
00:23:40,880 --> 00:23:43,799
Αν βγαίνεις έξω φορώντας παντελόνι
κομψό τζιν και σακάκι..

303
00:23:43,883 --> 00:23:46,108
...θα πάρεις σύντροφο
που είναι κατάλληλο

304
00:23:46,127 --> 00:23:50,239
Τα δεδομένα της μαμάς πρόκειται να εξαντληθούν.
Λοιπόν, η μαμά «τα τά» πρώτα. Αντίο

305
00:24:05,482 --> 00:24:08,819
Πραγματική ντροπή! Κάνε φασαρία
μόνο και μόνο επειδή θέλεις να πιεις καφέ;

306
00:24:08,944 --> 00:24:11,467
Το κεφάλι μου πονάει.
Χρειάζομαι καφέ

307
00:24:11,467 --> 00:24:14,595
Έχω μόνο 5 ευρώ.
Είπε ότι η τιμή ήταν 10 ευρώ

308
00:24:14,678 --> 00:24:15,971
Δεν δέχτηκε την πιστωτική μου κάρτα

309
00:24:16,055 --> 00:24:17,114
Μόνο ένα φλιτζάνι
- Συγγνώμη

310
00:24:19,433 --> 00:24:23,375
Αφήσαμε τα πορτοφόλια μας στο δωμάτιο

311
00:24:24,251 --> 00:24:27,853
Μπορείτε να παραγγείλετε 2 φλιτζάνια;
καφέ και για εμάς;

312
00:24:28,464 --> 00:24:29,295
Αυτό είναι όλο

313
00:24:29,295 --> 00:24:31,047
2 καφέδες για εμάς.
2 καφέδες για σένα

314
00:24:31,381 --> 00:24:33,561
Χρειαζόμαστε ισορροπία
για τον ναύλο του ταξί μας

315
00:24:35,688 --> 00:24:38,532
4 φλιτζάνια καφέ
- 40 ευρώ

316
00:25:08,157 --> 00:25:11,565
ισορροπία,
ναύλος ταξί

317
00:25:17,524 --> 00:25:19,087
Άκου εδώ αδερφέ
- Σήκωσε το χέρι σου!

318
00:25:19,187 --> 00:25:20,563
Γιατί;
- Είμαι κορίτσι!

319
00:25:21,439 --> 00:25:22,607
Θηλυκός;

320
00:25:23,816 --> 00:25:25,381
Δεν μου το είπες καν

321
00:25:26,429 --> 00:25:28,043
Ευχαριστώ για τον καφέ

322
00:25:28,043 --> 00:25:29,544
- Ταμίλ;
- Γιατί;

323
00:25:29,669 --> 00:25:31,788
Φαίνομαι ύποπτος;
για να μιλάς ταμίλ;

324
00:25:32,676 --> 00:25:33,969
Είμαι η Anu Pallavi

325
00:25:34,052 --> 00:25:35,095
Από το Chennai

326
00:25:35,119 --> 00:25:36,429
Είμαι γιατρός

327
00:25:36,430 --> 00:25:39,308
Ήρθα με τον αρχηγό μου
για ιατρικά συνέδρια

328
00:25:39,332 --> 00:25:41,332
Επίσημη επίσκεψη
με άλλα λόγια..

329
00:25:41,560 --> 00:25:42,812
Τόσο βαρετό!

330
00:25:43,769 --> 00:25:45,520
Δεν θέλετε να συστηθείτε;

331
00:25:45,604 --> 00:25:46,468
με λένε..

332
00:25:46,468 --> 00:25:49,051
Μην κουνηθείς.
Αυτό είναι ληστεία

333
00:25:51,393 --> 00:25:54,604
Θα αναγκάσουν
ακολουθούμε τις εντολές τους

334
00:25:59,233 --> 00:26:00,639
Αυτό είναι ένα άδειο πορτοφόλι

335
00:26:00,639 --> 00:26:03,555
Στην Ινδία, τα πορτοφόλια έχουν μόνο ψηφιακό χρήμα

336
00:26:03,555 --> 00:26:05,669
Δεν υπάρχουν πλούσιοι εκεί

337
00:26:05,669 --> 00:26:07,421
Μόνο μια μεγάλη ουρά

338
00:26:07,504 --> 00:26:08,835
δεν με πειράζει να σου πω..

339
00:26:08,835 --> 00:26:11,965
Όλοι στην Ινδία
"πλυμένο"

340
00:26:11,965 --> 00:26:12,634
Ηλίθιοι!

341
00:26:13,002 --> 00:26:15,767
Δώσε μου ένα πορτοφόλι!
- Φυσικά, μην είσαι τόσο αγενής!

342
00:26:17,177 --> 00:26:18,441
Δώσε μου το δαχτυλίδι σου!

343
00:26:18,980 --> 00:26:21,130
Οχι. Αυτό είναι της μητέρας μου
- Βιαστείτε!

344
00:26:21,282 --> 00:26:22,367
Το δαχτυλίδι της μητέρας μου

345
00:26:23,053 --> 00:26:24,263
Απλά δώστε το.

346
00:26:25,147 --> 00:26:26,974
Προς το παρόν, απλά δώστε το

347
00:26:27,695 --> 00:26:29,423
Επαναλαμβάνω τον διάλογό σας
σαν γέρος παπαγάλος

348
00:26:30,358 --> 00:26:32,630
Αφεντικό.. αφεντικό!
θα σε βοηθήσω

349
00:26:34,338 --> 00:26:36,130
Αυτό είναι το δαχτυλίδι της μητέρας μου

350
00:26:44,582 --> 00:26:45,757
Να είσαι ευτυχισμένος

351
00:27:16,479 --> 00:27:18,235
Αφήστε να πάει

352
00:27:18,235 --> 00:27:19,242
Άσε το χέρι μου

353
00:28:37,266 --> 00:28:38,311
Τσάντες

354
00:28:38,311 --> 00:28:39,372
Μαγεία, ε;

355
00:28:39,919 --> 00:28:40,972
Τι έχεις στην τσάντα σου;

356
00:28:40,972 --> 00:28:41,989
Κραγιόν, eyeliner

357
00:28:41,989 --> 00:28:42,733
Τι άλλο;

358
00:28:42,733 --> 00:28:43,515
«Power bank», σοκολάτα

359
00:28:43,515 --> 00:28:44,519
Και πάλι.. τι άλλο;

360
00:28:44,519 --> 00:28:46,034
Οικογενειακή φωτογραφία
- Όνομα;

361
00:28:46,034 --> 00:28:47,183
Poo Manathu Pichatha

362
00:28:47,369 --> 00:28:49,453
Αυτό βοηθά αρκετά

363
00:28:49,453 --> 00:28:51,708
Έχει ένα avatar της θεότητας Shakthi!

364
00:28:51,708 --> 00:28:54,545
το όνομα της γιαγιάς μου
σε συνδυασμό με το όνομα της θεάς

365
00:29:00,050 --> 00:29:02,613
Πραγματικά πολύ!

366
00:29:03,321 --> 00:29:05,449
Δόξα για τον θεό Bholenath!

367
00:29:35,982 --> 00:29:38,317
Πού θέλω να κοιτάξω;

368
00:29:38,651 --> 00:29:39,976
Τι ψάχνεις;

369
00:29:39,976 --> 00:29:43,281
Η γριά της διπλανής πόρτας
μαζί μου πες..

370
00:29:43,364 --> 00:29:46,242
Εγγονάκι μου, αν είσαι
στο εξωτερικό..

371
00:29:46,325 --> 00:29:48,035
...αγόρασέ μου ένα λακκάκι

372
00:29:48,161 --> 00:29:51,647
Τελευταία μηχανή για
θρυμματίστε τους ξηρούς καρπούς της αρέκας

373
00:29:51,647 --> 00:29:54,942
Μην επιστρέψετε με άδεια χέρια.
Το χτύπησα με μια σκούπα αργότερα

374
00:29:55,025 --> 00:29:56,886
Δεν το βρήκα καν
οτιδήποτε κατάλληλο

375
00:29:56,886 --> 00:30:01,266
Τι λέτε ρωτάτε με στυλ
και η διάλεκτός σου για τα λακκάκια;

376
00:30:11,805 --> 00:30:13,953
Μάλλον θα εξαφανιστεί
μέσα στο πλήθος

377
00:30:28,100 --> 00:30:31,228
Γιατί έκανε μια στροφή U πάντως;

378
00:30:31,269 --> 00:30:32,836
<i>Περιμένετε εδώ</i>

379
00:30:42,024 --> 00:30:44,155
Πώς μπορείς
διασκεδάζεις μόνος;

380
00:30:44,155 --> 00:30:45,226
Με βλέπεις να διασκεδάζω;

381
00:30:45,226 --> 00:30:47,196
Αυτός είναι ο επικεφαλής γιατρός μου

382
00:30:47,196 --> 00:30:49,131
Κυνηγούσε
Ρωσίδες

383
00:30:49,131 --> 00:30:51,338
Και πρέπει να τον κυνηγήσουμε

384
00:30:51,362 --> 00:30:53,165
εννοείς

385
00:30:53,165 --> 00:30:55,387
Φέρτε μια τσάντα για ψώνια
και πρέπει να είναι κοντά τους

386
00:30:55,387 --> 00:30:57,174
Ταξί, οδηγίες, χάρτης..

387
00:30:57,175 --> 00:30:58,652
Εν ολίγοις, συνοδός!

388
00:30:58,652 --> 00:31:00,674
Πόσο χρονών είναι αυτός ο γέρος;

389
00:31:00,674 --> 00:31:01,696
50 ακόμα

390
00:31:01,817 --> 00:31:03,928
Δεκαετία του '50 φλερτάρει με τη δεκαετία του '30

391
00:31:03,928 --> 00:31:06,236
Γιατί λοιπόν τα 20s;
ακόμα άδειο και ευάερο;

392
00:31:06,236 --> 00:31:07,239
Τι θέλω να κάνω λοιπόν;

393
00:31:07,239 --> 00:31:09,049
Διασκεδάστε με
αυτός ο 25χρονος άνδρας

394
00:31:13,709 --> 00:31:17,585
Αγάπη μου, θέλεις να έρθεις;

395
00:31:17,585 --> 00:31:21,063
Σε μια πόλη τόσο μεγάλη, δεν το κάνεις
Μπορείτε να βρείτε ένα όμορφο αγόρι Ταμίλ;

396
00:31:21,063 --> 00:31:22,241
Έχω γνωρίσει έναν

397
00:31:22,241 --> 00:31:25,160
Πριν προλάβω να ενεργήσω,
έχει μετατραπεί σε φίδι και εξαφανίστηκε

398
00:31:25,244 --> 00:31:26,745
Τα εγκεφαλικά μου κύτταρα λένε..

399
00:31:26,870 --> 00:31:28,455
...έχεις μόνο μία επιλογή

400
00:31:28,538 --> 00:31:29,539
Τι είναι αυτός..;

401
00:34:30,378 --> 00:34:32,350
Είσαι πολύ θορυβώδης
- Τι;

402
00:34:33,273 --> 00:34:35,604
ούρλιαξες.
Πολύ δυνατός

403
00:34:36,620 --> 00:34:38,288
Επιπλέω στον ουρανό

404
00:34:39,581 --> 00:34:40,707
Για να είμαι ειλικρινής..

405
00:34:40,790 --> 00:34:43,562
.. τρεις μέρες είμαστε μαζί,
κάθε στιγμή

406
00:34:43,562 --> 00:34:47,393
Αισθάνεται σαν όνειρο.
Σαν φαντασία

407
00:34:48,651 --> 00:34:50,396
Είναι το ίδιο
- Μην απατάς

408
00:34:50,820 --> 00:34:52,828
Pallavi, το εννοούσα

409
00:34:52,828 --> 00:34:53,538
Πάλι να το ξαναπείς..

410
00:34:53,538 --> 00:34:55,331
Όχι σήμερα.
Αύριο..

411
00:34:56,249 --> 00:34:59,854
ήρθα εδώ για να
εκπληρώσω τα όνειρά μου

412
00:35:00,849 --> 00:35:02,907
Ξέρεις το όνειρό μου;

413
00:35:05,831 --> 00:35:07,853
Παράδεισος Αγάπης

414
00:35:07,853 --> 00:35:09,934
Το μεγαλύτερο στον κόσμο!

415
00:35:10,727 --> 00:35:12,563
Μαγική παράσταση
- Ουάου!

416
00:35:12,737 --> 00:35:17,397
Θέλω επίσης να συμπληρώσω ένα ακόμα
το όνειρό μου είναι στο ίδιο μέρος

417
00:35:17,397 --> 00:35:18,695
Απλά αστειεύομαι

418
00:35:18,695 --> 00:35:20,530
Προσπάθησε να το φέρεις
Πάω εκεί και εδώ

419
00:35:20,614 --> 00:35:23,492
Κάπου πρέπει να είμαι
Το αφεντικό μου είναι Ξεχασμένο;

420
00:35:25,487 --> 00:35:26,780
Πάρτε τον μαζί σας

421
00:35:26,864 --> 00:35:29,825
Αφήστε τον να καθίσει στη θέση VIP.
Και είσαι πίσω του

422
00:35:30,137 --> 00:35:31,245
Ακριβώς 7.30 μ.μ

423
00:35:31,269 --> 00:35:32,892
θα σε δω και..

424
00:35:32,892 --> 00:35:35,671
.. πείτε μόνοι σας
- Περιμένω..

425
00:36:45,076 --> 00:36:47,479
Τα παιδιά αγαπούν τη μαγεία

426
00:36:47,775 --> 00:36:51,145
Και μου αρέσουν τα παιδιά

427
00:36:54,724 --> 00:36:56,579
Έλα, έλα εδώ

428
00:37:00,886 --> 00:37:02,011
Ρε αγόρι..!

429
00:37:02,369 --> 00:37:03,892
Να ξανακάνουμε μαγικά;
- Ναι

430
00:37:04,390 --> 00:37:06,199
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
- Ναι

431
00:37:12,317 --> 00:37:15,277
Μπορούμε να κάνουμε αυτό το άγαλμα μεγάλο;
- Ναι, ναι, ναι

432
00:37:15,301 --> 00:37:17,493
ναι, ναι, ναι,
Έλα, έλα!

433
00:37:18,365 --> 00:37:19,886
Πέτα το μέσα

434
00:37:26,360 --> 00:37:31,054
Πάμε να το πάρουμε!

435
00:38:15,696 --> 00:38:18,127
Αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα μου κουτιά

436
00:38:18,127 --> 00:38:20,418
Κουτί θανάτου

437
00:38:21,593 --> 00:38:24,844
Πάμε να το πάρουμε!

438
00:39:00,437 --> 00:39:03,228
Θέλετε να το ξανακάνετε;
- Ναι

439
00:39:03,228 --> 00:39:05,618
Αλλά αυτή τη φορά χρειάζομαι εθελοντές

440
00:39:05,618 --> 00:39:07,738
Περισσότερο από εθελοντές,
χρειάζομαι έναν φίλο..

441
00:39:07,738 --> 00:39:10,759
Ποιος με εμπιστεύεται γιατί θα...

442
00:39:11,321 --> 00:39:12,630
..χτυπήστε τον πισώπλατα!

443
00:39:13,787 --> 00:39:15,046
Κι εσύ..

444
00:39:19,517 --> 00:39:21,146
Εσύ
-Εγώ;

445
00:39:21,196 --> 00:39:22,242
Όχι εσύ αγαπητέ

446
00:39:23,756 --> 00:39:24,956
Κύριε, είστε εσείς
- Σε πήρε τηλέφωνο

447
00:39:24,956 --> 00:39:26,704
εγώ;
- Ναι

448
00:39:35,027 --> 00:39:37,875
Πώς σε λένε;
- Γιατρός Arjun Zachariah

449
00:39:37,875 --> 00:39:41,510
Από;
- Chennai, Tamil Nadu, Ινδία

450
00:40:11,675 --> 00:40:13,819
Πριν το τελευταίο σπαθί

451
00:40:13,819 --> 00:40:18,316
Θα ήθελα να παραθέσω ένα ρητό από
αυτός ο φίλος μου ταμίλ, ο γιατρός Arjun

452
00:40:18,316 --> 00:40:20,068
Στα Ταμίλ

453
00:40:20,974 --> 00:40:24,580
Είναι η μητέρα όλων των γλωσσών

454
00:40:33,338 --> 00:40:37,025
Η σπίθα που κάνεις
στο παρελθόν

455
00:40:37,850 --> 00:40:40,805
..θα ανάψει και
να σε καταστρέψει

456
00:40:42,270 --> 00:40:46,233
Ο νόμος του κάρμα ξεκίνησες

457
00:40:46,233 --> 00:40:50,446
..περιμένοντας με θυμό
να σε καταστρέψει

458
00:40:54,508 --> 00:40:55,406
Μάαραν!

459
00:40:58,611 --> 00:41:00,747
Vetrimaaran!

460
00:42:07,206 --> 00:42:10,709
Είμαστε μια ομάδα μάγων,
αλλά πρέπει πραγματικά να τον βοηθήσουμε

461
00:42:10,709 --> 00:42:14,032
Πρέπει να πάμε σπίτι νωρίς,
αλλά δεν μπορούσαμε να διπλασιάσουμε την πρώτη κατηγορία

462
00:42:14,418 --> 00:42:16,850
Χρήματα, όνομα, φήμη, δύναμη..

463
00:42:17,026 --> 00:42:19,946
Αν λείπει ένα
μπορούμε να το πάρουμε πίσω

464
00:42:20,780 --> 00:42:22,741
Αν χάσεις έναν καλό φίλο..

465
00:42:24,726 --> 00:42:26,826
Είναι μεγάλη απώλεια

466
00:42:27,778 --> 00:42:29,886
Ποιος είναι αυτός;

467
00:42:29,905 --> 00:42:31,198
Θα ερευνήσουμε, κύριε

468
00:42:31,323 --> 00:42:32,450
Κύριε μην ανησυχείτε

469
00:42:32,586 --> 00:42:36,438
έχουμε μια ιδέα για αυτόν τον φόνο
που συνδέεται με τις προηγούμενες 6 περιπτώσεις

470
00:42:36,595 --> 00:42:37,650
Επιτρέψτε μου να πω

471
00:42:37,650 --> 00:42:39,860
Για 20 λεπτά
στην ίδια σκηνή

472
00:42:40,144 --> 00:42:45,566
Έκανε ένα μαγικό σόου
καλά χωρίς λάθη

473
00:42:45,591 --> 00:42:47,176
Αλλά ταυτόχρονα..

474
00:42:47,359 --> 00:42:49,027
...αληθινός μάγος

475
00:42:49,111 --> 00:42:50,534
David Skale, σωστά;

476
00:42:50,534 --> 00:42:55,122
Του χορηγήθηκε ισχυρό αναισθητικό
και λιποθύμησε για 8 ώρες

477
00:42:55,652 --> 00:42:56,888
Ένας γιατρός που ξέρει μαγεία

478
00:42:56,888 --> 00:42:59,300
Ή ένας μάγος που ξέρει
ιατρική επιστήμη; δικαίωμα;

479
00:42:59,300 --> 00:43:00,041
Αυτό είναι σωστό

480
00:43:00,041 --> 00:43:01,645
Αυτό είναι ένα ύποπτο χαρακτηριστικό

481
00:43:01,645 --> 00:43:03,939
Θα τον πιάσουμε.
Πλησιάζουμε

482
00:43:05,786 --> 00:43:09,835
Ράντι, τη στιγμή που τον έπιασες,
είναι ακόμα ζωντανός

483
00:43:24,308 --> 00:43:27,144
Άνθρωποι που μιλάνε με αγένεια
100% αξιόπιστο

484
00:43:27,427 --> 00:43:29,805
Άνθρωποι που μιλάνε
σε έναν ψίθυρο

485
00:43:30,055 --> 00:43:31,268
Μην το πιστεύεις.
Ακόμα και 1%

486
00:43:31,268 --> 00:43:33,937
Νιώθεις αυτόν τον άνθρωπο και αυτή την υπόθεση
υπάρχει σύνδεση;

487
00:43:34,021 --> 00:43:36,565
Είναι κύριος

488
00:43:36,648 --> 00:43:38,400
Κομψό, μεταφορά
τον εαυτό σου καλά

489
00:43:38,442 --> 00:43:39,526
Δεν γίνεται, κύριε

490
00:43:42,498 --> 00:43:45,219
Βεβαίως, έχεις δίκιο.
Πρέπει να έχει κάτι να κάνει με αυτό, κύριε

491
00:43:49,973 --> 00:43:51,558
Τι φεστιβάλ είναι αυτό;

492
00:43:58,890 --> 00:43:59,666
Τι είναι όλα αυτά;

493
00:43:59,666 --> 00:44:01,043
Αγαπημένος πρίγκιπας!

494
00:44:15,378 --> 00:44:18,298
Καλημέρα
- Δεν είναι ο υπουργός Υγείας;

495
00:44:18,465 --> 00:44:20,091
Μας κάνεις όλους περήφανους

496
00:44:20,333 --> 00:44:22,361
Είμαι υπουργός Υγείας
- Το ξέρω

497
00:44:22,361 --> 00:44:25,374
Maaran, Πρωθυπουργός και
Με πήρε τηλέφωνο ο πρόεδρος

498
00:44:25,374 --> 00:44:28,264
Με επαίνεσαν στα Χίντι.
Όλοι δοξασμένοι στον ουρανό

499
00:44:28,264 --> 00:44:30,392
Μιλάνε σαν
Πήρα το βραβείο!

500
00:44:30,475 --> 00:44:32,686
Έχουμε γίνει <i>" trending "</i>
στο <i>'Scooter'</i>

501
00:44:32,727 --> 00:44:34,187
Κύριε, εννοούσε το Twitter

502
00:44:34,889 --> 00:44:36,015
Στο πλάι!

503
00:44:36,598 --> 00:44:40,113
Maaran, ζητάς οτιδήποτε.

504
00:44:40,113 --> 00:44:41,907
Πες μου
- Είναι εντάξει

505
00:44:41,990 --> 00:44:43,642
- Νοσοκομείο KMC;
- Αυτό είναι ένα κρατικό νοσοκομείο

506
00:44:43,642 --> 00:44:45,420
Τι εννοείς κυβέρνηση;

507
00:44:45,504 --> 00:44:47,239
Γνωρίζω την κυβέρνησή μας
από το Α έως το Ω

508
00:44:47,239 --> 00:44:49,157
Τι είναι Κυβέρνηση,
προσπαθήσω να μιλήσω;

509
00:44:49,674 --> 00:44:52,639
Ξέρεις καλύτερα τη σωστή απάντηση,
πες μας λοιπόν

510
00:44:52,639 --> 00:44:55,732
Για τον λαό, από τον λαό,
για χάρη του λαού

511
00:44:55,732 --> 00:44:58,204
Είναι σωστό Maaran;
- Έτσι είναι. Διπλό δεξιά

512
00:44:58,287 --> 00:45:00,623
Θέλω να προσφέρω κάτι

513
00:45:00,706 --> 00:45:02,157
Μπορεί να πας στην πολιτική

514
00:45:02,967 --> 00:45:04,218
Έχω πάρει μια απόφαση

515
00:45:04,344 --> 00:45:07,347
Θα αγωνιστείτε για
εκλογή Προέδρου του Ιατρικού Συμβουλίου

516
00:45:07,388 --> 00:45:08,431
Και σίγουρα θα κερδίσεις

517
00:45:08,514 --> 00:45:10,201
Ναγκές, φέρε τη γιρλάντα

518
00:45:11,124 --> 00:45:12,501
Συγχαρητήρια!

519
00:45:13,530 --> 00:45:15,657
Πάω πρώτος

520
00:45:15,991 --> 00:45:17,450
Αγάπη μου, σταθείτε στραμμένα προς την ανατολή

521
00:45:17,691 --> 00:45:19,500
Απλά κάντε το

522
00:45:20,620 --> 00:45:24,124
Αφήστε τα ζηλιάρη μάτια των ανδρών,
γυναίκες, πουλιά και ζώα..

523
00:45:24,166 --> 00:45:26,265
...θα καεί με αυτό το σημάδι. Σούβλα!

524
00:49:29,184 --> 00:49:32,769
Μην διακόπτετε τη στροφή ομιλίας
- Δεν είναι δίκαιο

525
00:49:32,769 --> 00:49:34,029
Είμαστε εδώ για να σας υποστηρίξουμε

526
00:49:34,213 --> 00:49:35,214
Και η ομάδα μας

527
00:49:35,297 --> 00:49:38,148
Δηλώστε τις ενέργειες που πρέπει να γίνουν
εναντίον του τρίτου συζύγου σας

528
00:49:38,148 --> 00:49:40,209
Ναι, αυτό είναι! Έκανες αυτή την ερώτηση
το ίδιο και για τους 2 συζύγους

529
00:49:40,209 --> 00:49:42,545
Η πρόθεσή μου είναι να σας φέρω και τους δύο μαζί

530
00:49:42,628 --> 00:49:44,046
Ειλικρινά λοιπόν.
Μη φοβάσαι

531
00:49:44,129 --> 00:49:45,681
Είμαστε εδώ για εσάς

532
00:49:45,681 --> 00:49:46,405
Μίλα!

533
00:49:52,546 --> 00:49:54,040
Τα δάκρυα θα αυξήσουν την <i>«αξιολόγηση»</i>
το σχέδιό μας

534
00:49:54,040 --> 00:49:55,875
- Γεια σου "Machi"
- Έλα μέσα

535
00:49:56,813 --> 00:49:57,926
Γιατί;

536
00:49:58,148 --> 00:49:59,149
Υπάρχουν καλά νέα για εσάς

537
00:49:59,232 --> 00:50:00,567
<i>Γιατί; Παραιτείστε;</i>
-Τι είναι αυτός;

538
00:50:00,650 --> 00:50:03,641
Η παράσταση που τρέχω
τώρα είναι δικό σου

539
00:50:05,007 --> 00:50:06,819
Τέλεια!
- Θα το φιλοξενήσετε

540
00:50:06,819 --> 00:50:07,904
Ποιος είναι ο καλεσμένος;

541
00:50:07,987 --> 00:50:09,947
Καλεσμένοι αύριο
είναι γιατρός

542
00:50:10,156 --> 00:50:11,309
Το όνομά του είναι Maaran

543
00:50:11,309 --> 00:50:13,542
Τον κάλεσαν
"5 ρουπίες γιατρός"

544
00:50:13,542 --> 00:50:16,906
Δεν έχει whatsapp,
Facebook ή Twitter

545
00:50:16,906 --> 00:50:18,841
Και δεν έχει ούτε κινητό

546
00:50:18,924 --> 00:50:20,968
Αν ναι, δεν είναι άνθρωπος.
Έτσι είναι!

547
00:50:21,504 --> 00:50:23,131
Η μεγαλύτερη πρόκληση μας είναι..

548
00:50:23,131 --> 00:50:25,884
..δεν συμφώνησε ποτέ
συνέντευξη στην τηλεόραση

549
00:50:25,926 --> 00:50:28,730
Τον έπεισες και
να τον κάνει να συμφωνήσει να πάρει συνέντευξη

550
00:50:29,164 --> 00:50:31,834
Τι νομίζεις, Νόλαν;
Πρέπει να τον πάρουμε;

551
00:50:31,917 --> 00:50:32,876
Θεωρήστε ότι έχει γίνει

552
00:50:32,918 --> 00:50:35,448
Μίλησα στη Σίλα,
ρεσεψιονίστ της κλινικής του

553
00:50:35,448 --> 00:50:37,339
Η φωνή του είναι τόσο απαλή!
Καλό να ακούς

554
00:50:38,307 --> 00:50:40,285
Αυτή η κλινική φαίνεται μεγάλη

555
00:50:40,285 --> 00:50:43,004
Γίνεται αποθήκη ρυζιού
το νοσοκομείο;

556
00:50:43,004 --> 00:50:45,048
Αν ρωτήσω τη Σίλα,
Μπορώ να πάρω πληροφορίες

557
00:50:45,173 --> 00:50:46,365
Πρώτα πρέπει να δω τη Σίλα

558
00:50:46,365 --> 00:50:47,137
Πού είναι η Σίλα;

559
00:50:47,137 --> 00:50:49,782
Σίλα..!
Πού είναι η Σίλα;

560
00:50:50,424 --> 00:50:52,701
Γιατί; Να στείλω νερό;
Φέρτε το

561
00:50:52,701 --> 00:50:55,085
Δεν θέλω να μιλήσω
εσύ, φώναξε τη Σίλα

562
00:50:55,168 --> 00:50:56,419
Είμαι η Σίλα!

563
00:50:57,418 --> 00:50:59,294
Είσαι η Σίλα;
- Ναι

564
00:50:59,294 --> 00:51:02,046
Προφανώς ένα ακόμη βήμα
θέλεις να πας στον τάφο

565
00:51:02,070 --> 00:51:03,035
Sis! Όλες μου οι ελπίδες..

566
00:51:03,945 --> 00:51:05,042
Ρωτήστε τον, πού είναι ο γιατρός;

567
00:51:05,412 --> 00:51:07,204
Καλέστε τον Δρ Μάαραν

568
00:51:07,204 --> 00:51:10,124
Θα μπει στις 4 η ώρα.
Κάθεσαι και περιμένεις εκεί

569
00:51:11,491 --> 00:51:13,875
Είναι άρρωστος;

570
00:51:14,678 --> 00:51:15,908
Είναι κρίμα

571
00:51:15,908 --> 00:51:18,764
Το πρόσωπό του είναι εκτός ελέγχου

572
00:51:18,764 --> 00:51:22,171
Αδερφέ, πρώτα βγάλε το καπέλο σου
- Ένα καπέλο;

573
00:51:22,171 --> 00:51:23,329
Η τύχη μου!

574
00:51:23,329 --> 00:51:24,826
Πήγαινε να σκουπίσεις το πάτωμα

575
00:51:25,481 --> 00:51:26,551
Φύγε

576
00:51:26,828 --> 00:51:29,122
Άνοιξε το "καπέλο" σου ναι..
- Είσαι το ίδιο;

577
00:51:29,472 --> 00:51:30,884
Το όνομά της είναι Sheela!

578
00:51:30,884 --> 00:51:33,505
Θα έπρεπε να λέγεται muruku!

579
00:51:33,505 --> 00:51:35,744
Σκουπίζει στο ίδιο σημείο!

580
00:51:36,321 --> 00:51:38,267
Το ποσό
δώρισε

581
00:51:38,605 --> 00:51:40,065
Είναι πολύ γενναιόδωρος

582
00:51:41,149 --> 00:51:43,347
Γεια σου! Θείος. Έλα εδώ

583
00:51:43,347 --> 00:51:45,344
Γιατί δώσατε τόσα πολλά;

584
00:51:45,344 --> 00:51:48,597
Πέρυσι ο γιος μου είχε ένα ατύχημα
στο Kelly's

585
00:51:48,930 --> 00:51:51,571
Όλοι οι γιατροί τα έχουν παρατήσει

586
00:51:51,806 --> 00:51:54,517
Ο Δρ Μάαραν ήρθε σαν
θεέ και σώσε τον γιο μου

587
00:51:54,600 --> 00:51:58,088
Ο γιος μου μόλις εργάστηκε στις ΗΠΑ και
έστειλε τον πρώτο του μισθό των 200.000

588
00:51:58,088 --> 00:52:00,453
Έτσι για να είμαστε πιο δίκαιοι,
χρειάζεται να προσφερθεί στον Θεό

589
00:52:00,808 --> 00:52:02,893
Ο Δρ Μάαραν είναι σαν τον θεό μου

590
00:52:02,977 --> 00:52:04,458
Γι' αυτό το δώρισα
εδώ

591
00:52:04,458 --> 00:52:06,411
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα δεχτεί αυτά τα χρήματα

592
00:52:06,411 --> 00:52:08,664
Αλλά μπορεί να το χρησιμοποιήσει για
σώσει τις ζωές των άλλων

593
00:52:11,291 --> 00:52:14,852
Nolar, θέλω πολύ να μάθω

594
00:52:14,852 --> 00:52:16,813
Πρέπει να δω αυτόν τον άνθρωπο

595
00:52:16,896 --> 00:52:19,440
Ρωτήστε τον πού
ο γιατρός είναι εκεί

596
00:52:19,566 --> 00:52:21,605
Πού είναι τώρα ο γιατρός;

597
00:52:21,605 --> 00:52:23,857
Είναι στο χωράφι
παιχνίδι

598
00:52:23,898 --> 00:52:26,484
Μην πας εκεί.
Αργότερα ο γιατρός είναι θυμωμένος μαζί μου

599
00:52:30,539 --> 00:52:33,050
Πώς ξέρουμε;
ποιος είναι αυτός ο γιατρός;

600
00:52:33,251 --> 00:52:34,377
Γεια σου!

601
00:52:35,628 --> 00:52:36,748
Γεια σου αδερφέ!

602
00:52:37,338 --> 00:52:38,590
Έλα εδώ

603
00:52:38,784 --> 00:52:41,059
σε καλώ.
Έλα εδώ

604
00:52:42,371 --> 00:52:44,623
Ισαάκ, ρίξε πρώτος.

605
00:52:46,008 --> 00:52:47,610
Κοιτάξτε τον

606
00:52:51,147 --> 00:52:52,457
- Ναι, αδερφή
- Γεια!

607
00:52:52,457 --> 00:52:54,198
Ποιος γιατρός 5 ρουπίες
εδώ;

608
00:52:54,625 --> 00:52:57,516
Όποιον δεις
σαν γιατρός με ένα βλέμμα..

609
00:52:57,516 --> 00:52:58,642
.. είναι το πρόσωπο

610
00:52:58,725 --> 00:52:59,893
Προχώρα και παίξε

611
00:52:59,935 --> 00:53:01,394
Φαίνεσαι όμορφος

612
00:53:01,770 --> 00:53:03,009
Ευχαριστώ

613
00:53:03,073 --> 00:53:05,158
Εντάξει, στο πλάι.
Άσε με να δω

614
00:53:06,076 --> 00:53:08,212
Δεν υπάρχει κανείς σαν γιατρός

615
00:53:08,212 --> 00:53:09,412
Αδερφή δεν μπορείς να μαντέψεις;

616
00:53:09,412 --> 00:53:10,789
Δεν υπάρχει καθόλου κάμερα;

617
00:53:11,122 --> 00:53:12,207
Είναι το άτομο

618
00:53:12,290 --> 00:53:13,375
Γιατρός 5 ρουπίες

619
00:53:13,458 --> 00:53:15,486
- Φώναξε τον
- Είναι το άτομο

620
00:53:15,486 --> 00:53:16,441
Ναι, αδερφή

621
00:53:16,441 --> 00:53:19,333
Ο τρόπος που κρατάει το ραβδί
το χτυπητήρι είναι σαν να κρατάς μια σύριγγα

622
00:53:19,333 --> 00:53:19,956
Πήγαινε τηλεφώνησε

623
00:53:19,956 --> 00:53:21,892
Πρέπει να του πάρω συνέντευξη;

624
00:53:22,110 --> 00:53:23,723
Εντάξει, αδερφή

625
00:53:23,723 --> 00:53:26,050
Θέλω να σου μιλήσω

626
00:53:26,050 --> 00:53:28,337
Ο γιατρός θα κάνει μια πλήρη πορεία

627
00:53:28,337 --> 00:53:30,956
πρέπει να τρέξω.
Κούνησε το χέρι σου

628
00:53:30,956 --> 00:53:33,526
Θυμάσαι ότι είσαι ο Sehwang
ποιος έκανε 4 run shot ή τι;

629
00:53:33,609 --> 00:53:35,945
Μια ρίψη
δεν μπορεί να χτυπήσει

630
00:53:36,112 --> 00:53:37,098
Πες του

631
00:53:37,098 --> 00:53:38,882
θα σε αγοράσω
γάλα τριαντάφυλλου

632
00:53:39,402 --> 00:53:40,748
Ροδόγαλα ε;

633
00:53:42,655 --> 00:53:44,933
Γεια σας, συνεχίζετε το παιχνίδι, ναι

634
00:53:44,933 --> 00:53:46,485
θα επιστρέψω

635
00:53:46,485 --> 00:53:48,024
Πέτα το!

636
00:53:50,431 --> 00:53:53,350
Η αδερφή μου μοιάζει με ένα κομμάτι χρυσού

637
00:53:53,517 --> 00:53:55,835
Μπορείς να με βοηθήσεις αδερφή;

638
00:53:56,465 --> 00:53:57,382
Μίλα αδερφή

639
00:53:57,382 --> 00:54:00,271
Αδερφέ, ξέρω αυτόν τον γιατρό των 5 ρουπιών που είναι ανόητος
- Αδερφή!

640
00:54:00,271 --> 00:54:02,388
Ακούγεται σαν
διάσημα άτομα

641
00:54:02,399 --> 00:54:04,484
Γιατί δεν θέλει να είναι εκεί;
ζωντανή συνέντευξη;

642
00:54:04,776 --> 00:54:06,444
Είναι λίγο καυτερός

643
00:54:06,528 --> 00:54:08,510
Θα χαστουκίσει ξαφνικά την αδερφή του

644
00:54:08,510 --> 00:54:09,886
Πρέπει λοιπόν να βοηθήσεις την αδερφή σου

645
00:54:09,969 --> 00:54:12,621
Προσκαλέστε τον να έρθει
στο στούντιο της αδερφής μου αύριο

646
00:54:12,621 --> 00:54:15,149
- Ε;
- Για χάρη της αδερφής, σας παρακαλώ βοηθήστε

647
00:54:15,415 --> 00:54:16,784
Θα το κάνω για την αδερφή μου

648
00:54:16,784 --> 00:54:18,532
-Η υπόσχεση της Άμμα;
- Η υπόσχεση του Άκα

649
00:54:18,533 --> 00:54:21,213
Πρώτη φορά στη ζωή
Βλέπω αυτού του είδους τη συμφωνία

650
00:54:21,213 --> 00:54:23,576
Είστε φίλοι
ως αδελφός και αδελφή

651
00:54:23,576 --> 00:54:25,271
...Εγώ ο ίδιος νιώθω κατάθλιψη!
- Σώπα!

652
00:54:25,271 --> 00:54:26,272
Αδελφός...;

653
00:54:26,689 --> 00:54:27,690
Αδελφή;

654
00:54:28,525 --> 00:54:29,333
Έλα εδώ

655
00:54:29,782 --> 00:54:31,073
Μην το παρεξηγήσετε

656
00:54:31,073 --> 00:54:32,950
Πάρτε αυτό για
τα έξοδα του αδερφού

657
00:54:33,033 --> 00:54:34,034
Αδερφή..!

658
00:54:34,118 --> 00:54:35,741
Είναι εντάξει.
Μπορώ να τα καταφέρω

659
00:54:35,741 --> 00:54:38,054
- Μην τον δωροδοκείτε
- Τελείωσε αυτό;

660
00:54:38,054 --> 00:54:40,586
Βγάλε μια selfie, μπορεί
προσποιούμενος με τους φίλους του εδώ

661
00:54:40,670 --> 00:54:41,796
Σου αρέσει αδερφή;

662
00:54:44,549 --> 00:54:46,018
Έλα εδώ

663
00:54:48,478 --> 00:54:50,122
Χαμογέλα

664
00:54:52,591 --> 00:54:55,107
Δώσε έναν αριθμό τηλεφώνου,
Θα στείλω whatsapp

665
00:54:55,107 --> 00:54:58,881
4825975

666
00:54:58,881 --> 00:55:00,145
Γραμμή για το σπίτι;

667
00:55:00,145 --> 00:55:02,063
Ναί. Ο αριθμός του γείτονά μου

668
00:55:02,105 --> 00:55:04,137
Θα το πάρω όταν μπορέσω
στο σπίτι του

669
00:55:04,137 --> 00:55:07,155
Είναι εγκλωβισμένος μέσα
εποχή του 80

670
00:55:08,100 --> 00:55:10,408
Αδελφέ, αδερφή, σε παρακαλώ αδερφή
μην ξεχνάτε το αίτημα της αδερφής

671
00:55:10,408 --> 00:55:13,398
Η αδερφή μου μου αγόρασε γάλα τριαντάφυλλου.
Θα σε απογοητεύσω;

672
00:55:13,398 --> 00:55:16,038
Αύριο στις 10 το πρωί,
θα δεις τον γιατρό εκεί

673
00:55:16,309 --> 00:55:18,544
Αδερφή μην ανησυχείς
- Αντίο, αδερφή

674
00:55:18,544 --> 00:55:19,476
Τα λέμε ξανά

675
00:55:19,476 --> 00:55:20,689
- Γεια!
- Τι είναι αυτό;

676
00:55:20,689 --> 00:55:22,728
τίποτα,
φαίνεσαι όμορφος

677
00:55:22,728 --> 00:55:24,953
Μην είσαι πολύ ειλικρινής

678
00:55:25,338 --> 00:55:27,005
Ουάου! Το αφεντικό μας μάς κοίταξε

679
00:55:27,005 --> 00:55:29,382
Πρέπει να είναι. Γιατί τον πήρες τηλέφωνο νωρίτερα;

680
00:55:30,038 --> 00:55:31,081
Νόλαν

681
00:55:31,164 --> 00:55:33,333
Θα έρθει;
- Ναι Τάρα

682
00:55:45,801 --> 00:55:47,587
Γιατί είναι μόνος;

683
00:55:47,587 --> 00:55:48,585
Τελείωσε!

684
00:55:52,224 --> 00:55:53,844
Αδερφέ που είναι ο γιατρός;

685
00:55:53,844 --> 00:55:55,952
Έκανε επέμβαση.
Μου ζήτησε να τον αντικαταστήσω

686
00:55:56,052 --> 00:55:57,030
Άχρηστο!

687
00:55:57,332 --> 00:55:58,861
Συγνώμη. Όχι εσύ!

688
00:55:59,138 --> 00:56:00,258
Έτοιμοι αργότερα!

689
00:56:00,258 --> 00:56:01,818
Πώς θέλετε να το αντικαταστήσετε;
το μέρος;

690
00:56:01,917 --> 00:56:05,144
Σε γιορτή στον χώρο μου,
Είμαι αυτός που μιμείται πάντα τις φωνές των ανθρώπων

691
00:56:05,144 --> 00:56:07,589
Μπορώ να μιμηθώ αυτόν τον γιατρό.
Κανένα πρόβλημα

692
00:56:07,631 --> 00:56:09,550
Δοκιμάστε να μιμηθείτε τη φωνή του Vijay. Δοκιμάστε το

693
00:56:09,633 --> 00:56:11,301
[διάλογος από την ταινία «Πόκκιρι»]

694
00:56:11,343 --> 00:56:13,011
Υπέροχο.. υπέροχο!

695
00:56:13,127 --> 00:56:14,906
Δεν πρόκειται για ραδιοφωνική συνέντευξη, αλλά για τηλεοπτική

696
00:56:14,906 --> 00:56:16,906
Καλώς ορίσατε κύριε Μάαραν

697
00:56:18,126 --> 00:56:21,109
Κύριε Maaran, η ομιλία σας είναι υπέροχη
στο συνέδριο του όρου

698
00:56:21,109 --> 00:56:24,977
Συμφωνείτε να κάνετε
 αποκλειστική συνέντευξη στον σταθμό μας

699
00:56:24,977 --> 00:56:27,108
Σας ευχαριστούμε
- Είμαι πολύ ευχαριστημένος

700
00:56:27,432 --> 00:56:29,158
Πώς μπορείτε να συμφωνήσετε;

701
00:56:29,158 --> 00:56:30,043
<i>Μεγάλος απατεώνας</i>

702
00:56:31,804 --> 00:56:36,082
Συμφωνώ σε μια συνέντευξη λόγω
Μου αρέσει η προσέγγισή του

703
00:56:36,517 --> 00:56:39,746
ρώτησε με σεβασμό

704
00:56:39,746 --> 00:56:41,721
Ταπεινά
- Έτσι είναι

705
00:56:41,721 --> 00:56:44,266
Συμφώνησα λοιπόν να πάρω συνέντευξη
μόνο εξαιτίας του

706
00:56:45,851 --> 00:56:47,568
μπορούμε να ξεκινήσουμε

707
00:56:59,322 --> 00:57:03,533
Είμαι η Τάρα συγχαρητήρια
ελάτε στο πρόγραμμα «Noble Soul».

708
00:57:03,533 --> 00:57:04,804
Αυτή είναι η πρώτη μου παράσταση

709
00:57:04,804 --> 00:57:07,186
Ο πρώτος μου καλεσμένος
είναι ο Δρ Maaran

710
00:57:07,672 --> 00:57:09,564
Είναι επίσης γνωστός ως..

711
00:57:09,564 --> 00:57:10,899
..Doctor 5 ρουπίες

712
00:57:14,652 --> 00:57:18,519
Αυτό δεν είναι χρέωση 5 Rs
πολύ χαμηλό για γιατρό;

713
00:57:19,128 --> 00:57:23,611
Το μέσο εισόδημα του λαού
Η Ινδία είναι έως και 1570 Rs ανά μήνα

714
00:57:23,611 --> 00:57:25,737
Αυτό σημαίνει 50 Rs την ημέρα

715
00:57:25,737 --> 00:57:28,571
Και από όσο ξέρω 5 Rs
είναι μεγάλος αριθμός για αυτούς

716
00:57:31,292 --> 00:57:34,947
Γιατρέ, δεν υπάρχει τρόπος να το ανεβάσουμε
κρατικά νοσοκομειακά πρότυπα;

717
00:57:36,260 --> 00:57:39,176
Πρωθυπουργός, Πρωθυπουργός..

718
00:57:39,389 --> 00:57:42,684
..Πρόεδροι, Κυβερνήτες, Πολιτικοί,
I.A.S, I.P.S Αξιωματικός

719
00:57:42,726 --> 00:57:43,988
Με λίγα λόγια..

720
00:57:43,988 --> 00:57:49,210
Αν ο νόμος τα επιβάλλει όλα
Οι κρατικοί υπάλληλοι πρέπει να εργάζονται σε κρατικά νοσοκομεία...

721
00:57:49,335 --> 00:57:52,620
...όλα τα κρατικά νοσοκομεία
θα είναι συγκρίσιμες με τα διεθνή πρότυπα

722
00:57:53,006 --> 00:57:57,082
Εάν έχετε πυρετό ή
κρύο, ποιον γιατρό θα δεις;

723
00:57:57,082 --> 00:57:58,716
Δρ Σάρα

724
00:57:59,024 --> 00:58:00,757
Μόλις πέρασε την 5η δημοτικού

725
00:58:00,922 --> 00:58:02,133
η μητέρα μου

726
00:58:02,133 --> 00:58:03,565
Είναι ο οικογενειακός μας γιατρός

727
00:58:03,565 --> 00:58:07,569
Το ράσαμ που έκανε ήταν
το καλύτερο φάρμακο στον κόσμο

728
00:58:09,091 --> 00:58:13,359
Γιατρέ, είναι δυνατή η θεραπεία
δίνεται δωρεάν σε όλους;

729
00:58:13,359 --> 00:58:14,772
Για μένα είναι αδύνατο

730
00:58:14,772 --> 00:58:15,813
Τι είπες;

731
00:58:15,813 --> 00:58:18,357
Τηλεόραση, μπλέντερ, μύλος
και οι οπαδοί μπορούν να δοθούν δωρεάν

732
00:58:18,440 --> 00:58:21,725
5000 Rs για μία ψήφο,
η χώρα μας μπορεί να κάνει

733
00:58:21,725 --> 00:58:23,798
Γιατί όχι ναρκωτικά;

734
00:58:26,424 --> 00:58:30,881
Οι στατιστικές δείχνουν ότι η Ινδία
είναι ένας γίγαντας στο χώρο της ιατρικής

735
00:58:30,881 --> 00:58:33,016
Ως γιατρός, συμφωνείτε;

736
00:58:33,297 --> 00:58:35,708
Επειδή έχεις
το είπε..

737
00:58:35,708 --> 00:58:39,979
.. τότε επιτρέψτε μου να παραθέσω με στυλ
λόγια του ήρωά μας, Vijayakanth

738
00:58:39,979 --> 00:58:44,817
Γέννησε τους καλύτερους γιατρούς και
στείλτε τα σε 34 χώρες..

739
00:58:44,859 --> 00:58:46,691
... Η Ινδία είναι νούμερο ένα

740
00:58:47,123 --> 00:58:48,567
Αλλά ταυτόχρονα

741
00:58:48,567 --> 00:58:52,362
Στην παροχή ιατρικής περίθαλψης
στους δικούς του ανθρώπους..

742
00:58:52,446 --> 00:58:54,801
...Η Ινδία βρίσκεται στην 112η θέση

743
00:58:55,094 --> 00:59:00,067
Το 57,3% των γιατρών στην Ινδία λείπουν
ιατρικά προσόντα

744
00:59:00,067 --> 00:59:03,588
Δεν ξέρω πόσα λάθη
στην ιατρική συμβαίνει στην Ινδία;

745
00:59:04,297 --> 00:59:05,982
5,2 εκατ

746
00:59:06,341 --> 00:59:08,895
Σε μια χώρα με πληθυσμό
όσο 1,2 δις..

747
00:59:08,895 --> 00:59:12,190
..αν μόνο 120 άτομα
που απολαμβάνουν πραγματική περιποίηση..

748
00:59:12,274 --> 00:59:13,984
...δεν θεωρείται ως
μια πρόοδος

749
00:59:16,320 --> 00:59:19,582
Ποια είναι η μεγαλύτερη απάτη
στο ιατρικό σύστημα;

750
00:59:19,606 --> 00:59:20,934
Έλεγχος υγείας

751
00:59:21,003 --> 00:59:23,880
Πόσοι είναι πραγματικά υγιείς;
Σηκώστε το χέρι σας

752
00:59:25,530 --> 00:59:27,908
Πηγαίνετε να το ελέγξετε
έστω και μια φορά

753
00:59:27,991 --> 00:59:30,452
Δεν θα δω ένα
σηκωμένο χέρι

754
00:59:30,535 --> 00:59:31,578
Συνήθως..

755
00:59:31,661 --> 00:59:32,954
Κάτω τα χέρια

756
00:59:33,663 --> 00:59:36,833
Για να κάνουμε τους ανθρώπους συνηθισμένους
σαν να είσαι ασθενής..

757
00:59:36,958 --> 00:59:39,794
Χρησιμοποιήθηκε μια τεχνική
από το εταιρικό νοσοκομείο που είναι..

758
00:59:39,836 --> 00:59:41,615
..υγειονομικός έλεγχος

759
00:59:42,754 --> 00:59:43,626
Σταμάτα το!

760
00:59:44,486 --> 00:59:45,624
Είμαι ο γιατρός Ramchandaran

761
00:59:45,624 --> 00:59:49,301
Νομίζω ότι κατηγόρησες
εμπλέκονται όλοι οι γιατροί

762
00:59:49,634 --> 00:59:52,262
Νομίζετε ότι όλοι οι γιατροί
Δεν υπάρχει ηθική;

763
00:59:52,345 --> 00:59:53,788
Όχι βέβαια γιατρέ

764
00:59:53,788 --> 00:59:56,124
Μέσα 100 άτομα
αποτελεσματικός γιατρός..

765
00:59:56,166 --> 01:00:00,575
..πρέπει να είναι 10 γιατροί
που κάνει την ιατρική επιχείρηση

766
01:00:00,575 --> 01:00:03,369
Θα θυμώσουν
όταν ακούς την απάντησή μου

767
01:00:04,662 --> 01:00:07,389
είσαι θυμωμένος
- Όχι όχι..

768
01:00:08,976 --> 01:00:12,093
- Πραγματικά υπέροχο
- Γιατί δεν είσαι ακόμα παντρεμένος;

769
01:00:12,146 --> 01:00:14,315
Ακόμα δεν το έχω καταλάβει
πετύχω το όνειρό μου

770
01:00:14,757 --> 01:00:17,449
Ποιος θέλει να γίνει γιατρός για 5 ρουπίες
ως γαμπρός;

771
01:00:17,780 --> 01:00:19,536
Αλλά αν είναι προορισμένο..

772
01:00:19,536 --> 01:00:21,914
...υπάρχει ένα κορίτσι που μου αρέσει..

773
01:00:21,955 --> 01:00:25,126
...και να την παντρευτώ..

774
01:00:26,043 --> 01:00:27,419
...Με τιμά πολύ

775
01:00:28,454 --> 01:00:31,383
Προσευχόμαστε ο κ
θα βρει έναν καλό σύντροφο

776
01:00:32,274 --> 01:00:34,169
Τελευταία ερώτηση

777
01:00:34,387 --> 01:00:36,261
Ποιο είναι το όνειρο του γιατρού;

778
01:00:36,261 --> 01:00:37,690
Φάρμακα υψηλής ποιότητας

779
01:00:37,690 --> 01:00:39,352
Δωρεάν για όλους τους ασθενείς

780
01:00:39,352 --> 01:00:40,705
Αυτό είναι το όνειρό μου

781
01:00:40,705 --> 01:00:42,732
Ευχαριστώ γιατρέ.
Αυτή είναι μια χρήσιμη συνέντευξη

782
01:00:43,198 --> 01:00:44,866
Καλά απάντησες

783
01:00:45,078 --> 01:00:48,237
Μια καλή απάντηση είναι ένα έπαθλο
στη σωστή ερώτηση

784
01:00:49,002 --> 01:00:52,480
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα
στην εκπομπή της συνέντευξης 'Jiwa Mulia'

785
01:00:52,480 --> 01:00:55,252
...είπα η Τάρα
καλό Σαββατοκύριακο

786
01:01:04,774 --> 01:01:06,180
Γεια σου! Αδερφέ

787
01:01:06,744 --> 01:01:08,707
Θέλω να μιλήσω ιδιωτικά

788
01:01:08,707 --> 01:01:11,402
Ο ασθενής μου περιμένει στην κλινική.
Πρέπει να γυρίσω πίσω

789
01:01:11,444 --> 01:01:13,028
Θα αγοράσω γάλα τριαντάφυλλου

790
01:01:13,512 --> 01:01:15,047
Ροδόγαλα ε;

791
01:03:43,656 --> 01:03:44,643
Είστε έτοιμοι;

792
01:03:44,838 --> 01:03:46,105
Έτοιμοι, έτοιμοι!

793
01:03:46,587 --> 01:03:49,298
Έχουμε συλλάβει τον οδηγό του ασθενοφόρου
στο Besant Nagar

794
01:03:50,245 --> 01:03:53,206
Με ασφάλεια, έχουμε
συλλάβει τον πράκτορα στο σπίτι του

795
01:03:54,332 --> 01:03:57,043
Έχουμε συλλάβει άτομα
διοικητικό τμήμα στο νοσοκομείο

796
01:03:58,136 --> 01:04:01,338
Ο γιατρός έχει απαχθεί
ενώ έκανε τζόκινγκ

797
01:04:02,767 --> 01:04:05,141
4 κατσίκια ήδη
τοποθετείται στο σφαγείο

798
01:04:05,141 --> 01:04:08,707
<i>Αρνί παϊδάκια;</i> Κιμάς;
Ή μπριζόλα, εσύ διαλέγεις

799
01:04:08,707 --> 01:04:09,687
Τελείωσε τον!

800
01:04:11,773 --> 01:04:13,400
Είναι άβολο σωστά;

801
01:04:13,483 --> 01:04:15,270
Πιο εύκολο να
σκοτώσει κάποιον

802
01:04:15,270 --> 01:04:17,398
Υπάρχουν πολλά πράγματα να κάνετε
σε περίπτωση απαγωγής

803
01:04:17,481 --> 01:04:18,612
Πρέπει να το κρύψω
θύμα με ασφάλεια

804
01:04:18,774 --> 01:04:20,477
Και να μας κάνει να αναρωτηθούμε

805
01:04:20,651 --> 01:04:22,569
Έκδοση δηλώσεων και προειδοποιήσεων

806
01:04:24,863 --> 01:04:27,700
Στην πραγματικότητα είναι σχεδόν το ίδιο με
ταινία σε σκηνοθεσία Σανκάρ

807
01:04:27,783 --> 01:04:30,452
Για να τους τιμωρήσουν
που έκανε λάθος

808
01:04:31,212 --> 01:04:33,513
Η δολοφονία είναι ο τρόπος σου

809
01:04:33,654 --> 01:04:35,712
Γιατί;
ξεκινήσω ένα παιχνίδι απαγωγής;

810
01:04:35,712 --> 01:04:39,758
Όλα τα θύματα απαγωγών
που σχετίζονται με το νοσοκομείο

811
01:04:39,883 --> 01:04:42,677
Ταιριάζει
ο τρόπος σου αλλά..

812
01:04:44,488 --> 01:04:48,419
Δεν μπορώ να κάνω άλλο υπομονή. θέλω να ξέρω
πολύ Λοιπόν πες μου

813
01:04:54,339 --> 01:04:56,151
- Που, είναι αργά
- Έρχομαι μπαμπά

814
01:04:56,337 --> 01:04:58,756
- Τα έχεις φέρει όλα;
- Μπαμπά

815
01:05:07,535 --> 01:05:08,646
Αντίο, μπαμπά
- Που;

816
01:05:08,646 --> 01:05:09,922
συγγνώμη μπαμπά,
έχω ξεχάσει

817
01:05:09,922 --> 01:05:10,984
Οδηγήστε προσεκτικά ναι

818
01:05:10,984 --> 01:05:13,486
Δεν υπάρχει σχολείο;
να οργανώσει μια περιοδεία;

819
01:05:13,569 --> 01:05:15,905
Μιλάω μόνο για το σχολείο
κανονίστε μια επίσκεψη

820
01:05:15,989 --> 01:05:17,392
Είπα
ότι θέλω να πάω;

821
01:05:17,392 --> 01:05:18,935
Πρέπει να πληρώσετε 700 Rs!

822
01:05:19,019 --> 01:05:21,110
Μόνο για μια μέρα.
Απλώς σπαταλώντας χρήματα

823
01:05:21,110 --> 01:05:23,385
Καλύτερα να το δω
τηλεόραση στο σπίτι με τη μαμά

824
01:05:23,385 --> 01:05:25,993
Ή παίξτε με
Η αδερφή του Μπανού, αυτή είναι η γειτόνισσα μας

825
01:05:25,993 --> 01:05:27,620
24 ώρες θα περάσουν μπαμπά

826
01:05:27,703 --> 01:05:30,122
Ο πατέρας μου έχει δουλέψει σκληρά
σχολείο μου

827
01:05:30,206 --> 01:05:32,058
Γιατί θέλετε να προσθέσετε βάρος;
περισσότερα έξοδα;

828
01:05:32,397 --> 01:05:33,455
Είσαι μεγάλος!

829
01:05:33,501 --> 01:05:35,459
Λοιπόν, δώσε αυτά τα 200 στον δάσκαλο

830
01:05:35,459 --> 01:05:37,586
Πες του να βάλει το όνομά σου
- Δεν χρειάζεται, πατέρα

831
01:05:37,670 --> 01:05:41,340
Πάρτο, μπορεί να το πάρει ο μπαμπάς
500 με ολονύκτια οδήγηση

832
01:05:41,424 --> 01:05:42,341
Αντίο αγαπητέ

833
01:06:27,581 --> 01:06:28,857
Κοίτα μπαμπά

834
01:06:28,857 --> 01:06:31,151
Ο μπαμπάς θα σε σώσει
ό,τι κι αν γίνει

835
01:06:31,777 --> 01:06:33,236
Κοίτα σε, αγαπητέ μου

836
01:06:44,468 --> 01:06:46,025
Το 20% είναι αρκετό σωστά;

837
01:06:48,196 --> 01:06:49,510
- Μίλα
- Αδελφέ Ganesh

838
01:06:49,510 --> 01:06:50,949
12χρονος μαθητής

839
01:06:50,949 --> 01:06:52,375
Ένα ατύχημα. Τραύμα στο κεφάλι

840
01:06:52,375 --> 01:06:53,497
Ποιο νοσοκομείο;

841
01:06:53,497 --> 01:06:55,958
Στείλτε τον στο νοσοκομείο Prabas
- Εντάξει

842
01:06:57,376 --> 01:06:59,307
Παρακαλώ βιαστείτε
- Μην ανησυχείς

843
01:06:59,307 --> 01:07:00,575
Πιέστε το κεφάλι του

844
01:07:02,352 --> 01:07:04,187
Αιμορραγεί πολύ

845
01:07:05,813 --> 01:07:07,496
Έχετε περάσει
Γενικό Νοσοκομείο

846
01:07:07,496 --> 01:07:08,842
Κυβερνητικό νοσοκομείο;

847
01:07:08,842 --> 01:07:11,403
Υπόθεση ατυχήματος.
Θα κάνουν 101 ερωτήσεις

848
01:07:11,403 --> 01:07:13,161
Και μισή μέρα για
διαδικασία εισαγωγής

849
01:07:13,168 --> 01:07:14,610
Θέλετε να πεθάνει το παιδί σας εκεί;

850
01:07:15,195 --> 01:07:18,259
Ιδιωτικό νοσοκομείο σε κοντινή απόσταση
θα τον θεραπεύσει αμέσως

851
01:07:18,259 --> 01:07:19,611
Δεν θα υπάρξει πρόβλημα

852
01:07:20,303 --> 01:07:21,041
Θα είσαι ασφαλής αγαπητέ

853
01:07:21,041 --> 01:07:22,519
Ναι, πες το
- Πού είσαι;

854
01:07:22,519 --> 01:07:24,346
Θα είμαι εκεί σε 2 λεπτά

855
01:07:24,346 --> 01:07:25,433
Μην τον φέρετε εδώ

856
01:07:25,475 --> 01:07:28,662
Είναι άχρηστοι. Ρωτάνε
 μείωση 15 ή 10 τοις εκατό

857
01:07:28,728 --> 01:07:30,952
Unimercy Hospital για
Προσφορά 25%, αυτό είναι μεγάλο

858
01:07:30,952 --> 01:07:33,788
Κάντε μια στροφή,
θα είστε εκεί σε 10 λεπτά

859
01:07:34,214 --> 01:07:36,676
Το αγόρι μπορεί να επιβιώσει
10 λεπτά ακόμα;

860
01:07:37,582 --> 01:07:38,721
Ναι, μπορείς

861
01:07:38,721 --> 01:07:39,983
Πάρε το αγόρι

862
01:07:39,983 --> 01:07:42,233
Δε θα πάρουμε δεκάρα
ακόμα κι αν το αγόρι είναι νεκρό

863
01:07:42,486 --> 01:07:44,422
Κανένα πρόβλημα.
Τα λέμε αργότερα

864
01:07:46,508 --> 01:07:49,228
Εντάξει, Ganesh.  θα φροντίσω
παίρνεις την προμήθεια σου

865
01:07:50,185 --> 01:07:51,525
Υπάρχουν περιπτώσεις τραύματος ατυχήματος

866
01:07:51,525 --> 01:07:53,969
Ενημερώστε τον Δρ Venkatesh Babu.
Προετοιμάστε το χειρουργείο

867
01:07:53,969 --> 01:07:57,947
Στείλτε ένα φορείο στην είσοδο.
Ασθενοφόρο στο δρόμο

868
01:07:58,932 --> 01:08:00,420
Έφτασες ακόμα;

869
01:08:00,459 --> 01:08:02,116
Κοντεύει να φτάσει

870
01:08:02,436 --> 01:08:06,648
Palani, ετοιμάστε ένα λογαριασμό 1 lakh
συμπεριλαμβανομένων των παρεπόμενων χρεώσεων

871
01:08:06,732 --> 01:08:08,191
θα ξαναέρθω

872
01:08:20,747 --> 01:08:23,285
Το νοσοκομείο μας είναι το καλύτερο
σε αυτού του είδους την περίπτωση τραύματος

873
01:08:23,285 --> 01:08:24,775
Το ποσοστό επιτυχίας είναι 95%

874
01:08:24,946 --> 01:08:26,448
Μπορούμε να σώσουμε το παιδί σας

875
01:08:26,531 --> 01:08:27,657
Μην ανησυχείς

876
01:08:28,283 --> 01:08:29,472
μην κλαις,
θα το φροντίσουμε

877
01:08:29,472 --> 01:08:30,723
τι δουλειά έχεις

878
01:08:30,848 --> 01:08:32,266
Αυτόματος πιλότος, κύριε

879
01:08:33,503 --> 01:08:36,060
Να έχετε ιατρική ασφάλιση

880
01:08:37,840 --> 01:08:38,854
Δεν πειράζει

881
01:08:38,854 --> 01:08:41,254
Παλάνι, φέρε αυτόν τον κύριο
και καταχωρήστε την είσοδο

882
01:08:41,254 --> 01:08:43,924
Κύριε, πληρώστε πρώτα πόσα
που έχετε τώρα

883
01:08:43,966 --> 01:08:45,946
Συμπληρώστε τη φόρμα συμμετοχής

884
01:08:46,218 --> 01:08:47,886
Άσε με να μιλήσω με τον γιατρό

885
01:08:47,970 --> 01:08:49,997
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.
Εμπιστευτείτε μας

886
01:08:50,181 --> 01:08:52,058
Ενισχύστε το πνεύμα
- Έλα εδώ

887
01:08:55,344 --> 01:08:57,431
Τι έγινε γιατρέ;
- Είναι πολύ αργά

888
01:08:58,139 --> 01:09:00,886
Αν 10 λεπτά νωρίτερα
σίγουρα λιγότερες επιπλοκές

889
01:09:01,256 --> 01:09:02,549
Το κρανίο του
διάλειμμα

890
01:09:02,849 --> 01:09:06,232
Μπορώ να κάνω χειρουργική επέμβαση
αλλά είναι άχρηστο

891
01:09:06,920 --> 01:09:08,891
Αν μπορείς να κάνεις επέμβαση..

892
01:09:08,964 --> 01:09:09,737
Συνέχισε

893
01:09:09,917 --> 01:09:11,988
Σπατάλη. Δεν θα είναι ασφαλής

894
01:09:12,010 --> 01:09:13,613
Το κόστος είναι 600.000

895
01:09:13,613 --> 01:09:15,394
Ο πατέρας του είναι μόνο οδηγός αυτοκινήτου

896
01:09:15,593 --> 01:09:16,422
Μπορεί;

897
01:09:16,422 --> 01:09:19,833
Μόνο άνθρωποι με χρήματα θα πληρώσουν
και κάνε μας χίλιες ερωτήσεις

898
01:09:19,833 --> 01:09:23,610
Θα ζητήσουν μια δεύτερη γνώμη
και θα μετακομίσει σε καλύτερο νοσοκομείο

899
01:09:23,610 --> 01:09:25,926
Αλλά άνθρωποι σαν αυτόν θα πιστέψουν
μόνο αυτό που λέμε

900
01:09:25,926 --> 01:09:27,990
Θα ζητιανεύει και θα δανείζεται
για να κάνετε μια πληρωμή

901
01:09:27,990 --> 01:09:32,647
Αν συμβεί κάτι κακό, δεν θα το κάνει
κάνε φασαρία και φέρε πίσω το σώμα ήσυχα

902
01:09:32,647 --> 01:09:35,848
Εντάξει, πες του να πληρώσει.
Θα είμαι στο χειρουργείο

903
01:09:35,848 --> 01:09:38,375
Μέχρι τότε, να είστε σίγουροι
ότι δεν πέθανε;

904
01:09:38,552 --> 01:09:42,242
Θα επιβιώσει με
μηχάνημα αναπνευστήρα. Αλλά πονάει

905
01:09:42,242 --> 01:09:43,092
Μην καθυστερείς

906
01:09:43,175 --> 01:09:46,400
Πες του να πληρώσει αμέσως
- Θα το φροντίσω

907
01:10:03,554 --> 01:10:05,899
Τι έγινε;
- Ηρέμησε, χρειάζεται χειρουργείο

908
01:10:05,899 --> 01:10:07,968
Ο γιατρός είπε ότι μπορούσε να σωθεί

909
01:10:08,052 --> 01:10:09,962
Διαφορετικά, θα πεθάνει

910
01:10:10,470 --> 01:10:11,505
Μην κλαις

911
01:10:11,505 --> 01:10:13,339
Το κόστος της επέμβασης είναι 600.000

912
01:10:13,339 --> 01:10:14,970
Εξήγησα την κατάστασή σου

913
01:10:14,970 --> 01:10:18,257
Μπορείτε να στείλετε το παιδί σας
σε άλλο νοσοκομείο αν θέλεις

914
01:10:18,494 --> 01:10:21,664
Αλλά πολύ ριψοκίνδυνο
και δεν συνιστάται

915
01:10:21,747 --> 01:10:23,207
Τι πρέπει να κάνουμε;

916
01:10:24,834 --> 01:10:27,128
Μπορώ να δω το παιδί μου;

917
01:10:27,253 --> 01:10:28,462
Παρακαλώ

918
01:10:39,665 --> 01:10:41,375
Παρακαλούμε κανονίστε την πληρωμή αμέσως

919
01:10:41,459 --> 01:10:42,974
Θα λειτουργήσουμε το συντομότερο δυνατό

920
01:10:43,794 --> 01:10:45,794
<i>Μην πας μπαμπά</i>

921
01:10:46,888 --> 01:10:48,807
<i>Μην πας...</i>

922
01:10:49,741 --> 01:10:51,926
<i>Μην με αφήνεις μόνο εδώ</i>

923
01:10:52,160 --> 01:10:54,162
<i>Υποθήκη Narendram</i>

924
01:11:02,278 --> 01:11:03,750
Εντάξει, μπορούμε να ξεκινήσουμε τώρα

925
01:11:03,750 --> 01:11:05,594
Έχουμε πληρώσει τα χρήματα

926
01:11:05,594 --> 01:11:07,977
Μετά την επέμβαση,
Θα πληρώσω το υπόλοιπο

927
01:11:07,977 --> 01:11:11,718
Ξέρουμε ότι θα πληρώσεις,
Το παιδί σας μεταφέρθηκε στο χειρουργείο

928
01:11:11,718 --> 01:11:13,838
Μην ανησυχείς.
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό

929
01:11:30,962 --> 01:11:34,393
Κάνε το αγόρι να μοιάζει
χειρουργήθηκε

930
01:11:34,393 --> 01:11:36,518
θα μιλήσω με
τους γονείς του

931
01:11:41,342 --> 01:11:44,303
Συγγνώμη. Δεν μπορούμε
σώστε το παιδί σας

932
01:11:46,505 --> 01:11:47,984
Έχουμε κάνει το καλύτερο δυνατό

933
01:11:47,984 --> 01:11:50,097
Το πνεύμα του όμως δεν είναι δυνατό

934
01:11:50,278 --> 01:11:51,741
Πραγματικά λυπάμαι

935
01:11:51,861 --> 01:11:53,683
Κουμάρ, φρόντισε τους

936
01:11:53,696 --> 01:11:56,627
Κυρία, δεν μπορείτε να κλάψετε εδώ.
Αν θέλετε να κλάψετε, βγείτε έξω

937
01:11:56,627 --> 01:11:59,130
Κύριε, ο γιος μου μόλις πέθανε

938
01:11:59,338 --> 01:12:01,090
Πώς να το αντέξω;
τα δάκρυα μου;

939
01:12:01,173 --> 01:12:03,371
Γιατί τους ενοχλείς όλους;

940
01:12:03,371 --> 01:12:06,351
Θέλω να δω τον γιο μου
- Μπορείς να τον γνωρίσεις

941
01:12:06,351 --> 01:12:08,103
Αλλά πρέπει να πληρώσετε 1.50000 Rs

942
01:12:08,187 --> 01:12:10,481
Πληρώστε και φέρτε πίσω το σώμα του γιου σας

943
01:12:10,564 --> 01:12:12,566
Και κάνε αυτό που είναι σωστό
- Αυτό δεν είναι δίκαιο

944
01:12:12,649 --> 01:12:13,777
Καθόλου δίκαιο

945
01:12:13,777 --> 01:12:17,155
Γιατί θέλετε να σταματήσετε κάποιον;
μητέρα από το να δει το παιδί της;

946
01:12:17,155 --> 01:12:18,839
Δεν λέω ότι δεν βλέπει

947
01:12:18,839 --> 01:12:20,869
Έχω κι εγώ καρδιά

948
01:12:20,869 --> 01:12:23,162
Σου είπα να πληρώσεις πρώτα και
φέρτε το σώμα πίσω

949
01:12:23,245 --> 01:12:26,290
Είδε μόνο το πρόσωπό μου
από τότε που γεννήθηκε

950
01:12:26,373 --> 01:12:29,614
Τώρα όμως δεν μπορώ να τον δω
-Μην λες το ίδιο πράγμα

951
01:12:29,614 --> 01:12:30,737
Πληρώστε πρώτα και..

952
01:12:30,737 --> 01:12:32,335
Μην πληρώνετε. Μην το κάνετε!

953
01:12:32,335 --> 01:12:34,412
Μετατρέψατε το σώμα του σε επιχείρηση;

954
01:12:35,441 --> 01:12:36,794
Μπορείτε να κρατήσετε το σώμα του

955
01:12:37,235 --> 01:12:39,404
Είναι λίγο καυτερός.
Θα μιλήσει χωρίς να σκεφτεί

956
01:12:39,404 --> 01:12:41,823
Επιτρέψτε του να δει το πρόσωπό σας
ο γιος μας μόνο μια φορά

957
01:12:41,907 --> 01:12:43,629
Θα πληρώσω το υπόλοιπο

958
01:12:43,629 --> 01:12:45,162
<i>Τι θέλεις...</i>

959
01:12:45,903 --> 01:12:46,916
Σέλβι...;».

960
01:13:16,742 --> 01:13:18,165
Δεν υπάρχουν όμορφα ρούχα για να φορέσετε

961
01:13:18,165 --> 01:13:19,400
Δεν υπάρχει τέλειο καταφύγιο

962
01:13:19,400 --> 01:13:21,250
Δεν υπάρχει φαγητό για
εξάλειψη της πείνας

963
01:13:22,642 --> 01:13:26,412
Για την παροχή εκπαίδευσης,
όλη η οικογένεια πρέπει να αγωνιστεί

964
01:13:27,935 --> 01:13:29,632
Τι έχουν οι φτωχοί;

965
01:13:30,254 --> 01:13:32,060
Μόνο τη ζωή τους

966
01:13:32,976 --> 01:13:36,790
Αν ο κόσμος το πάρει ελαφρά
στη ζωή κάποιου..

967
01:13:37,372 --> 01:13:39,087
... πώς τον τιμωρούμε;

968
01:13:39,147 --> 01:13:43,512
Ζουν ακόμα τα 4 θύματα που απήχθησαν;

969
01:13:44,554 --> 01:13:48,725
Αν το κορίτσι σταλεί στο νοσοκομείο
το σωστό 10 λεπτά νωρίτερα

970
01:13:48,808 --> 01:13:52,266
Εάν η θεραπεία χορηγηθεί 10 λεπτά νωρίτερα..

971
01:13:52,899 --> 01:13:55,109
... αυτό το κορίτσι δεν θα πεθάνει, κύριε

972
01:14:04,547 --> 01:14:07,200
Αν φτάσετε 10 λεπτά νωρίτερα,
οι τέσσερις τους..

973
01:14:07,283 --> 01:14:09,326
.. μπορεί να αποθηκευτεί

974
01:14:10,244 --> 01:14:12,994
Ο χρόνος σας ξεκινά τώρα

975
01:15:12,719 --> 01:15:15,945
Κύριε, τον έβαλαν μέσα
 σιδερένιο βαρέλι για 3 ημέρες

976
01:15:15,945 --> 01:15:20,307
Το επίπεδο οξυγόνου ορίζεται παρακάτω από
ανθρώπινη καθημερινή χρήση

977
01:15:20,307 --> 01:15:21,941
Με εξοπλισμό..

978
01:15:21,941 --> 01:15:25,153
Πνίγηκε για 3 μέρες και πέθανε

979
01:15:25,194 --> 01:15:26,696
Σύμφωνα με την ορολογία του γιατρού..

980
01:15:26,779 --> 01:15:29,838
.. υγιής άντρας αν είναι ζευγάρι
 το μηχάνημα του αναπνευστήρα θα πεθάνει!

981
01:15:29,838 --> 01:15:31,724
Αν φτάσουμε 10 λεπτά νωρίτερα..

982
01:15:31,724 --> 01:15:33,456
.. μπορούμε να τους σώσουμε

983
01:15:37,193 --> 01:15:38,543
10 λεπτά

984
01:15:38,543 --> 01:15:39,666
ξέρω. Την ίδια ώρα

985
01:15:39,666 --> 01:15:41,425
Έχει ολοκληρωθεί λοιπόν η αποστολή σας;

986
01:15:43,276 --> 01:15:47,034
Ο κόσμος θα σκεφτεί πόσο δύσκολο είναι
σε έπιασα

987
01:15:47,966 --> 01:15:50,238
Δεν είσαι εδώ
μόνο και μόνο επειδή το θέλω έτσι

988
01:15:50,238 --> 01:15:52,960
θέλεις,
και εδώ είσαι

989
01:15:53,230 --> 01:15:54,743
Μας έδωσες μια ιδέα

990
01:15:54,798 --> 01:15:55,925
Να σε πιάσουν

991
01:15:56,008 --> 01:15:57,217
Αναρωτιέμαι γιατί;

992
01:15:57,301 --> 01:15:59,640
Να μοιραστείς αυτή την ιστορία μαζί μου;

993
01:16:01,222 --> 01:16:02,779
Υπέροχα κύριε
- Ευχαριστώ

994
01:16:03,959 --> 01:16:06,419
Έχω καταστρέψει πολλά
κακοποιός

995
01:16:06,419 --> 01:16:10,048
Για πρώτη φορά άντρας
ειλικρινά εντυπωσιάστηκα εξαιτίας μου

996
01:16:10,557 --> 01:16:13,943
Γι' αυτό αποκαλύπτω την ταυτότητά μου

997
01:16:14,669 --> 01:16:16,212
Ως συνήθως, δεν καταλαβαίνω!

998
01:16:20,618 --> 01:16:23,751
Θείος, η υπόθεση αυτοκτονίας της γυναίκας του οδηγού
Το αυτοκίνητο έχει γίνει μεγάλο θέμα

999
01:16:24,734 --> 01:16:26,006
Συγγνώμη, θείε

1000
01:16:26,076 --> 01:16:28,851
Έχω μιλήσει στα ΜΜΕ.
Θα το λύσουμε

1001
01:16:28,851 --> 01:16:30,223
Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό

1002
01:16:30,232 --> 01:16:34,021
Οι ασθενείς πεθαίνουν στο νοσοκομείο μας επειδή
η λάθος θεραπεία δεν είναι λάθος

1003
01:16:34,021 --> 01:16:38,131
Επιτρέψτε όμως να είναι
οι τίτλοι είναι εγκλήματα!

1004
01:16:38,332 --> 01:16:40,739
Το τηλέφωνο του αυτόματου οδηγού
και να τον πληρώσει

1005
01:16:40,919 --> 01:16:43,200
Στρατόπεδο υγείας War-warkan στο
εκείνη την περιοχή

1006
01:16:43,200 --> 01:16:48,190
Επιλέξτε 10 παιδιά και κάντε χειρουργείο
καρδιά δωρεάν και διαφημιστική εκστρατεία στα μέσα ενημέρωσης

1007
01:16:48,234 --> 01:16:49,674
Όταν ο κόσμος βλέπει τις ειδήσεις..

1008
01:16:49,674 --> 01:16:51,384
.. θα τα ξεχάσουν όλα αυτά

1009
01:16:51,468 --> 01:16:54,621
Γνωρίζετε την ασθένεια από την οποία πάσχετε;
από τους ανθρώπους μας που δεν μπορούν να θεραπεύσουν;

1010
01:16:54,743 --> 01:16:56,010
Απώλεια μνήμης

1011
01:16:56,010 --> 01:16:58,417
Αυτή είναι άλλη λέξη.
Να τα φτιάξω;

1012
01:16:58,998 --> 01:17:00,218
μέλι
- Ο θείος

1013
01:17:00,218 --> 01:17:02,303
Πηγαίνετε έξω από τη χώρα και
μείνε εκεί

1014
01:17:02,386 --> 01:17:04,472
Οι επιχειρήσεις δεν είναι ο τομέας σας

1015
01:17:05,014 --> 01:17:06,953
Λυπάμαι κύριε
- Τι το..!!

1016
01:17:15,367 --> 01:17:17,434
Τι..;
- Κύριε, πράσινο τσάι

1017
01:17:17,478 --> 01:17:20,150
Τι φασαρία επικρατεί παρακάτω;
- Τηλεόραση στο λόμπι, κύριε

1018
01:17:20,150 --> 01:17:21,148
Υπάρχει αγώνας κρίκετ;

1019
01:17:21,148 --> 01:17:23,794
Όχι κύριε.
Υπάρχει μια συνέντευξη γιατρού 5 ρουπιών

1020
01:17:24,512 --> 01:17:25,526
Ποιος είναι αυτός;

1021
01:17:28,168 --> 01:17:31,924
<i>Όταν ήμουν 5 χρονών,
Έχω τραυματισμό στο κεφάλι</i>

1022
01:17:31,924 --> 01:17:34,969
<i>Δεν θυμάμαι τι έγινε
πριν το ατύχημα</i>

1023
01:17:41,642 --> 01:17:45,404
<i>Μένουμε σε ένα μικρό χωριό
που ονομάζεται Σερακουλάμ κοντά στο Τιρουνελβέλι</i>

1024
01:17:45,415 --> 01:17:46,339
Ποιος είναι αυτός;

1025
01:17:46,339 --> 01:17:49,318
Κύριε, είναι ο Δρ Μάαραν,
Γιατρός 5 ρουπίες

1026
01:17:49,318 --> 01:17:50,908
Αυτή τη στιγμή το όνομά του
εκτοξεύεται στα ύψη

1027
01:17:52,665 --> 01:17:54,792
Ενώ πάμε να πάμε στο
κάνε του ένα δώρο.

1028
01:17:54,834 --> 01:17:57,929
.. όπου ο Δρ. Arjun στο
μαγική παράσταση -

1029
01:17:58,210 --> 01:18:00,286
<i>Άρα είναι μάγος</i>

1030
01:18:00,286 --> 01:18:01,440
<i>"Αλλά την ίδια στιγμή..."</i>

1031
01:18:01,440 --> 01:18:04,960
<i>... από τον τρόπο που διαχειρίζεται την αναισθησία
με επαγγελματική</i>

1032
01:18:04,960 --> 01:18:07,448
<i>Πρέπει να είναι γιατρός</i>

1033
01:18:07,827 --> 01:18:08,949
Kasi
- Αδερφέ..!

1034
01:18:08,949 --> 01:18:11,567
<i>Θα θυμώσουν αν
ακούστε την απάντησή μου</i>

1035
01:18:11,567 --> 01:18:13,916
<i>Είσαι θυμωμένος;</i>

1036
01:18:18,193 --> 01:18:19,569
Αδερφ.. αδερφε..

1037
01:18:22,907 --> 01:18:24,992
Η αδερφή μου ήπιε δηλητήριο

1038
01:18:25,076 --> 01:18:27,364
Πού;
- Είναι στο αυτοκίνητο

1039
01:18:27,364 --> 01:18:28,984
Παρακαλώ κατεβείτε

1040
01:18:29,831 --> 01:18:31,934
Είναι ο μονάκριβος γιος μου
και τον χάλασα

1041
01:18:31,934 --> 01:18:34,323
Sethu, γιατί το κάνεις αυτό;

1042
01:18:34,794 --> 01:18:36,295
Πάρε μια ανάσα..
απελευθέρωση..

1043
01:18:36,712 --> 01:18:38,581
φοβάμαι
- Ο γιατρός έφτασε

1044
01:18:38,656 --> 01:18:41,592
Ήταν αναίσθητος.
Βιαστείτε

1045
01:19:05,888 --> 01:19:07,223
Κράτα τον σφιχτά

1046
01:19:14,490 --> 01:19:15,983
Αδερφέ
- Κάσι

1047
01:19:16,017 --> 01:19:17,560
Κοιτάξτε το πρόσωπό του πραγματικά

1048
01:19:20,277 --> 01:19:23,781
Δεν θέλω πια να βλέπω το πρόσωπό σου
αυτό στη ζωή μου

1049
01:19:23,989 --> 01:19:26,075
Σπάστε το πρόσωπό του
- Εντάξει

1050
01:19:28,369 --> 01:19:29,870
Δώσε μου το σφυρί

1051
01:19:50,619 --> 01:19:51,664
Τι έγινε;

1052
01:19:51,664 --> 01:19:52,756
Υπάρχουν έντομα

1053
01:19:53,365 --> 01:19:54,341
Νομίζω ότι είναι κρίκετ

1054
01:19:54,341 --> 01:19:56,176
Βάλτε σάλιο,
θα είναι καλά αργότερα

1055
01:19:56,969 --> 01:19:58,136
Χτύπα τον

1056
01:21:54,414 --> 01:21:55,455
εσύ... εσύ..

1057
01:21:55,455 --> 01:21:56,677
Θα τα πούμε σύντομα

1058
01:22:19,499 --> 01:22:22,022
Λάβετε πληροφορίες GPS
σχετικά με την τοποθεσία του υπόπτου

1059
01:22:42,026 --> 01:22:43,341
Δύο άτομα;

1060
01:22:43,889 --> 01:22:46,111
Θυμάστε τι είναι η αστυνομία;

1061
01:22:46,860 --> 01:22:49,278
Εντάξει, εντάξει.
Ας πούμε ότι είναι δύο άτομα

1062
01:22:49,404 --> 01:22:50,989
Ένα εδώ

1063
01:22:52,756 --> 01:22:54,313
Που είναι το άλλο;

1064
01:23:10,572 --> 01:23:12,632
Κύριε, ο Δρ. Μάαραν είναι εδώ

1065
01:23:12,632 --> 01:23:13,723
Η ταυτότητα ταιριάζει

1066
01:23:13,723 --> 01:23:16,043
Πρέπει να σιγουρευτούμε
Ποιος είναι μπροστά σου;

1067
01:23:19,726 --> 01:23:21,061
Αν υπάρχει ο Maaran..

1068
01:23:21,144 --> 01:23:22,642
.. ποιος είναι ο άντρας απέναντί μου;

1069
01:23:22,671 --> 01:23:23,772
Vetri!

1070
01:23:25,298 --> 01:23:27,116
Είμαι μάγος

1071
01:23:37,202 --> 01:23:38,591
Η αποστολή μου δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη

1072
01:23:38,675 --> 01:23:39,968
Αυτή είναι μόνο η αρχή

1073
01:23:40,051 --> 01:23:42,415
Ακολουθούν πολλά άλλα

1074
01:23:49,736 --> 01:23:52,528
Πάμε να το πάρουμε!

1075
01:23:57,684 --> 01:24:00,432
Για να συλλάβει το Vetri
απόδραση από την αστυνομία..

1076
01:24:00,432 --> 01:24:04,170
.. Συστάθηκαν 4 ειδικές δυνάμεις
από τον Επίτροπο Rathnavel

1077
01:24:04,170 --> 01:24:09,342
Η αστυνομία δημοσίευσε ένα βίντεο
που καταγράφηκε κατά την ανάκριση του Βέτρι

1078
01:24:29,253 --> 01:24:30,755
Τι θέλεις τώρα;

1079
01:24:30,755 --> 01:24:33,352
Δεν έβλαψα ποτέ κανέναν
στη ζωή μου μέχρι τώρα

1080
01:24:33,601 --> 01:24:37,058
Αλλά για πρώτη φορά σε
ζωή μου νιώθω ένοχος

1081
01:24:37,397 --> 01:24:39,732
Ίσως είμαι
να σε χρησιμοποιήσω

1082
01:24:40,316 --> 01:24:42,311
Νομίζω ότι έτσι νιώθεις

1083
01:24:42,311 --> 01:24:44,597
Απλά για να ξεκαθαρίσουμε την κατάσταση
μεταξύ μας..

1084
01:24:48,121 --> 01:24:50,749
Αν θες να με καταγγείλεις στην αστυνομία..

1085
01:24:50,916 --> 01:24:52,876
... μπορείτε να το κάνετε όσο βρίσκεστε στο Παρίσι

1086
01:24:53,001 --> 01:24:54,586
Για 15 μέρες..

1087
01:24:54,628 --> 01:24:57,175
.. Ξέρω ότι ανησυχείς για μένα

1088
01:24:57,452 --> 01:25:00,083
Δώσε μου 15 λεπτά

1089
01:25:00,083 --> 01:25:02,450
Θα εξηγήσω γιατί
Τα έκανα όλα αυτά

1090
01:25:02,999 --> 01:25:04,459
Μετά από αυτό..

1091
01:25:04,751 --> 01:25:07,254
.. εξαρτάται από εσάς.
Μπορείτε να καλέσετε οποιονδήποτε

1092
01:25:21,045 --> 01:25:24,831
Σε αυτή τη διαδικασία καθαρισμού.
Μόνο ένα τελευταίο άτομο έμεινε

1093
01:25:25,444 --> 01:25:26,821
Αν τα καταφέρω..

1094
01:25:28,239 --> 01:25:31,325
.. όλο το σύστημα της διαφθοράς
θα είμαστε καθαροί

1095
01:25:32,076 --> 01:25:34,165
Θα φέρει πολλά
καλή αλλαγή

1096
01:25:34,955 --> 01:25:36,414
κάνοντας το..

1097
01:25:36,556 --> 01:25:38,397
.. Ίσως επιστρέψω

1098
01:25:38,628 --> 01:25:40,255
Ή καθόλου

1099
01:25:41,506 --> 01:25:43,258
πριν πάω..

1100
01:25:43,383 --> 01:25:47,099
.. Μου αρέσει να μοιραστώ κάτι
που δεν έχω μοιραστεί ποτέ πριν

1101
01:25:47,865 --> 01:25:48,866
σε αγαπώ

1102
01:25:58,499 --> 01:25:59,917
καλημέρα

1103
01:26:00,584 --> 01:26:01,544
Αδελφή;

1104
01:26:01,585 --> 01:26:02,988
Δόκτωρ Μάαραν

1105
01:26:03,076 --> 01:26:04,578
Δεν είσαι πια θυμωμένος, σωστά;

1106
01:26:04,703 --> 01:26:06,148
Νιώθεις καλύτερα τώρα;

1107
01:26:06,148 --> 01:26:08,320
Μπορώ να ξέρω, πού είναι η ομορφιά;
θελεις να πας

1108
01:26:08,529 --> 01:26:11,240
Ήρθα απλά
Θέλω να σου δώσω ένα ποτήρι ροδόγαλα

1109
01:26:11,264 --> 01:26:13,264
Ελάτε πάλι.
Είμαι μόνος στο σπίτι

1110
01:26:13,288 --> 01:26:14,367
Ε.. αργότερα... αργότερα..

1111
01:26:14,368 --> 01:26:17,017
Θα σε καλέσω πίσω
- Εντάξει

1112
01:26:18,589 --> 01:26:21,243
Χάσαμε το κολεγιακό μας λεωφορείο.
Τώρα είναι η ώρα των εξετάσεων

1113
01:26:21,443 --> 01:26:23,224
Μπορείτε να μας κάνετε μια βόλτα στο κολέγιο;

1114
01:26:25,677 --> 01:26:28,013
Τι εξετάσεις;
- Οικονομικό χαρτί

1115
01:26:29,934 --> 01:26:32,156
Ayyo! Πραγματικά γρήγορα

1116
01:26:34,430 --> 01:26:35,627
Γεια σου Maaran

1117
01:26:37,498 --> 01:26:43,060
Είμαι ο Daniel Arockiaraj.
Πρόεδρος Πανεπιστημιακού Νοσοκομειακού Ομίλου

1118
01:26:43,294 --> 01:26:44,254
Vetrimaaran;

1119
01:26:44,379 --> 01:26:45,964
Όχι, είμαι απλά ο Μάαραν

1120
01:26:46,005 --> 01:26:47,254
Πού είναι λοιπόν ο Vetri;

1121
01:26:47,254 --> 01:26:49,225
Το έχω πει στην αστυνομία

1122
01:26:49,225 --> 01:26:50,946
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτόν

1123
01:26:51,398 --> 01:26:53,694
Σαράλα, η μητέρα σου

1124
01:26:54,318 --> 01:26:56,264
Πήγε στο ναό στη Μυλαπούρη

1125
01:26:56,264 --> 01:26:58,154
Η αγαπημένη σου, Τάρα

1126
01:26:58,178 --> 01:27:00,196
Οδηγώντας μέσα
παραλιακός δρόμος

1127
01:27:00,651 --> 01:27:03,157
Είναι μια φυσιολογική κατάσταση για κανονικούς ανθρώπους

1128
01:27:03,157 --> 01:27:05,364
Αλλά όταν οι άνθρωποι με συμπαθούν
εμφανίστηκε ξαφνικά

1129
01:27:05,364 --> 01:27:07,909
Πρέπει να υπάρχει μια σοβαρή κατάσταση, Μάαραν

1130
01:27:13,822 --> 01:27:16,152
Αυτή είναι η μητέρα σου, Μάαραν.
Σήκωσέ το

1131
01:27:18,127 --> 01:27:20,671
Κάποιος απείλησε τη μαμά με μαχαίρι

1132
01:27:20,913 --> 01:27:22,418
φοβάμαι πολύ

1133
01:27:22,498 --> 01:27:24,291
Μαμά, πού είσαι;

1134
01:27:28,786 --> 01:27:30,322
Περίμενε

1135
01:27:35,201 --> 01:27:36,509
Ακούς τη φωνή της μητέρας σου;

1136
01:27:36,509 --> 01:27:38,469
Δες και το βίντεο του εραστή σου

1137
01:27:47,249 --> 01:27:48,901
Τι θα προσπαθήσετε να κάνετε;

1138
01:27:48,985 --> 01:27:51,393
Όλοι θα είναι
στο σταυροδρόμι

1139
01:27:51,393 --> 01:27:53,320
Μητέρα ή εραστής;

1140
01:27:54,730 --> 01:27:58,390
Προσπαθείτε να τους σώσετε;
Είσαι superman ή spiderman;

1141
01:27:58,390 --> 01:28:00,249
Είναι απλώς μέλη της οικογένειας, Μάαραν

1142
01:28:00,250 --> 01:28:04,169
Αυτή τη στιγμή, είμαι μόνο εγώ
μπορεί να τους σώσει

1143
01:28:06,446 --> 01:28:08,698
2 ζουν σε κίνδυνο εκεί, ο Maaran

1144
01:28:08,823 --> 01:28:11,764
Δεν έχει σημασία αν είσαι εσύ ή όχι
εχασα την υπομονη μου..

1145
01:28:11,764 --> 01:28:13,302
.. αλλά ο χαμένος εξακολουθεί να είσαι εσύ

1146
01:28:15,750 --> 01:28:16,835
Τι είναι αυτό;

1147
01:28:17,377 --> 01:28:18,712
Ακτινική αρτηρία σωστά;

1148
01:28:18,795 --> 01:28:21,715
Αν τελειώσω με ένα μαχαίρι και τρυπήσω!

1149
01:28:21,798 --> 01:28:25,719
Μέσα σε 5 λεπτά, μητέρα και εραστής
θα πας στον παράδεισο ή στην κόλαση!

1150
01:28:28,078 --> 01:28:28,978
Μην το κάνεις αυτό

1151
01:28:29,078 --> 01:28:30,313
Αλλά θέλω!

1152
01:28:31,247 --> 01:28:32,332
Θέλω τον Vetri

1153
01:28:34,039 --> 01:28:36,208
Όταν σε χτυπήσω,
ήρθε να βοηθήσει

1154
01:28:36,676 --> 01:28:38,609
Θα σε χτυπήσω λοιπόν
μέχρι που εμφανίστηκε

1155
01:28:39,313 --> 01:28:40,412
Προς το παρόν

1156
01:28:40,881 --> 01:28:44,426
Η μητέρα και ο εραστής σας θα
επιστρέψτε με ασφάλεια

1157
01:28:44,551 --> 01:28:46,136
Είναι ασφαλή για σήμερα

1158
01:28:46,261 --> 01:28:47,721
Αύριο όμως;

1159
01:28:57,132 --> 01:28:58,634
Μαμά;
- Αγάπη μου

1160
01:28:59,176 --> 01:29:02,116
Είμαι το μοναχοπαίδι, σωστά;
- Φυσικά αγαπητέ

1161
01:29:03,044 --> 01:29:05,088
Τι γίνεται με τον πατέρα μου;
- Πώς τολμάς!

1162
01:29:05,172 --> 01:29:06,993
Υποψιάζεσαι τον πατέρα σου;

1163
01:29:06,993 --> 01:29:08,967
Είναι σαν τον Λόρδο Ράμα

1164
01:29:08,967 --> 01:29:10,343
ορκίζομαι

1165
01:29:10,385 --> 01:29:13,474
Ο πατέρας σου δεν έχει καμία σχέση με αυτό
με τον φωτοτυπικό σου τύπο

1166
01:29:13,474 --> 01:29:15,620
Εντάξει, μαμά
- Μάαραν ηρέμησε

1167
01:29:15,620 --> 01:29:17,809
Πες μου ένα προς ένα
τι συνέβη εκείνη τη μέρα

1168
01:29:17,809 --> 01:29:19,776
Για να δούμε, δεν υπάρχει ιδέα

1169
01:29:20,499 --> 01:29:23,192
Υπάρχει μόνο ένα πρόσωπο
μόνο αυτό που θυμάμαι

1170
01:29:23,850 --> 01:29:25,297
Το δικό μου πρόσωπο

1171
01:29:25,297 --> 01:29:27,670
Αλλά με κοίταξε

1172
01:29:27,699 --> 01:29:31,104
Με χτύπησε και ήταν ένας άντρας
έλα να με πάρεις

1173
01:29:31,303 --> 01:29:34,110
Αν μπορούσα να μάθω ποιος είναι

1174
01:29:46,183 --> 01:29:48,161
Βρέχει έξω;
- Πολύ δυνατή βροχή

1175
01:29:48,261 --> 01:29:49,666
Η κλινική είναι κλειστή.
Αυτό είναι το κλειδί

1176
01:29:49,766 --> 01:29:52,598
Θέλετε μια ομπρέλα;
- Δεν πειράζει, φοράω τσουβάλι

1177
01:29:56,064 --> 01:29:57,482
Γιατί;

1178
01:29:57,857 --> 01:29:59,420
Φαίνεσαι κουρασμένος. Ξεκουραστείτε

1179
01:29:59,520 --> 01:30:01,077
Αυτό είναι σωστό.
Τα λέμε ξανά

1180
01:30:08,043 --> 01:30:09,253
Γιατί;

1181
01:30:28,142 --> 01:30:30,229
Παιδιά, έφτασαν;

1182
01:30:30,229 --> 01:30:31,855
Ναι, έφτασαν

1183
01:30:35,234 --> 01:30:37,986
Ραθνάβελ, σκύψτε το κεφάλι
και έλα μέσα

1184
01:30:38,112 --> 01:30:40,041
Είσαι πολύ ψηλός

1185
01:30:40,744 --> 01:30:44,832
Ένας μάγος που περιμένει να φτάσει
 είμαστε σίγουροι ότι ξέρει ποιος είναι ο σκοπός μας

1186
01:30:53,778 --> 01:30:56,367
Υπάρχουν 3 μάγοι στην Ινδία

1187
01:30:56,954 --> 01:30:59,571
Ο Στέφανος
- Έφυγε

1188
01:30:59,571 --> 01:31:00,635
Τσαντάν

1189
01:31:00,707 --> 01:31:02,188
Είναι νεκρό

1190
01:31:03,376 --> 01:31:05,461
Salim Ghosh

1191
01:31:07,719 --> 01:31:08,637
Αυτός είμαι!

1192
01:31:08,720 --> 01:31:11,682
Ο μόνος που ζει ακόμα στην Ινδία

1193
01:31:13,005 --> 01:31:14,446
Υπάρχουν δύο ακόμη ζωντανοί

1194
01:31:14,446 --> 01:31:17,441
Ο ένας είμαι εγώ και
ο άλλος μου γιος, ο Βέτρι

1195
01:31:17,465 --> 01:31:19,515
Είναι και μάγος

1196
01:31:19,515 --> 01:31:22,848
Ο Vetri είναι ένας μεγάλος μάγος

1197
01:31:23,668 --> 01:31:24,740
Είναι εύκολο

1198
01:31:25,100 --> 01:31:26,390
Πού είναι τώρα ο κύριος Βέτρη;

1199
01:31:26,490 --> 01:31:28,909
Γιατί είναι αργά;
- Αυτό είναι

1200
01:31:29,229 --> 01:31:31,606
πρέπει να σε βοηθήσω και
δουλεύει στην κλινική του..

1201
01:31:31,648 --> 01:31:33,169
.. τα γκρίζα κύτταρα μου έχουν αρχίσει να ενεργοποιούνται!

1202
01:31:33,169 --> 01:31:34,361
Άκου εδώ, Βέτρι

1203
01:31:34,361 --> 01:31:35,674
κοίτα με

1204
01:31:35,946 --> 01:31:39,408
Μια μέρα θα μπολιάζω
και τα δυο σας ονόματα με περηφάνια..

1205
01:31:39,450 --> 01:31:42,202
..και θα είναι η μέρα της καταστροφής μας!

1206
01:31:43,462 --> 01:31:46,393
Καλά. Μην θυμώνεις

1207
01:31:51,019 --> 01:31:52,479
Μάαραν, μην το κάνεις

1208
01:31:52,729 --> 01:31:53,855
Στο πλάι

1209
01:31:54,556 --> 01:31:55,849
Εσύ προδότης!

1210
01:31:56,850 --> 01:31:58,551
Με μαχαίρωσες στην πλάτη

1211
01:31:58,551 --> 01:31:59,748
Εγώ..?!

1212
01:31:59,985 --> 01:32:01,510
Συγγνώμη

1213
01:32:02,154 --> 01:32:04,752
Δεν χρειάζεται να ζητήσω συγγνώμη από εσάς.
Ξύπνα... ξύπνα...

1214
01:32:05,783 --> 01:32:06,991
ποιος είσαι εσύ

1215
01:32:07,184 --> 01:32:09,477
Πρέπει να απαντήσω στα παραπάνω
κάθε φόνο που κάνεις

1216
01:32:10,395 --> 01:32:11,855
Μη γελάς, μη γελάς

1217
01:32:11,938 --> 01:32:15,400
Άνθρωποι που θέλουν να σε σκοτώσουν και να ξεκινήσουν
ενοχλήσει την οικογένειά μου

1218
01:32:15,442 --> 01:32:17,022
Άντε φίλε

1219
01:32:18,320 --> 01:32:19,487
Μάαραν, μην τσακώνεσαι

1220
01:32:19,529 --> 01:32:21,072
Πες μου, ποιος είσαι;

1221
01:32:23,528 --> 01:32:24,904
Μάαραν μην τον χτυπάς

1222
01:32:25,154 --> 01:32:27,267
Άχρηστο!
ποιος είσαι εσύ

1223
01:32:27,267 --> 01:32:30,478
Πριν μάθεις ποιος είναι,
πρέπει να ξέρεις ποιος είσαι!

1224
01:32:32,522 --> 01:32:33,731
Θείος..!

1225
01:32:56,147 --> 01:32:59,348
Ματιά! Ο Ράνβερ νίκησε
άλλος παλαιστής

1226
01:32:59,348 --> 01:33:01,539
Δεν υπάρχουν πια γενναίοι άνδρες
εναντίον του;

1227
01:33:02,275 --> 01:33:04,841
Δεν υπάρχουν πια γενναίοι άνδρες
ποιος θέλει να του εναντιωθεί;

1228
01:33:04,841 --> 01:33:05,956
Υπάρχει κάποιος που τολμά;

1229
01:33:05,965 --> 01:33:08,333
Προχωρήστε και αποδεχτείτε αυτήν την πρόκληση

1230
01:33:09,955 --> 01:33:13,434
Είσαι έγκυος
και γεμίζεις έτσι

1231
01:33:13,434 --> 01:33:14,413
Δεν φοβάσαι;

1232
01:33:14,413 --> 01:33:16,747
Σε ποιον θέλετε να στοιχηματίσετε;
Αδελφός ή αδερφή;

1233
01:33:16,747 --> 01:33:19,042
Ο σύζυγος,
ο άντρας μου

1234
01:33:19,125 --> 01:33:20,136
Κατώτερος Στρατηγός

1235
01:33:20,136 --> 01:33:22,597
Από πού είναι ο στρατηγός;
- Ταμίλ Ναντού

1236
01:33:22,639 --> 01:33:24,367
Ω! Μαδράς;

1237
01:33:24,416 --> 01:33:28,271
Όχι το Μάντρας. Είναι από το Μαντουράι.
Μια πόλη φημισμένη για τη γενναιότητά της

1238
01:33:28,271 --> 01:33:31,306
Τι είδους άνθρωποι Ταμίλ
θέλεις να παλέψεις μαζί μας;

1239
01:33:32,825 --> 01:33:34,107
Ταμίλ ε..;

1240
01:33:34,835 --> 01:33:35,983
Κοίτα τώρα

1241
01:33:36,695 --> 01:33:39,881
Η πρόκληση του Ranveer έγινε αποδεκτή

1242
01:33:40,972 --> 01:33:42,765
Να είστε προσεκτικοί
- Ο άντρας μου

1243
01:33:42,890 --> 01:33:46,227
Μόνο οι αγελάδες δεν παράγουν
τα αποτελέσματα θα εξημερωθούν

1244
01:33:46,269 --> 01:33:49,157
Μόλις ανοίξει η πόρτα,
θα μπει. Απλά κοίτα το

1245
01:33:49,906 --> 01:33:53,892
Αυτός είναι από το Ταμίλ Ναντού,
Θαλαπάθεια Vetrimaaran

1246
01:33:57,745 --> 01:34:02,124
Από τους πιο γενναίους
Vetrimaran και Ranveer

1247
01:34:11,972 --> 01:34:14,933
Η αδερφή μου δεν μου το είπε καν
ποιος αδερφός διαγωνίζεται

1248
01:34:20,946 --> 01:34:24,333
Τι είναι αυτό;
- Είναι σαν ένας φρέσκος ήρωας, MGR

1249
01:34:24,722 --> 01:34:26,847
Θα σηκωθεί μετά
στις 3 η ώρα

1250
01:34:37,087 --> 01:34:39,225
Τι έγινε με την πρόβλεψή σου;

1251
01:34:39,225 --> 01:34:40,770
Αυτή είναι η τέταρτη βολή

1252
01:34:40,944 --> 01:34:42,410
Ο αδερφός σου δεν είναι καλός στην πάλη

1253
01:34:42,410 --> 01:34:45,499
Αδερφή! Ο αδερφός μου είναι απλά αδύναμος μέσα του
μαθηματικά. Έχει υπολογίσει λάθος

1254
01:34:45,499 --> 01:34:47,918
Ο αδερφός μου έχει ήδη χτυπήσει 4 η ώρα

1255
01:34:47,960 --> 01:34:49,424
Δείξε του το

1256
01:34:49,424 --> 01:34:50,775
Μόλις χτυπήθηκα 3 φορές

1257
01:34:51,024 --> 01:34:52,212
Είναι τέσσερα αδέρφια

1258
01:34:54,014 --> 01:34:55,182
Έχει ήδη χάσει

1259
01:35:27,100 --> 01:35:29,199
Αδερφή

1260
01:38:02,543 --> 01:38:04,435
Αντίο θείε.
Αντίο θεία

1261
01:38:04,608 --> 01:38:05,997
Αϊσα

1262
01:38:09,821 --> 01:38:12,824
Είναι μυστικό;
Μαμά, εσύ δίνεις το σύνθημα

1263
01:38:12,824 --> 01:38:15,029
Η μαμά μου έχει ένα στοίχημα μαζί μου

1264
01:38:15,029 --> 01:38:17,996
Τι στοίχημα;
- Θα κάνω περισσότερα από ένα παιδιά από αυτόν!

1265
01:38:18,079 --> 01:38:20,118
Πόσα αδέρφια έχεις;

1266
01:38:20,118 --> 01:38:21,369
Και τα 19!

1267
01:38:22,495 --> 01:38:24,720
Ποιον ρωτάς πριν ποντάρεις;

1268
01:38:24,971 --> 01:38:26,389
Λοιπόν, αν δεν θέλετε, δεν πειράζει

1269
01:38:26,573 --> 01:38:27,824
Μην θυμώνεις

1270
01:38:27,866 --> 01:38:29,244
μαμά

1271
01:38:38,923 --> 01:38:40,355
Γεια σου! Το παλιό πουλί

1272
01:38:40,355 --> 01:38:41,917
Γέννησε μόνο ένα παιδί

1273
01:38:41,917 --> 01:38:44,758
Φέραμε πίσω το χρυσό μετάλλιο;
τους Ολυμπιακούς; Είναι απαραίτητο να γιορτάζουμε έτσι;

1274
01:38:44,758 --> 01:38:47,934
Αν μια γυναίκα γεννήσει εδώ,
 μόνο η οικογένειά του θα είναι ευτυχισμένη

1275
01:38:47,934 --> 01:38:50,687
Αλλά το παιδί σας θα γιορταστεί
από όλο το χωριό

1276
01:38:50,729 --> 01:38:52,731
Στρατηγέ, δείξε τον νεαρό στρατηγό

1277
01:42:11,447 --> 01:42:13,324
Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο;

1278
01:42:13,449 --> 01:42:16,410
Οι άντρες μου θα προετοιμάσουν τη δουλειά
τους. Μην ανησυχείς

1279
01:42:27,020 --> 01:42:28,367
Βιαστείτε

1280
01:42:28,467 --> 01:42:30,224
ποιος είσαι εσύ
Τι θέλεις να κάνεις;

1281
01:42:30,224 --> 01:42:32,386
Δεν βλέπεις;
Μετράμε τη γη

1282
01:42:32,386 --> 01:42:34,544
Για τι;
- Να φτιάξουμε ένα εργοστάσιο

1283
01:42:34,544 --> 01:42:35,899
Γιατί θέλετε να χτίσετε εδώ;

1284
01:42:36,069 --> 01:42:37,424
Σώπα γέρο

1285
01:42:37,424 --> 01:42:39,372
Δέχτηκε ένα δυνατό χαστούκι

1286
01:42:39,372 --> 01:42:40,586
Γεια σου! Φρούτο Jamun

1287
01:42:40,586 --> 01:42:43,515
Πήγαινε να ετοιμάσεις καφέ για Θαλαπάθεια
και του είπε να έρθει

1288
01:42:51,238 --> 01:42:54,100
Περίμενε να έρθει.
Η καρδιά σου θα ξεριζωθεί αργότερα

1289
01:43:09,436 --> 01:43:11,417
Δώσε μου ένα πουκάμισο
- Εδώ είναι

1290
01:43:13,023 --> 01:43:14,372
ποιο ειναι το προβλημα σου

1291
01:44:28,193 --> 01:44:29,444
Ακούστε προσεκτικά

1292
01:44:29,611 --> 01:44:33,154
Αν ξέρεις ότι είναι λάθος,
εξετάστε το προσεκτικά

1293
01:44:33,916 --> 01:44:36,251
Βγάλε την αστυνομική σου στολή!

1294
01:44:44,204 --> 01:44:46,251
Ας πιούμε γάλα
- Τα λέμε πάλι αδερφέ

1295
01:44:46,251 --> 01:44:49,286
Πού θέλετε να πάτε;

1296
01:44:50,667 --> 01:44:53,518
Πρέπει να γεμίσετε μόνοι σας το γάλα

1297
01:44:54,459 --> 01:44:56,040
Πού είναι η ασπίδα μου;

1298
01:44:56,040 --> 01:44:57,555
Μπαμπάς
- Α, αυτός είναι

1299
01:44:57,761 --> 01:44:59,161
Έλα, σε παρακαλώ προστάτεψε τον μπαμπά

1300
01:44:59,513 --> 01:45:00,747
Πάγος..

1301
01:45:00,747 --> 01:45:01,831
Μην μπείτε

1302
01:45:01,873 --> 01:45:03,705
Γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου;

1303
01:45:03,705 --> 01:45:04,915
τσακώνεσαι;

1304
01:45:06,591 --> 01:45:09,684
Πάγος. Κάποιος το έκανε
πράγματα κοντά στο ναό μας

1305
01:45:09,684 --> 01:45:11,109
Απλώς πήγα να τους δω

1306
01:45:11,109 --> 01:45:12,861
Ρώτησαν,
αυτό δεν επιτρέπεται;

1307
01:45:12,861 --> 01:45:14,029
Σας λέω ότι είναι λάθος

1308
01:45:14,113 --> 01:45:17,366
Καταλαβαίνουν και συνεχίζουν να εξαφανίζονται. Αυτό είναι όλο

1309
01:45:17,449 --> 01:45:18,724
Θέλεις να θυμώσεις;

1310
01:45:18,724 --> 01:45:21,089
Το παιχνίδι τελείωσε!
- Το παιχνίδι τελείωσε!

1311
01:45:21,089 --> 01:45:24,899
Θαλαπάθεια κάνεις φασαρία
στον κινηματογράφο

1312
01:45:24,899 --> 01:45:26,483
Επίδειξη στο Panchayat

1313
01:45:26,483 --> 01:45:28,333
Όλα όσα ξέρω

1314
01:45:28,333 --> 01:45:33,379
Πάγο, έχουμε έναν εσωτερικό κατάσκοπο
που περιμένει να μας χωρίσει

1315
01:45:33,463 --> 01:45:35,506
Αν μπορώ να τον ετοιμάσω..

1316
01:45:36,048 --> 01:45:40,553
«Νυχτερίδες που κρέμονται από πάνω,
Ο Gopal κοίταξε επίσης ψηλά»

1317
01:45:40,678 --> 01:45:41,715
Αυτό είναι όλο

1318
01:45:41,715 --> 01:45:43,565
Γιατί έφαγα ένα μπολ χυλό εδώ

1319
01:45:43,565 --> 01:45:45,290
Γεια σου, γέρικο πουλί!

1320
01:45:46,678 --> 01:45:48,263
Τι νόημα έχει να σας θυμώσει;

1321
01:45:48,346 --> 01:45:50,390
Η μητέρα σου δεν σε μεγάλωσε καλά

1322
01:45:50,473 --> 01:45:51,599
Αν είναι εδώ..

1323
01:45:51,683 --> 01:45:53,690
Μπαμπά, φώναξε τη γιαγιά

1324
01:45:54,807 --> 01:45:56,368
Μην κοροϊδεύεις τη μαμά μου

1325
01:45:56,368 --> 01:46:00,039
Ο πατέρας σου είναι απασχολημένος πάνω κάτω
με όπλο, πεισματάρα!

1326
01:46:00,039 --> 01:46:03,084
Τι είναι αυτός;
- Και παππού, τελείωσε...

1327
01:46:03,918 --> 01:46:07,175
Αν κοροϊδεύεις τον πατέρα μου,
Θα απαντήσω ξανά

1328
01:46:07,175 --> 01:46:08,322
Ούτε ο πατέρας σου
 απλοί σινγκχ άνθρωποι

1329
01:46:08,405 --> 01:46:10,282
Έχει 19 παιδιά.
Είναι ο Θεός της Αγάπης Σινγκ!

1330
01:46:10,365 --> 01:46:12,384
Γιατί μπλέξατε τον πατέρα μου;

1331
01:46:13,343 --> 01:46:14,511
Χαμόγελο..!

1332
01:46:14,594 --> 01:46:16,221
Πάγος;
- Δεν θέλω να δω

1333
01:46:18,390 --> 01:46:20,475
Γιατί θυμώνεις γι' αυτό;

1334
01:46:20,558 --> 01:46:23,741
Αν κάνεις ένα λυπημένο πρόσωπο,
 πώς μπορώ να είμαι θυμωμένος μαζί σου;

1335
01:46:24,856 --> 01:46:26,908
Είμαι θυμωμένος μαζί σου,
αλλά απλά γελάς!

1336
01:46:26,908 --> 01:46:29,702
Δεν καταλαβαίνω τα χίντι σου..

1337
01:46:30,077 --> 01:46:33,806
Αλλά αν κάνουμε έρωτα, αυτή η Θαλαπάθεια μπορεί
ξέρεις τα πάντα κοιτώντας τα μάτια σου

1338
01:46:33,813 --> 01:46:34,817
Αυτό είναι όλο!

1339
01:46:36,208 --> 01:46:39,596
Γύρισες μακριά γιατί φοβήθηκες
στο χάρισμα μου σωστά!

1340
01:46:39,596 --> 01:46:41,076
Απολύτως όχι

1341
01:46:41,076 --> 01:46:43,493
Μου αρέσει η μοτοσυκλέτα σου
- Είναι έτσι;

1342
01:46:43,493 --> 01:46:45,596
Ξέρεις πόσο μπαίνω στον πειρασμό;

1343
01:46:45,596 --> 01:46:48,330
Γεια σου! Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
όλα αυτά μπροστά στα παιδιά μας;

1344
01:46:48,330 --> 01:46:50,746
Πρώτα μάθε από τα δάχτυλά μου

1345
01:46:50,746 --> 01:46:51,679
Ένα..!

1346
01:46:51,679 --> 01:46:53,932
Δύο και τρία!

1347
01:46:53,932 --> 01:46:54,592
Αυτό είναι όλο!

1348
01:46:54,592 --> 01:46:57,220
Δηλαδή βλέπω ομορφιά
στα μάτια σου!

1349
01:46:57,303 --> 01:46:58,887
Πραγματικά όμορφο!

1350
01:47:04,485 --> 01:47:06,439
Είσαι ο πολιτικός αυτού του χωριού

1351
01:47:06,439 --> 01:47:07,786
Πρέπει να γνωρίζετε τις επιθυμίες μας

1352
01:47:07,786 --> 01:47:10,122
Τι γίνεται όμως αν εσύ είσαι το πρόβλημα;

1353
01:47:10,205 --> 01:47:12,632
Γεια σας γονείς!
Αυτή είναι η γη του πατέρα σου;

1354
01:47:12,632 --> 01:47:14,781
Ναι, αυτή είναι η γη του πατέρα μου

1355
01:47:14,781 --> 01:47:19,605
Είναι ικανοποιημένος με 1 οικόπεδο και α
βοοειδή και δωρίστε άλλη γη

1356
01:47:19,605 --> 01:47:20,960
Λοιπόν, δεν ξέρουμε

1357
01:47:20,984 --> 01:47:21,896
Περίμενε πρώτα

1358
01:47:21,896 --> 01:47:23,885
Αντικαταστήστε το λοιπόν με χώμα
κοντά στη λίμνη

1359
01:47:23,909 --> 01:47:24,985
Γη δίπλα στη λίμνη;

1360
01:47:24,985 --> 01:47:26,084
Τι θέλετε να κάνετε με αυτή τη γη;

1361
01:47:26,167 --> 01:47:28,420
Ταλαπάθι, θέλουμε να φτιάξουμε ένα εργοστάσιο

1362
01:47:28,503 --> 01:47:30,576
Θα δώσουμε ευκαιρίες
δουλειά στους χωρικούς

1363
01:47:30,576 --> 01:47:31,315
σωστά;

1364
01:47:31,315 --> 01:47:33,415
Δεν υπάρχει όφελος για τον λαό μας;
- Φυσικά

1365
01:47:33,415 --> 01:47:34,625
Συμφωνείτε όλοι;

1366
01:47:34,833 --> 01:47:36,710
Θα σου δώσουν δουλειά και μισθό

1367
01:47:36,752 --> 01:47:39,922
Κλείνοντας τη λίμνη,
από πού προέρχεται η πηγή νερού μας;

1368
01:47:40,005 --> 01:47:44,362
Οι αμόρφωτοι πρόγονοί μας έσκαψαν τη λίμνη
Δηλαδή να φτιάξεις μια λιμνούλα και να φυτέψεις δέντρα

1369
01:47:44,362 --> 01:47:47,688
Και πεθαίνεις γιε μου
καταστρέψτε τα όλα!

1370
01:47:48,241 --> 01:47:51,620
Έχτισες ένα σπίτι στη λίμνη,
πώς να αποθηκεύσετε το νερό της βροχής;

1371
01:47:51,620 --> 01:47:54,074
Είναι στη μέση του σπιτιού σας;
Εντάξει..

1372
01:47:54,206 --> 01:47:57,918
Ας πούμε ότι αντιμετωπίζουμε μια ξηρασία
 εδώ και 2 χρόνια και δεν έχουμε αποθήκη νερού

1373
01:47:57,960 --> 01:48:01,399
Θα κάνετε έκκληση από το επόμενο χωριό;
Ελπίζω να μην συμβεί

1374
01:48:01,399 --> 01:48:04,986
Το χωριό που αγοράζει νερό
άλλα μέρη δεν θα είναι γόνιμα

1375
01:48:05,028 --> 01:48:08,628
Θαλαπάθι, είναι ο αρχηγός μας.
Μη μιλάς με το στόμα σου

1376
01:48:08,628 --> 01:48:10,713
Τον λες αρχηγό;
Αρχηγός ε;

1377
01:48:10,796 --> 01:48:14,214
Άκου, το μωρό θα γεννηθεί σε 10 μήνες

1378
01:48:14,214 --> 01:48:16,564
Αφιερώστε 3 χρόνια για να πάτε στο σχολείο

1379
01:48:16,564 --> 01:48:19,407
Γίνετε γιατρός ή μηχανικός
χρειάζονται 4 ή 5 χρόνια

1380
01:48:19,663 --> 01:48:21,826
Αλλά για να σχηματίσω αρχηγό..

1381
01:48:21,910 --> 01:48:23,620
.. παίρνει πολύ χρόνο

1382
01:48:24,329 --> 01:48:26,915
Έχουμε έναν ηγέτη για μια γενιά

1383
01:48:26,998 --> 01:48:28,917
Οι ηγέτες δεν είναι μόνο λόγια

1384
01:48:29,250 --> 01:48:31,459
Το εμπιστεύεται μια ολόκληρη γενιά!

1385
01:48:31,459 --> 01:48:32,877
Μην το πουλήσετε ανεξάρτητα από την τιμή

1386
01:48:34,504 --> 01:48:36,923
Επιστρέφεις με έναν τρόπο
το ίδιο όταν ήρθες

1387
01:48:37,256 --> 01:48:39,634
Διαφορετικά, θα ντρέπεστε

1388
01:48:39,717 --> 01:48:43,701
Θαλαπάθεια, θέλω να δω πώς
θέλετε να χτίσετε ένα ναό στο χωριό μας

1389
01:48:44,708 --> 01:48:46,610
Σάμη, έχεις φύλλα μπετέλ;
- Υπάρχει

1390
01:48:47,235 --> 01:48:48,403
Αυτός είναι αυτός

1391
01:48:50,822 --> 01:48:52,032
Εδώ θα χτίσω ναό

1392
01:48:52,115 --> 01:48:54,705
Τελετή για τον ναό
θα πραγματοποιηθεί αυτή την Παρασκευή

1393
01:48:54,705 --> 01:48:56,832
Πρώτη πρόσκληση για εσάς

1394
01:48:56,916 --> 01:48:59,183
Φέρτε όλους τους συζύγους, τους φίλους και την οικογένειά σας

1395
01:48:59,183 --> 01:49:00,395
Για να απολαύσετε ένα γεύμα

1396
01:49:00,703 --> 01:49:03,066
Κοίτα πώς θέλει να χτίσει ένα ναό

1397
01:49:03,066 --> 01:49:06,047
Τι πιστεύουν οι μοναχοί;
- Πρώτα πρέπει να αναφερθούμε στις καλές στιγμές

1398
01:49:06,047 --> 01:49:07,646
Μοναχός!
- Εντάξει, συμφώνησε

1399
01:49:07,646 --> 01:49:10,343
Η Παρασκευή είναι μια καλή μέρα.
Θα ξεκινήσουμε εκείνη την ημέρα

1400
01:49:10,426 --> 01:49:12,868
Τι άλλο λοιπόν;
Ξεκινήστε την προετοιμασία

1401
01:49:12,868 --> 01:49:16,867
Αφήστε τα ντραμς να ηχούν εδώ
ακούστηκε μέχρι το Μαντουράι

1402
01:49:49,851 --> 01:49:52,530
Πού είναι ο πάγος μου;
Δεν μπορώ καν να δω!

1403
01:49:53,263 --> 01:49:55,029
Αδερφέ, εκείνο το γέρικο πουλί

1404
01:49:55,196 --> 01:49:56,333
Πήγαινε να τον ρωτήσεις

1405
01:49:56,333 --> 01:49:58,635
Γεια σου! Το παλιό πουλί.
Δεν μπορείτε να δείτε τον πάγο μου;

1406
01:49:59,753 --> 01:50:01,017
Ετοιμάζω..!!

1407
01:50:01,219 --> 01:50:03,197
Πραγματικά γενναίος

1408
01:50:03,197 --> 01:50:05,524
Αυτό το παλιό πουλί
αγενής στον αδερφό μου

1409
01:50:05,566 --> 01:50:08,676
Πες απλά «ναι» και εγώ
θα του σκίσει τα πούπουλα

1410
01:50:09,904 --> 01:50:12,491
Απλά αφήστε τον ήσυχο

1411
01:50:12,491 --> 01:50:15,076
Αργότερα θα βγάλει μια παροιμία
που δεν βγάζει νόημα

1412
01:50:15,117 --> 01:50:19,452
Ένα παιδί πάει να πάρει καυσόξυλα
Επέστρεψε με ένα φραγκόσυκο δέντρο αλόης

1413
01:50:19,452 --> 01:50:20,538
Φύγε!

1414
01:50:20,538 --> 01:50:21,397
Το είπα ήδη!

1415
01:50:21,481 --> 01:50:26,764
Προσοχή Thalapathy Vetrimaaran, ελάτε
στο στάβλο μάνγκο κοντά στον γιγάντιο τροχό

1416
01:50:26,764 --> 01:50:28,761
Πες του να σταματήσει να βγάζει ανακοινώσεις!

1417
01:50:28,761 --> 01:50:30,761
Μην κάνετε τέτοιες ανακοινώσεις

1418
01:50:31,118 --> 01:50:32,168
Γιατί είναι αυτό;

1419
01:50:32,168 --> 01:50:33,337
Αγόρασέ μου ένα μάνγκο

1420
01:50:33,337 --> 01:50:35,173
Τι;
- Μάνγκο.. μάνγκο

1421
01:50:35,256 --> 01:50:36,799
Έχω πολλή δουλειά να κάνω

1422
01:50:36,841 --> 01:50:38,993
Απλώς με παίρνεις τηλέφωνο
επειδή θέλετε να αγοράσετε μάνγκο;

1423
01:50:39,077 --> 01:50:40,051
Τρελός να έχεις γυναίκα

1424
01:50:40,051 --> 01:50:42,696
Λαχταρώ μάνγκο.
Όλα εξαιτίας σου!

1425
01:50:42,696 --> 01:50:44,406
Γιατί εξαιτίας μου;

1426
01:50:45,699 --> 01:50:46,982
Πάγος;;

1427
01:50:47,576 --> 01:50:48,952
Η αγαπημένη μου γυναίκα;

1428
01:50:50,237 --> 01:50:51,531
Τώρα είναι δύο

1429
01:50:51,531 --> 01:50:53,032
Μόνο 18 έμειναν...

1430
01:50:53,116 --> 01:50:54,673
Να νικήσει την εσωτερική μητέρα
αριθμός παιδιών

1431
01:50:54,673 --> 01:50:56,976
Ήμουν έτοιμος εδώ και πολύ καιρό

1432
01:50:56,976 --> 01:50:58,157
Το ξέρω αυτό

1433
01:50:58,157 --> 01:51:00,108
Αδερφή, έλα γρήγορα
- ήρθα

1434
01:51:00,108 --> 01:51:01,459
Πού θέλεις να τρέξεις μωρό μου;

1435
01:51:01,501 --> 01:51:03,336
Θέλω να σερβίρω φαγητό
εκείνα τα παιδιά

1436
01:51:03,378 --> 01:51:05,004
Μπορούμε να επιδοθούμε αργότερα

1437
01:51:06,631 --> 01:51:09,370
Η οικογένειά μας θα
περισσότερα σύντομα!

1438
01:51:15,515 --> 01:51:17,939
<i>Θα γίνει διαγωνισμός δεσίματος τουρμπάνι
ξεκίνησε σύντομα</i>

1439
01:51:17,939 --> 01:51:23,440
<i>... ζητήθηκε από το Thalapathy Vetrimaaran
ήρθε στη θέση του Λόρδου Karuppa</i>

1440
01:51:46,433 --> 01:51:48,284
Αδερφέ, θέλω λίγο νερό να πιω

1441
01:52:40,630 --> 01:52:42,971
Αφαιρέστε τα παιδιά από
ο γιγαντιαίος τροχός

1442
01:52:43,182 --> 01:52:44,915
Φύγε γρήγορα

1443
01:52:57,357 --> 01:52:58,816
Βήμα πίσω

1444
01:53:14,026 --> 01:53:15,339
Έλα.. έλα..!

1445
01:54:18,585 --> 01:54:21,706
Κύριε Καρούπα!

1446
01:54:41,530 --> 01:54:43,406
Πήγαινε, βιάσου

1447
01:54:51,340 --> 01:54:53,067
Πήγαινε, θα έρθω αργότερα

1448
01:54:53,323 --> 01:54:54,342
Θαλαπάθεια!

1449
01:55:56,243 --> 01:55:57,607
Μην έρχεσαι εδώ

1450
01:55:57,607 --> 01:55:58,947
Σταμάτα

1451
01:56:10,568 --> 01:56:11,777
selfie;

1452
01:56:23,567 --> 01:56:25,415
Δεν έχουμε εγκαταστάσεις

1453
01:56:25,415 --> 01:56:27,179
Πρέπει να τους στείλουμε
στο νοσοκομείο

1454
01:56:27,593 --> 01:56:30,179
Οχήματα... πού είναι το φορτηγό!

1455
01:56:34,850 --> 01:56:35,805
«Μαντουράι, 18χλμ

1456
01:56:37,397 --> 01:56:40,125
Εδώ μαζεύονται όλοι.
Παρακαλώ μην ανησυχείτε

1457
01:56:40,125 --> 01:56:41,709
Τα παιδιά μας θα είναι ασφαλή

1458
01:56:41,905 --> 01:56:43,773
Ο γιατρός έφτασε.
Θέλει να σε δει

1459
01:56:43,773 --> 01:56:44,920
Βιαστείτε

1460
01:56:47,807 --> 01:56:49,665
Γιατρέ τι έγινε;

1461
01:56:49,665 --> 01:56:53,105
Συγνώμη. Ποια είναι τα ονόματά τους;
- Σέλβι και Καλαγιάν

1462
01:56:53,105 --> 01:56:55,493
Δεν μπορώ να το σώσω
Σέλβι και Καλαγιάν

1463
01:56:55,493 --> 01:56:57,412
Ayyo! Ο γιος μου!

1464
01:56:58,148 --> 01:57:00,525
Αν τον φέρεις 10 λεπτά νωρίτερα..

1465
01:57:00,567 --> 01:57:02,060
.. Μπορώ σίγουρα να τον σώσω

1466
01:57:02,060 --> 01:57:04,288
Μένουμε σε ένα χωριό 23χλμ

1467
01:57:04,288 --> 01:57:06,749
Πώς θα μπούμε μέσα;
10 λεπτά;

1468
01:57:06,833 --> 01:57:09,752
Τι θέλεις να κάνεις;
Τα νοσοκομεία είναι μόνο στην πόλη

1469
01:57:09,836 --> 01:57:12,213
Άρα δεν πειράζει αν
πεθαίνουν χωρικοί;

1470
01:57:12,296 --> 01:57:13,756
Καταλαβαίνω τον θυμό σου

1471
01:57:13,840 --> 01:57:15,834
Αλλά δεν έχω απάντηση

1472
01:57:29,467 --> 01:57:33,882
Πρέπει να θυμώσαμε τον Θεό και
κάποιος πέθανε σε αυτό το περιστατικό

1473
01:57:33,882 --> 01:57:37,239
Να είστε ευγνώμονες που πολλοί είναι επίσης ασφαλείς
από το πένθος αυτών που έφυγαν

1474
01:57:37,239 --> 01:57:40,059
Πόσο χρονών πιστεύεις ότι είναι ο Selvi;

1475
01:57:40,059 --> 01:57:41,554
Περίπου 8;

1476
01:57:41,644 --> 01:57:42,872
Τι γίνεται με τον Καλαγιάν;

1477
01:57:42,895 --> 01:57:44,230
12 χρόνια;

1478
01:57:44,856 --> 01:57:46,774
Τι συμβαίνει με αυτούς;

1479
01:57:47,275 --> 01:57:50,695
Το λάθος τους είναι μόνο γιατί
γεννημένος στο χωριό

1480
01:57:51,549 --> 01:57:54,234
Θα μας βρουν
όταν θέλεις εκλογές

1481
01:57:54,234 --> 01:57:56,543
Αυτό είναι όλο

1482
01:57:56,543 --> 01:57:58,864
Πρέπει να ψάξουμε
να πάρουμε αυτό που θέλουμε

1483
01:57:58,947 --> 01:58:02,326
Τα παιδιά πρέπει να περπατήσουν 10 μίλια
να πηγαίνω στο σχολείο κάθε μέρα

1484
01:58:02,659 --> 01:58:04,203
Αν το σπίτι μας καίγεται..

1485
01:58:04,286 --> 01:58:06,590
.. πάρτε μισή μέρα για μηχανήματα
Οι πυροσβέστες είναι εδώ!

1486
01:58:06,742 --> 01:58:10,830
Αν υπάρχει έκτακτη ανάγκη, μπορούμε να το πάρουμε
πήγαινε ενάμιση μίλι

1487
01:58:10,962 --> 01:58:12,638
Αυτή είναι η πραγματική μας κατάσταση

1488
01:58:12,638 --> 01:58:15,183
Παίρνουν αυτό που θέλουν
χρειάζονται εύκολα

1489
01:58:15,266 --> 01:58:17,602
Δεν είμαστε εμείς
σημαντικό για αυτούς

1490
01:58:17,685 --> 01:58:19,841
Γιατί μένουν στην πόλη

1491
01:58:19,841 --> 01:58:21,892
Μένουμε στο χωριό
- Σοφά λόγια

1492
01:58:21,892 --> 01:58:23,643
Μόνο ο Λόρδος Καρούπα
που θα μας βοηθήσει

1493
01:58:23,643 --> 01:58:25,447
Ας χτίσουμε τον ναό μας

1494
01:58:25,471 --> 01:58:26,192
Αυτό είναι σωστό

1495
01:58:26,192 --> 01:58:28,660
Τι καλό είναι για εμάς ο ναός;

1496
01:58:29,498 --> 01:58:31,652
Μπορούμε να επαναφέρουμε τα παιδιά στη ζωή;

1497
01:58:34,433 --> 01:58:37,120
Άκουσες τι είπε ο γιατρός;

1498
01:58:37,257 --> 01:58:41,136
Αν έρθουμε 10 λεπτά νωρίτερα,
μπορεί να τους σώσει

1499
01:58:41,545 --> 01:58:43,428
Δεν θα χτίσουμε ναό εδώ

1500
01:58:43,428 --> 01:58:44,812
Πρέπει να φτιάξουμε ένα νοσοκομείο

1501
01:58:44,812 --> 01:58:47,124
Τα λόγια σου εκπληρώνονται
με θυμό

1502
01:58:47,124 --> 01:58:48,654
Είναι πιο εύκολο να χτίσεις ναό

1503
01:58:48,654 --> 01:58:52,304
Απαιτείται πολύς σχεδιασμός για την κατασκευή
νοσοκομείο. Ούτε η κυβέρνηση δεν μπορεί να το φτιάξει

1504
01:58:52,304 --> 01:58:53,681
τι να κανουμε..

1505
01:58:53,806 --> 01:58:57,133
Πρέπει να είμαστε πιο πρακτικοί, έτσι δεν είναι
διασκεδαστικό να διαφωνείς

1506
01:59:01,868 --> 01:59:04,329
Ακόμα κι αν πρέπει να πουλήσουμε όλη μας την περιουσία..

1507
01:59:04,454 --> 01:59:06,456
.. εδώ θα φτιάξουμε νοσοκομείο

1508
01:59:06,581 --> 01:59:07,707
Πάγος;

1509
01:59:08,959 --> 01:59:11,405
Αν έχετε αποφασίσει
 να χτίσουμε ένα νοσοκομείο εδώ..

1510
01:59:11,405 --> 01:59:14,957
.. Θα συζητήσω με τον κοσμήτορα
το τμήμα μου να το πραγματοποιήσει

1511
01:59:14,957 --> 01:59:16,709
Είναι κι αυτός σαν εσένα

1512
01:59:16,792 --> 01:59:20,146
Είναι ο πρώτος άνθρωπος που βοηθάει
αν είναι για καλό σκοπό

1513
01:59:27,105 --> 01:59:30,767
Μετά από αυτό κανείς σε αυτό το χωριό δεν θα το κάνει
 αρνήθηκε το δικαίωμα να λάβει θεραπεία

1514
01:59:42,895 --> 01:59:44,295
Γιατί κρύβεσαι από πίσω;

1515
01:59:44,295 --> 01:59:47,665
Πάγος, τηλεφώνησέ με αν υπάρχει πρόβλημα,
θα βγω μπροστά

1516
01:59:47,665 --> 01:59:50,658
Βραβεία και εκτίμηση
 αυτό δεν είναι για μένα

1517
01:59:50,658 --> 01:59:52,136
Δεν μου ταιριάζει, Άις

1518
01:59:52,136 --> 01:59:53,359
Δεν ταιριάζει καθόλου!

1519
01:59:53,359 --> 01:59:56,151
Μην κάνεις φασαρία
- Πήγαινε αδερφέ, πήγαινε

1520
02:00:04,279 --> 02:00:06,182
Ο γιατρός έφτασε

1521
02:00:12,393 --> 02:00:15,266
Ουάου, ενδιαφέρον!

1522
02:00:16,260 --> 02:00:17,577
Καλή τύχη..

1523
02:00:18,925 --> 02:00:20,951
Arjun, είμαι εντυπωσιασμένος

1524
02:00:20,951 --> 02:00:25,326
Δεν περίμενα να δω το νοσοκομείο
τόσο μεγάλο όσο αυτό σε ένα μικρό χωριό

1525
02:00:25,326 --> 02:00:27,930
Αντέχει.. αντέχει

1526
02:00:27,930 --> 02:00:31,941
Κοιτάξτε αυτόν τον καημένο.
Πώς μπορούν να το χτίσουν;

1527
02:00:31,941 --> 02:00:32,939
Γιατρέ

1528
02:00:32,939 --> 02:00:36,653
Μπορεί να φαινόμαστε φτωχοί, αλλά είμαστε
Αρκετά «πλούσιοι» για να υπηρετήσουν τον λαό

1529
02:00:37,218 --> 02:00:38,078
Συγγνώμη εσύ..

1530
02:00:38,078 --> 02:00:39,663
Aishwarya Vetrimaaran

1531
02:00:39,687 --> 02:00:42,169
Αυτό είναι το Vetrimaaran,
Ο ιδρυτής αυτού του νοσοκομείου

1532
02:00:42,169 --> 02:00:46,130
Λυπάμαι κύριε Vetrimaaran.
Δεν παρατήρησα τον κ

1533
02:00:46,130 --> 02:00:48,528
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος που βλέπω αυτό το νοσοκομείο

1534
02:00:48,528 --> 02:00:49,728
Δεν πειράζει
- Είμαι..

1535
02:00:49,728 --> 02:00:51,750
Ο γιατρός Daniel Arockiaraj
- Το ξέρω

1536
02:00:51,750 --> 02:00:54,589
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Θαλαπάθι

1537
02:00:55,941 --> 02:00:58,235
Ηλαιαθαπάθεια;

1538
02:00:59,151 --> 02:01:02,104
Κυρία Μάαραν, νομίζω
καλύτερα κυρία να το επισημοποιήσετε

1539
02:01:02,104 --> 02:01:04,383
Ayyo! πώς μπορώ

1540
02:01:04,648 --> 02:01:07,530
Σου τηλεφώνησε σωστά;
Πήγαινε στον πάγο

1541
02:01:16,325 --> 02:01:21,872
Προσκαλούμε τον γιατρό Daniel Arokiyaraj
να πω μια δυο κουβέντες

1542
02:01:26,903 --> 02:01:29,058
Έχω καλά νέα για όλους σας

1543
02:01:29,058 --> 02:01:30,209
Μαντέψτε τι;

1544
02:01:30,209 --> 02:01:35,155
Όλοι θα λάβετε δωρεάν θεραπεία
για τους πρώτους 3 μήνες

1545
02:01:36,351 --> 02:01:39,373
Σύντομα θα συνεργαστώ
με νοσοκομείο στο Λονδίνο..

1546
02:01:39,373 --> 02:01:43,120
.. και ελπίζω να μπορέσω να συνεχίσω να δίνω
δωρεάν θεραπεία για όλους σας

1547
02:01:43,120 --> 02:01:45,789
Αυτό είναι ένα όνειρο, ένας στόχος και
τα πάντα σε μένα

1548
02:01:47,466 --> 02:01:50,592
Δεν μου αξίζει αυτό το χειροκρότημα

1549
02:01:50,592 --> 02:01:53,154
Θαλαπάθεια όλοι δικαιούστε

1550
02:01:53,503 --> 02:01:55,271
Ελάτε και μιλήστε για μένα, παρακαλώ.

1551
02:01:55,271 --> 02:01:56,285
Ξύπνα αδερφέ

1552
02:01:58,362 --> 02:01:59,959
Ο πατέρας σου θα μιλήσει τώρα

1553
02:02:02,776 --> 02:02:07,352
Δεν ξέρω πώς
θέλουν να μιλήσουν

1554
02:02:07,570 --> 02:02:12,224
Αυτό γεννιέται από τα βάθη της καρδιάς μου

1555
02:02:12,308 --> 02:02:17,031
Οι άνθρωποι χρειάζονται νερό για να πιουν, φαγητό για να φάνε
για φαγητό, ρούχα για να φορέσετε και ένα μέρος για να ζήσετε

1556
02:02:17,031 --> 02:02:19,799
Θυμάμαι ότι όλα αυτά θα εγγυηθούν
καλή ζωή

1557
02:02:19,799 --> 02:02:22,185
Υπάρχει όμως κάτι πιο σημαντικό
από όλα αυτά

1558
02:02:23,012 --> 02:02:24,364
Η ζωή μας

1559
02:02:26,307 --> 02:02:29,977
Οι άνθρωποι πρέπει να ζήσουν
φαγητό και ποτό

1560
02:02:32,021 --> 02:02:35,173
Εδώ πρέπει να χτιστεί ένας ναός..

1561
02:02:35,434 --> 02:02:37,804
.. αλλά με την περηφάνια μας
έχει πλέον δικό του νοσοκομείο

1562
02:02:37,804 --> 02:02:41,550
Εκεί που πρέπει να είναι ο θεός μας,
ο γιατρος μας καθεται..

1563
02:02:42,455 --> 02:02:44,814
Όπως ποτέ δεν έκανε ο Θεός
διαφοροποιώ..

1564
02:02:44,814 --> 02:02:49,652
οπαδοί είτε υψηλοί είτε χαμηλοί,
 χοντρό, λεπτό, μαύρο, λευκό, φτωχό ή πλούσιο

1565
02:02:49,736 --> 02:02:53,990
Το ίδιο και όποιος έρχεται
νοσοκομείο που μας εμπιστεύτηκε..

1566
02:02:54,073 --> 02:03:00,206
... θα πρέπει να εκπληρώσουμε το αίτημά του
μέχρι να ικανοποιηθεί

1567
02:03:01,097 --> 02:03:04,744
Πιστεύω ότι θα το κάνει
εκπληρώσω τα όνειρά μου

1568
02:03:06,195 --> 02:03:07,196
Αυτό είναι όλο

1569
02:03:07,279 --> 02:03:09,173
Τι άλλο να πω;

1570
02:03:12,261 --> 02:03:16,243
Πρέπει να πάμε καρδιολόγο.
Υπάρχουν πολλοί ασθενείς

1571
02:03:16,597 --> 02:03:17,844
Κυρία Μάαραν λοιπόν

1572
02:03:17,844 --> 02:03:19,829
Θα γεννήσεις ένα παιδί
 στο δικό σας νοσοκομείο

1573
02:03:20,033 --> 02:03:21,827
Δεν είναι έτσι, Πάγος;

1574
02:03:21,952 --> 02:03:25,266
Θέλετε να του πούμε για το έγγραφο;
- Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή

1575
02:03:25,266 --> 02:03:27,381
Κύριε, είναι απλώς τυπικότητα
- Αρτζούν!

1576
02:03:27,405 --> 02:03:28,866
Εντάξει

1577
02:03:29,458 --> 02:03:31,081
Για τι μιλάει;

1578
02:03:31,081 --> 02:03:33,151
Θα τα πούμε αργότερα

1579
02:03:33,151 --> 02:03:35,112
Γιατρέ, δεν πειράζει,
πες μου τώρα

1580
02:03:35,153 --> 02:03:36,321
Θαλαπάθεια

1581
02:03:36,405 --> 02:03:40,055
Το νοσοκομείο μας χρειάζεται λίστα
μακριά εξαρτήματα

1582
02:03:40,055 --> 02:03:46,402
[κατάλογος μηχανημάτων νοσοκομειακού εξοπλισμού]

1583
02:03:46,402 --> 02:03:47,456
Μερικοί σαρωτές

1584
02:03:47,456 --> 02:03:49,708
Πρέπει να φέρουμε τη μηχανή
από το Λονδίνο

1585
02:03:49,792 --> 02:03:53,729
Μπορούμε να πάρουμε επιδότηση αν
αγοράζουμε στο όνομα του γιατρού

1586
02:03:54,009 --> 02:03:57,271
Με άλλα λόγια, η τιμή
θα είναι πολύ φθηνότερα

1587
02:03:57,271 --> 02:03:59,864
Καλό επίσης. Αγοράστε το
χρησιμοποιώντας το όνομά σας

1588
02:03:59,864 --> 02:04:01,627
Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα

1589
02:04:01,714 --> 02:04:05,487
Είστε ο ιδιοκτήτης για λογαριασμό του κόμματος
όλοι οι χωρικοί

1590
02:04:05,487 --> 02:04:08,659
Εάν έχει πάρει το όνομά του από γιατρό,
οι αγορές θα είναι ευκολότερες

1591
02:04:08,659 --> 02:04:11,015
Αυτό είναι;
Πες μου τι πρέπει να κάνω

1592
02:04:13,492 --> 02:04:16,723
Απλώς υπογράψτε το έγγραφο
αυτό. Αυτό είναι αρκετό

1593
02:04:16,723 --> 02:04:18,781
Δώσε μου.
Κανένα πρόβλημα

1594
02:04:23,487 --> 02:04:25,600
Αλλά θέλω να υποσχεθείς

1595
02:04:26,260 --> 02:04:30,088
Δεν υπάρχει κανείς σε αυτό το χωριό
θα πεθάνει χωρίς θεραπεία

1596
02:04:30,088 --> 02:04:33,347
Maaran
Αυτή είναι πράγματι δική μου ευθύνη

1597
02:04:34,244 --> 02:04:35,444
υπόσχομαι

1598
02:04:35,912 --> 02:04:37,338
Άρα κανένα πρόβλημα

1599
02:04:41,254 --> 02:04:43,674
Το νοσοκομείο μας πήρε
υψηλή ζήτηση

1600
02:04:43,674 --> 02:04:47,308
Κάτοικοι των Madurai, Dindigui και
Ο Vathalagundu ήρθε εδώ

1601
02:04:47,308 --> 02:04:50,596
Θεωρούμε ότι ο ασθενής είναι ο επικεφαλής γιατρός
είναι η τύχη τους

1602
02:04:50,596 --> 02:04:52,769
Είναι αλήθεια αυτό;
- Εσύ είσαι η αιτία

1603
02:04:55,918 --> 02:04:59,088
Γεια σου! Το παλιό πουλί.
Είσαι νέος πάλι;

1604
02:04:59,172 --> 02:05:02,091
Φορώντας γυαλιά ηλίου κατά τη διάρκεια της ημέρας

1605
02:05:02,175 --> 02:05:03,384
Προσπάθησε να επιδείξεις

1606
02:05:03,468 --> 02:05:05,953
Υποβλήθηκε σε επέμβαση στα μάτια
στο νοσοκομείο μας

1607
02:05:05,953 --> 02:05:09,152
Θέλω πολύ να το δω
γεννήθηκαν όλα σου τα παιδιά..

1608
02:05:09,152 --> 02:05:13,234
.. Προσεύχομαι στον Κύριο Karuppa για
δώσε μου καλή όραση

1609
02:05:13,234 --> 02:05:17,789
Ο θεός μου ενσαρκώνεται στη μορφή σου
και δώσε μου καλή όραση

1610
02:05:17,789 --> 02:05:19,166
Αυτό μου αρκεί

1611
02:05:20,292 --> 02:05:24,421
Μη νομίζεις ότι μπορείς να με κάνεις να κλάψω
με τέτοια συναισθηματική αξία

1612
02:05:24,504 --> 02:05:27,257
Φαίνεσαι κομψή
όπως ο καλλιτέχνης Padmini

1613
02:05:27,340 --> 02:05:28,842
Αυτό είναι όλο!

1614
02:05:32,369 --> 02:05:34,149
Κύριε, χαιρετίσματα κύριε.

1615
02:05:34,171 --> 02:05:37,300
Σε κάθε νοσοκομείο που πήγαμε
σαν χερσαία βδέλλα

1616
02:05:37,300 --> 02:05:41,984
Χωρίς να πληρώσω ούτε 1 Rs, γιατρέ
θεράπευσες τον πατέρα μου

1617
02:05:41,984 --> 02:05:43,080
Είστε σαν θεός, κύριε

1618
02:05:43,236 --> 02:05:47,084
Ο κύριος Ντανιάλ και ο γιατρός εδώ
σώσε τον πατέρα σου, όχι εμένα

1619
02:05:47,084 --> 02:05:48,899
Ευχαριστώ τον,
όχι εγώ

1620
02:05:48,899 --> 02:05:50,149
Ευχαριστώ πολύ

1621
02:06:00,163 --> 02:06:03,083
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος;
Υπάρχει κάτι;

1622
02:06:03,473 --> 02:06:04,557
Σωστά αγαπητέ

1623
02:06:04,724 --> 02:06:06,642
Όταν βοηθάμε τους άλλους..

1624
02:06:06,809 --> 02:06:09,187
.. οι καρδιές μας νιώθουν πολύ χαρούμενες

1625
02:06:09,687 --> 02:06:11,773
Δεν πρέπει να σταματήσουμε μέχρι τώρα

1626
02:06:12,015 --> 02:06:15,644
Πρέπει να συνεχίσουμε να χτίζουμε πολλά
περισσότερα νοσοκομεία σαν αυτό

1627
02:06:16,061 --> 02:06:19,141
Όχι, χτίζουμε σε όλη την Ινδία

1628
02:06:20,565 --> 02:06:22,304
Η κατασκευή ενός νοσοκομείου είναι εύκολη

1629
02:06:22,304 --> 02:06:25,625
Χρειαζόμαστε όμως έναν γιατρό που
καλός σαν τον Tuan Danial

1630
02:06:25,625 --> 02:06:27,034
Γιατί μπορείς να το πεις αυτό;

1631
02:06:27,034 --> 02:06:29,229
Πρέπει να κάνουμε τον Μάαραν γιατρό

1632
02:06:30,157 --> 02:06:33,741
Κοίτα, το μωρό μέσα είναι διασκεδαστικό
κλωτσάει μέρα νύχτα

1633
02:06:33,741 --> 02:06:35,618
Πρέπει να τον κάνουμε και γιατρό

1634
02:06:35,827 --> 02:06:36,911
Φοβερή ιδέα!

1635
02:06:37,694 --> 02:06:40,283
Και τα 18 παιδιά μας
θα γίνει γιατρός

1636
02:06:40,283 --> 02:06:42,876
Δωρεάν θεραπεία σε όλη την Ινδία

1637
02:06:42,876 --> 02:06:44,586
Είναι ένα καλό σχέδιο

1638
02:06:44,669 --> 02:06:47,589
Μπορώ να νικήσω και τη μαμά μου
στο στοίχημά μας

1639
02:06:49,677 --> 02:06:51,590
Το ποσό δεν ταιριάζει
- Τι;

1640
02:06:51,590 --> 02:06:54,134
Η Ινδία έχει 22 πολιτείες σωστά;

1641
02:06:54,218 --> 02:06:57,179
Εάν μια περιφέρεια έχει 1 γιατρό,
ακόμα λιγότερο από 2 άτομα

1642
02:06:59,455 --> 02:07:00,961
Μόνο δύο σωστά;
- Ναι

1643
02:07:01,360 --> 02:07:03,130
Έτσι, θα προσπαθήσουμε να αυξήσουμε τον αριθμό των παιδιών

1644
02:07:16,571 --> 02:07:19,574
Ανοίξτε την πόρτα του μαιευτηρίου

1645
02:07:32,869 --> 02:07:34,983
Η κυρία Vetrimaaran ήδη
εισήχθη στο νοσοκομείο

1646
02:07:34,983 --> 02:07:35,734
Καλό, καλό

1647
02:07:35,758 --> 02:07:36,885
Είναι υγιής

1648
02:07:36,885 --> 02:07:40,195
Θα γεννήσει το παιδί της στη μέση
ώρες κανονικά. Αυτή είναι η έκθεση

1649
02:07:42,112 --> 02:07:47,071
Δόκτωρ Arjun. Ενημερώστε τους
Πρόκειται για γέννα με καισαρική τομή

1650
02:07:47,272 --> 02:07:49,709
Γιατί γιατρέ;
Όλες οι παράμετροι είναι φυσιολογικές

1651
02:07:49,709 --> 02:07:51,437
Πώς μπορώ να σε βρω;

1652
02:07:52,628 --> 02:07:55,510
Ιησούς, Μητέρα Τερέζα,
παιδική φροντίδα

1653
02:07:57,346 --> 02:07:59,467
Η ιατρική δεν είναι υπηρεσία

1654
02:08:00,102 --> 02:08:03,230
Θα είναι μια επιχείρηση
νούμερο ένα στον κόσμο

1655
02:08:03,457 --> 02:08:04,818
Τι είναι ο φυσιολογικός τοκετός;

1656
02:08:04,818 --> 02:08:06,747
Γεννώντας σήμερα,
έξω αύριο

1657
02:08:06,747 --> 02:08:09,291
Θα παντρευτούν και
ευτυχισμένος να γεννήσει

1658
02:08:09,374 --> 02:08:12,954
Δεχόμαστε χρήματα και γινόμαστε μαίες,
αυτοί που θα νιώσουν ευτυχισμένοι

1659
02:08:13,195 --> 02:08:17,213
Εάν η καισαρική τομή,
πρέπει να μείνει εδώ για 10 μέρες

1660
02:08:17,213 --> 02:08:19,153
Θα υπάρχουν αμοιβές θαλάμου

1661
02:08:19,454 --> 02:08:22,165
Ξέρεις, 30 χρόνια ακόμα,
πώς είναι αυτός ο κόσμος;

1662
02:08:22,207 --> 02:08:25,670
Ο κόσμος θα υποθέσει, γιατρέ, 5 ρουπίες
δεν είναι πλέον σχετικό

1663
02:08:25,670 --> 02:08:27,881
Χρεώνουμε μια χρέωση 5000 Rs.
Υψηλές αμοιβές

1664
02:08:27,922 --> 02:08:30,431
Θα μας αποκαλούν Εμπειρογνώμονες,
και κάντε ουρά για να λάβετε θεραπεία

1665
02:08:30,431 --> 02:08:35,362
Θα εμφανιστούν εξειδικευμένα νοσοκομεία για
θεραπεία διαφόρων ασθενειών

1666
02:08:35,362 --> 02:08:37,438
Οι ασθενείς θα έρθουν ομαδικά
σε αυτό το νοσοκομείο

1667
02:08:37,521 --> 02:08:40,501
Οι ασθενείς είναι η επένδυσή μας.
Και θα είναι μια επιτυχημένη επιχείρηση

1668
02:08:40,501 --> 02:08:42,834
Θα σηκωθεί,
πάνω και πάνω

1669
02:08:42,834 --> 02:08:45,460
Αυτό θα το θυμούνται όλοι
είναι ο καλύτερος τρόπος ζωής

1670
02:08:45,543 --> 02:08:49,463
Θα συνειδητοποιήσει αργότερα, το στυλ
η ζωή του είναι ξεπερασμένη

1671
02:08:49,505 --> 02:08:52,833
Μπορεί να είναι καλό για άλλους.
Γιατί όμως να επιλέξετε το Vetrimaaran;

1672
02:08:52,833 --> 02:08:54,710
Δεν είναι ριψοκίνδυνο;

1673
02:08:54,919 --> 02:08:57,129
Η θαλαπάθεια είναι ιδανική υποψήφια

1674
02:08:57,254 --> 02:09:01,550
Εάν το μωρό γεννηθεί χειρουργικά
σίγουρα θα ακολουθήσουν κι άλλοι!

1675
02:09:01,634 --> 02:09:04,595
Πρέπει να το συνηθίσουν
καινούργιο, εύκολο!

1676
02:09:05,050 --> 02:09:06,672
Θα διαχειριστώ τη Θαλαπάθεια

1677
02:09:06,672 --> 02:09:08,399
Πήγαινε να φροντίσεις...

1678
02:09:08,399 --> 02:09:12,139
Όχι! Είναι έξυπνος. Θα υποψιαστεί!

1679
02:09:12,140 --> 02:09:13,433
Αλλάξτε την αναφορά

1680
02:09:13,517 --> 02:09:16,689
Και ηχογραφήστε ως
 εμπλοκή ομφάλιου λώρου. Αυτό είναι όλο

1681
02:09:16,689 --> 02:09:18,146
Δεν έχουμε αναισθησία

1682
02:09:18,799 --> 02:09:19,936
Ναι

1683
02:09:21,169 --> 02:09:22,373
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε άλλο;

1684
02:09:22,373 --> 02:09:24,471
Aiyo γιατρέ!
δεν τολμώ

1685
02:09:24,471 --> 02:09:26,433
Μπορεί να γίνει το πείραμά σου

1686
02:09:29,389 --> 02:09:31,600
Μείνατε έκπληκτος όταν ακούσατε
 Καισαρική τομή

1687
02:09:31,624 --> 02:09:32,892
Θυμήσου τα λόγια μου

1688
02:09:32,893 --> 02:09:37,147
Σε άλλα 30 χρόνια οι ασθενείς θα σοκάρονται
όταν ακούει φυσιολογικό τοκετό

1689
02:09:39,350 --> 02:09:41,310
Προετοιμαστείτε για χειρουργική επέμβαση

1690
02:09:41,423 --> 02:09:45,723
Όχι, έχω και συσπάσεις
το ίδιο και στη γέννηση του πρώτου παιδιού

1691
02:09:45,723 --> 02:09:46,810
Καταλαβαίνω, κυρία Μάαραν

1692
02:09:46,810 --> 02:09:49,521
Αυτή τη φορά όμως υπάρχουν κάποιες επιπλοκές

1693
02:09:49,521 --> 02:09:50,902
επιπλοκές του ομφάλιου λώρου

1694
02:09:53,326 --> 02:09:56,026
Ο ομφάλιος λώρος τυλίγεται γύρω από το λαιμό του μωρού

1695
02:09:56,026 --> 02:09:58,963
κατά τον τοκετό,
η μητέρα θα σπρώξει το μωρό έξω

1696
02:09:58,963 --> 02:10:02,592
Και αρχίζει ο ομφάλιος λώρος
πειράξτε το μωρό

1697
02:10:03,185 --> 02:10:05,694
Ταλαπάθεια, βλέπεις;

1698
02:10:05,694 --> 02:10:07,870
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

1699
02:10:07,870 --> 02:10:09,166
Καισαρική τομή

1700
02:10:09,416 --> 02:10:12,214
Γιατρέ μου πείτε μου τι να κάνω;

1701
02:10:12,214 --> 02:10:13,215
Είναι εύκολο

1702
02:10:13,715 --> 02:10:15,008
Υπογράψτε εδώ

1703
02:10:16,310 --> 02:10:18,353
Περιμένουμε μια στιγμή

1704
02:10:20,356 --> 02:10:25,026
Όποια και αν είναι η διαδικασία, θα σας την εξηγήσω
τον ασθενή πρώτα, πρέπει να τον ηρεμήσουμε

1705
02:10:25,026 --> 02:10:26,871
Πρέπει να ξέρουν την αλήθεια

1706
02:10:27,085 --> 02:10:28,461
Δες αυτό

1707
02:10:28,586 --> 02:10:30,797
Αυτή είναι η θέση του μωρού σας

1708
02:10:31,256 --> 02:10:32,799
Δες εδώ

1709
02:10:32,882 --> 02:10:35,442
ο ομφάλιος λώρος είναι μέσα
 γύρω από το λαιμό του μωρού

1710
02:10:35,762 --> 02:10:38,473
Άρα δεν γίνεται
γεννήθηκε κανονικά

1711
02:10:38,514 --> 02:10:40,516
Το είπες στον άντρα μου;

1712
02:10:40,600 --> 02:10:42,268
Τα έχω εξηγήσει όλα

1713
02:10:42,352 --> 02:10:44,598
Έχει αποδεχτεί και υπέγραψε
έγγραφο εξουσιοδότησης. Κοίτα..

1714
02:10:44,809 --> 02:10:46,185
Πρέπει να πάρεις μια απόφαση

1715
02:10:50,650 --> 02:10:52,360
Προσθέστε αναισθησία

1716
02:10:52,693 --> 02:10:54,612
Η αδερφή μου έχει μπει
 χειρουργείο;

1717
02:10:54,612 --> 02:10:57,039
Έφερα μια αλλαξιά και
μερικά μπισκότα

1718
02:10:57,039 --> 02:10:59,927
Ζήτησα από τη γιαγιά να ετοιμάσει το δείπνο
και πάρτο μια φορά

1719
02:10:59,927 --> 02:11:01,125
Θα επιστρέψω πρώτος

1720
02:11:01,502 --> 02:11:02,503
Μπαμπάς;

1721
02:11:03,296 --> 02:11:05,099
Πότε μπορώ να δω τη μαμά;

1722
02:11:06,304 --> 02:11:07,408
Θα βγει σύντομα

1723
02:11:07,408 --> 02:11:10,719
η αδερφή μου
- Είναι το ίδιο

1724
02:11:10,719 --> 02:11:13,628
Μέχρι τότε πρέπει
 να είσαι καλό παιδί

1725
02:11:14,514 --> 02:11:16,349
Λοιπόν, πατέρα, προσπάθησε να πεις μια ιστορία

1726
02:11:16,975 --> 02:11:18,852
Τι ιστορία ξέρεις;

1727
02:11:18,935 --> 02:11:21,253
Η ιστορία του ελέφαντα

1728
02:11:21,801 --> 02:11:23,839
Θέλεις να σου πω την ιστορία σου;
- Τέλεια!

1729
02:11:29,085 --> 02:11:31,046
Γνωρίζετε τη γυναίκα του πατέρα σας, την Άις;

1730
02:11:31,129 --> 02:11:33,282
Είναι ένας άγγελος, μωρό μου

1731
02:11:38,538 --> 02:11:42,917
Είδα ποτέ τη Θεά Λάκσμι
στο ημερολόγιο του σπιτιού μας;

1732
02:11:43,000 --> 02:11:45,406
Αυτή είναι η Θεά

1733
02:11:56,192 --> 02:11:58,278
Ξέρεις το δέρμα του;

1734
02:12:01,656 --> 02:12:03,283
Γυαλιστερό και αστραφτερό

1735
02:12:03,827 --> 02:12:06,848
Ξέρεις τα αγόρια που δεν υπάρχουν
καταφύγιο όταν βρέχει;

1736
02:12:07,089 --> 02:12:08,215
Αυτός είναι ο μπαμπάς

1737
02:12:08,924 --> 02:12:11,302
Εκείνη την ώρα έβρεχε πολύ δυνατά

1738
02:12:11,594 --> 02:12:14,096
Ο μπαμπάς πήγε στο κολέγιο και βρήκε καταφύγιο από τη βροχή

1739
02:12:14,263 --> 02:12:16,152
Ήταν η μέρα που τον είδε ο πατέρας μου

1740
02:12:16,152 --> 02:12:19,281
Εκείνη την ημέρα ο Μαντουράι
χτυπήθηκε από δυνατή βροχή

1741
02:12:22,877 --> 02:12:24,795
Τα μάτια του γυαλίζουν από το χαμόγελό του..

1742
02:12:24,879 --> 02:12:27,840
.. έπαιζε στη βροχή
με τους φίλους του

1743
02:12:28,632 --> 02:12:30,343
Ο μπαμπάς πήρε μια απόφαση εκείνη τη μέρα

1744
02:12:30,426 --> 02:12:32,678
Αν ο μπαμπάς παντρευτεί, είναι αυτός
που θα είναι η γυναίκα του πατέρα μου

1745
02:12:32,762 --> 02:12:35,639
Διαφορετικά ο πατέρας θα είναι ελεύθερος
σαν τον Λόρδο Anjaneya!

1746
02:12:40,164 --> 02:12:41,376
Ο μπαμπάς δεν το έβαλε κάτω

1747
02:12:41,376 --> 02:12:44,713
Δεν ξέρεις, ο πατέρας τον ακολούθησε για παράδειγμα
σκιές

1748
02:12:48,910 --> 02:12:50,422
δεν ξερω πως..

1749
02:12:50,422 --> 02:12:53,095
... πατέρας τότε μπροστά του
και άρχισε να τον πειράζει

1750
02:12:53,355 --> 02:12:55,649
Έπεισα τη μητέρα σου να συμφωνήσει

1751
02:12:58,694 --> 02:13:01,885
Αλλά ο πατέρας του, ο κύριος Σινγκ
αρχίστε να εμφανίζετε κυνόδοντες

1752
02:13:02,156 --> 02:13:04,535
Αυτός είναι ο παππούς σου Σινγκ,
πραγματικά ηλίθιο

1753
02:13:04,535 --> 02:13:05,494
Ηλίθιο ε;

1754
02:13:05,494 --> 02:13:07,569
Πήρε τη μητέρα σου πίσω στο Παντζάμπ
- Τελείωσε αυτό;

1755
02:13:07,569 --> 02:13:11,082
Αλλά ο πατέρας σου πήγε μέχρι το Παντζάμπ
να τον παντρευτείς!

1756
02:13:18,381 --> 02:13:21,757
Ήρθαν σιγά σιγά και
αρχίστε να λαμβάνετε

1757
02:13:21,757 --> 02:13:23,094
Και γεννήθηκες

1758
02:13:23,094 --> 02:13:25,739
Maara, δεν ξέρω πώς
γεννήθηκες

1759
02:13:28,364 --> 02:13:29,949
Στο Παντζάμπ

1760
02:13:30,032 --> 02:13:33,814
Σε ένα χωριό χωρίς εγκαταστάσεις,
στα ανοιχτά το βράδυ

1761
02:13:33,814 --> 02:13:39,246
Ο Σάρι ύψωσε τέσσερις γωνίες ως τοίχος
και υπάρχουν 4 ηλικιωμένοι που βοηθούν τη μητέρα σου να γεννήσει

1762
02:13:41,243 --> 02:13:42,820
Κοίτα την αδερφή σου

1763
02:13:43,119 --> 02:13:46,081
Γεννημένος με πολυτέλεια στο
νοσοκομείο του πατέρα

1764
02:13:47,833 --> 02:13:50,119
Τον περιμένει ειδικός γιατρός

1765
02:13:50,622 --> 02:13:53,585
Με βασιλικό στυλ
σαν πρίγκιπας

1766
02:13:55,871 --> 02:13:58,204
Το μωρό είναι νεκρό, γιατρέ

1767
02:13:59,529 --> 02:14:01,562
Το σώμα του μωρού γίνεται μπλε

1768
02:14:04,212 --> 02:14:06,260
Πόσο είναι η δόση του αναισθητικού;

1769
02:14:07,857 --> 02:14:09,567
Ελέγξατε την κατάσταση;

1770
02:14:09,650 --> 02:14:10,585
Όχι γιατρέ

1771
02:14:10,585 --> 02:14:12,003
Ούτε βασικά πράγματα δεν κάνεις..

1772
02:14:12,086 --> 02:14:13,921
Πότε θέλω να δω την αδερφή μου;

1773
02:14:14,005 --> 02:14:15,214
Θα βγει

1774
02:14:17,383 --> 02:14:18,678
Σύντομα

1775
02:14:22,236 --> 02:14:24,501
Ήταν μέσα
ημισυνείδητη κατάσταση

1776
02:14:25,011 --> 02:14:26,826
Παρακολουθήστε τον για μισή ώρα

1777
02:14:26,826 --> 02:14:28,826
Αν δεν γίνει τίποτα κακό..

1778
02:14:28,909 --> 02:14:30,752
.. πες το στον γιο
πέθανε κατά τη γέννηση

1779
02:14:30,752 --> 02:14:32,462
Ποιες επιπλοκές;

1780
02:14:32,546 --> 02:14:35,325
Εσωτερική αιμορραγία

1781
02:14:35,325 --> 02:14:37,244
Υπάρχει πιθανότητα να είναι
έχεις επιληπτική κρίση σωστά;

1782
02:14:41,441 --> 02:14:43,318
Βγάλε γρήγορα το μωρό

1783
02:14:45,347 --> 02:14:47,764
Αγαπητέ..

1784
02:14:49,530 --> 02:14:50,961
Πού είναι το Κάσι, πού είναι το Κάσι;
- Δεν ξέρω

1785
02:14:50,961 --> 02:14:52,205
Που είναι ο Κάσι!!

1786
02:14:56,826 --> 02:14:58,568
Περίμενε εδώ μέχρι να έρθει ο Κάσι

1787
02:15:01,065 --> 02:15:02,343
Θέλω να δω τη μητέρα μου τώρα

1788
02:15:02,426 --> 02:15:04,303
Θέλετε μπισκότα;

1789
02:15:04,387 --> 02:15:06,430
ΘΕΛΩ ΝΑ ΔΩ ΤΗ ΜΑΜΑ!

1790
02:15:15,123 --> 02:15:18,801
Γεια σου! Maaran
Δεν μπορείς να μπεις

1791
02:15:21,132 --> 02:15:22,425
Λυπούμαστε

1792
02:15:25,696 --> 02:15:27,573
Τι απέγινε ο Πάγος;

1793
02:15:29,909 --> 02:15:38,695
Πάγος! Γιατί, γλυκιά μου; Πάγος;

1794
02:15:41,798 --> 02:15:45,930
Όλα είναι λάθος, Θαλαπάθεια

1795
02:15:47,991 --> 02:15:50,744
Μας έχουν εξαπατήσει

1796
02:15:54,602 --> 02:15:57,396
Να πεθάνεις σε αυτό το νοσοκομείο..

1797
02:15:58,564 --> 02:16:00,256
.. ας είμαι ο τελευταίος

1798
02:16:00,256 --> 02:16:02,337
Τι λες;

1799
02:16:04,499 --> 02:16:05,922
Μαμά..!

1800
02:16:37,140 --> 02:16:39,553
μη με αφήσεις

1801
02:16:40,339 --> 02:16:43,075
Μη με αφήνεις μωρό μου..

1802
02:16:43,075 --> 02:16:44,545
Παρακαλώ..

1803
02:17:10,721 --> 02:17:12,591
Συγγνώμη Thalapathy.

1804
02:17:13,051 --> 02:17:14,195
Η χειρουργική επέμβαση ήταν επιτυχής

1805
02:17:14,195 --> 02:17:16,262
Είχε όμως μια κρίση.
Αυτό είναι το πρόβλημα

1806
02:17:16,865 --> 02:17:18,865


1807
02:17:18,890 --> 02:17:21,351
Τι έκανες στη γυναίκα μου;

1808
02:17:21,976 --> 02:17:23,811
Δεν ξέρω τίποτα

1809
02:17:23,820 --> 02:17:25,989
Όλα αυτά είναι το σχέδιο του Ντάνιελ

1810
02:17:30,954 --> 02:17:32,414
Δανιήλ

1811
02:17:55,311 --> 02:17:57,953
Δεν υπάρχει κανένας
θέλεις να με αντιμετωπίσεις!

1812
02:17:57,953 --> 02:18:00,330
Τι πραγματικά συμβαίνει εδώ;

1813
02:18:12,167 --> 02:18:14,754
Το νοσοκομείο μας έχει μεγάλη ζήτηση

1814
02:18:16,242 --> 02:18:20,079
Δεν υπάρχει κανείς στο χωριό
αυτό θα πεθάνει χωρίς θεραπεία

1815
02:18:20,103 --> 02:18:22,634
Maaran Αυτή είναι η ευθύνη μου

1816
02:18:26,144 --> 02:18:28,298
Ακόμα κι αν πρέπει να πουλήσουμε
 όλη μας η περιουσία..

1817
02:18:28,298 --> 02:18:30,467
.. εδώ θα φτιάξουμε νοσοκομείο

1818
02:18:40,351 --> 02:18:42,353
Maaran
- Μπαμπά!

1819
02:21:29,459 --> 02:21:32,035
Θαλαπάθεια, έκανες λάθος βήμα

1820
02:21:32,035 --> 02:21:33,224
Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί με τα λόγια σας

1821
02:21:33,224 --> 02:21:34,759
Μια υπόσχεση παραμένει υπόσχεση

1822
02:21:35,330 --> 02:21:37,114
Λατρεύετε αυτό το νοσοκομείο σαν ναό

1823
02:21:37,114 --> 02:21:40,209
Και είπες ότι ήμουν σαν θεός και
τότε με χτύπησες

1824
02:21:40,405 --> 02:21:43,023
Thalapathy, μου αρέσεις πολύ

1825
02:21:43,023 --> 02:21:45,146
Ξέρετε γιατί;
Είσαι κι εσύ σαν εμένα

1826
02:21:45,146 --> 02:21:46,537
Έχουμε ένα όνειρο!

1827
02:21:46,726 --> 02:21:48,236
Τα όνειρά μας είναι τα ίδια

1828
02:21:48,236 --> 02:21:50,140
Πρέπει να φτιάξουμε ένα νοσοκομείο

1829
02:21:50,140 --> 02:21:51,308
Ένα σε κάθε χωριό

1830
02:21:51,392 --> 02:21:55,187
Το όνειρό σας είναι για την ευτυχία των άλλων.
Τα όνειρά μου είναι μόνο για τη δική μου ευτυχία

1831
02:21:55,271 --> 02:21:57,439
Στόχος σας είναι να υπηρετήσετε.
Είμαι για επιχειρήσεις

1832
02:21:57,463 --> 02:21:58,525
Αυτό είναι όλο

1833
02:21:58,525 --> 02:22:00,224
Και θα δώσω
άλλη μια έκπληξη

1834
02:22:01,174 --> 02:22:03,718
Θυμάστε ότι φτιάξατε αυτό το νοσοκομείο;

1835
02:22:05,261 --> 02:22:06,429
Είμαι εγώ

1836
02:22:07,272 --> 02:22:10,791
Προσπαθώ να αποκτήσω αυτή τη γη
από MLA αλλά τον χτύπησες

1837
02:22:10,991 --> 02:22:12,813
Σκοπεύετε να χτίσετε έναν ναό εδώ

1838
02:22:12,813 --> 02:22:15,344
Δύο άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους κατά τη διάρκεια της πυρκαγιάς

1839
02:22:17,661 --> 02:22:20,571
Ναι, το είχα σχεδιάσει

1840
02:22:30,417 --> 02:22:33,962
Νομίζω ότι θα αναβάλει μόνο το σχέδιο
χτίστε ένα ναό και μπορώ να πάρω αυτή τη γη

1841
02:22:33,962 --> 02:22:37,043
Αλλά έφτιαξες ένα νοσοκομείο εδώ
και έπεσε στα χέρια μου

1842
02:22:37,043 --> 02:22:38,880
Μπορεί να μην το νομίζετε

1843
02:22:38,976 --> 02:22:41,313
Maaran, μιλάω ειλικρινά

1844
02:22:41,313 --> 02:22:44,930
Να σε σκοτώσει ή τον θάνατο της γυναίκας
και ο γιος σου...

1845
02:22:44,930 --> 02:22:46,281
Δεν είναι στο σχέδιό μου

1846
02:22:46,281 --> 02:22:49,245
Προσπάθησα να κάνω εγχείρηση
Η καισαρική τομή δεν είναι για φυσιολογικό τοκετό

1847
02:22:49,621 --> 02:22:50,935
Όμως απέτυχε

1848
02:22:50,935 --> 02:22:54,148
Είναι ένα αποτυχημένο ιατρικό πείραμα.
ζητώ συγγνώμη

1849
02:22:55,353 --> 02:22:57,271
Μη θυμώνεις Μάαραν

1850
02:22:58,147 --> 02:23:01,475
Αν συναντήσετε την Aishu στον παράδεισο
μεταφέρω τους χαιρετισμούς μου για συγχώρεση

1851
02:23:01,475 --> 02:23:05,927
Πες του, είναι εκτός χαρακτήρα
προσωπική αλλά απλώς συναλλαγή

1852
02:23:07,259 --> 02:23:09,804
Προσπαθείς να κρύψεις την αλήθεια

1853
02:23:09,887 --> 02:23:12,973
Άχρηστο!
κανείς δεν μπορεί να το κάνει αυτό

1854
02:23:13,619 --> 02:23:15,746
Δύο αντί για ένα..

1855
02:23:15,913 --> 02:23:18,536
.. ποιος θα εκδικηθεί

1856
02:23:18,889 --> 02:23:20,130
Ενδιαφέρον

1857
02:23:20,541 --> 02:23:21,966
Γεια σου Ντάνι

1858
02:23:22,479 --> 02:23:26,200
Μην θυμάστε μόνο τα χέρια μας
θα είναι δεμένο

1859
02:23:26,984 --> 02:23:28,738
Μια μέρα

1860
02:23:29,945 --> 02:23:32,283
Μια μέρα..

1861
02:23:33,490 --> 02:23:37,304
.. τα χέρια μας θα σηκωθούν ψηλά
και θα ακουστεί η φωνή μας!

1862
02:24:18,533 --> 02:24:22,510
Κάνω ένα μαγικό σόου
στο Dindigul πριν από 27 χρόνια

1863
02:24:22,818 --> 02:24:24,361
Στο δρόμο της επιστροφής...

1864
02:24:24,736 --> 02:24:28,156
...Βλέπω ότι υπάρχει ένα αγόρι όχι
έχοντας τις αισθήσεις του με το μωρό στην αγκαλιά του

1865
02:24:28,240 --> 02:24:30,534
Τα υιοθέτησα

1866
02:24:31,285 --> 02:24:32,744
Το ένα είναι το Vadivu

1867
02:24:32,953 --> 02:24:34,246
Άλλος ένας Vetri

1868
02:24:34,830 --> 02:24:36,290
Είναι γιος μου

1869
02:24:36,373 --> 02:24:37,763
Έγινε μαθητής μου

1870
02:24:38,178 --> 02:24:40,263
Είναι καλύτερος από μένα, ο δάσκαλός του

1871
02:24:41,406 --> 02:24:43,067
Όταν σας βλέπω τους δύο..

1872
02:24:43,067 --> 02:24:45,861
.. Θυμίζω τον αδερφό μου
Θαλαπάθεια Vetrimaaran

1873
02:24:45,861 --> 02:24:47,612
Μπορώ να δω την ψυχή του
 σε σένα

1874
02:24:47,696 --> 02:24:49,934
Μπορώ να φαίνομαι ζεστός
 η ψυχραιμία του με τον Βέτρι

1875
02:24:50,115 --> 02:24:52,333
Το πρόσωπο του αδερφού μου καθρεφτίζεται στα μάτια μου

1876
02:24:53,026 --> 02:24:55,988
Σε ακολουθώ μόνο για
αυτή η χαρά

1877
02:25:18,252 --> 02:25:19,921
Ο αδερφός μου είναι ένας σεβαστός άνθρωπος

1878
02:25:20,004 --> 02:25:22,378
αποφάσισα να
να είσαι αμαρτωλός

1879
02:25:22,757 --> 02:25:25,051
Γι' αυτό μένω μακριά

1880
02:25:27,935 --> 02:25:30,241
Κοίτα! Αστυνομία

1881
02:25:47,555 --> 02:25:49,849
Δεν μπορείς να τον πιάσεις

1882
02:25:50,976 --> 02:25:54,175
Κύριε, νομίζω ότι μοιάζουν τόσο πολύ

1883
02:25:54,321 --> 02:25:55,425
Μανία;

1884
02:25:55,425 --> 02:25:57,302
Μόλις προσέξατε τώρα;

1885
02:25:58,054 --> 02:25:59,137
Συγχαρητήρια!

1886
02:25:59,137 --> 02:26:01,171
Κύριε, ο Βέτρι συνελήφθη

1887
02:26:01,397 --> 02:26:04,209
Μόλις πήρα τις πληροφορίες,
είναι στη φυλακή Puzhal

1888
02:26:06,523 --> 02:26:08,650
Shesha, φροντίζεις τον Maaran

1889
02:26:08,734 --> 02:26:10,319
Ο θείος θα φροντίσει τον Βέτρι

1890
02:26:16,418 --> 02:26:17,717
Θέλετε να δείτε έναν γιατρό;

1891
02:26:17,717 --> 02:26:18,805
Πέτα τον έξω

1892
02:26:21,026 --> 02:26:24,841
Maaran, ο θείος μου θα είναι ακόμα
Πρόεδρος του Ιατρικού Συμβουλίου φέτος

1893
02:26:24,841 --> 02:26:27,837
Γνωρίζω τον υπουργό
 η υγεία σας στηρίζει

1894
02:26:28,267 --> 02:26:30,120
Απλά υπογράψτε
 επιστολή υπαναχώρησης

1895
02:26:30,120 --> 02:26:31,409
Το κάνουμε εύκολο, εύκολο

1896
02:26:31,410 --> 02:26:34,788
Τι είναι αυτό; Αν είναι έτσι
γιατί μας έφερες εδώ;

1897
02:26:34,830 --> 02:26:36,165
Δώστε του 5 λεπτά

1898
02:26:36,248 --> 02:26:38,477
Δείτε αν συμφωνεί
υπογραφή ή όχι

1899
02:26:38,477 --> 02:26:40,956
Αν όχι, απλώς του κόψαμε το χέρι

1900
02:26:40,956 --> 02:26:42,257
Κάντε το λίγο πιο γρήγορο

1901
02:26:43,237 --> 02:26:45,814
Ο Vetri θα μεταφερθεί για να δει τον δικαστή
σε άλλα 20 λεπτά

1902
02:26:45,814 --> 02:26:49,192
Το αφεντικό μου, ο κ. Rathnavel
 να είστε εδώ Παρακαλώ βιαστείτε

1903
02:26:49,276 --> 02:26:50,569
Είναι σε αυτό το κελί, κύριε

1904
02:26:51,111 --> 02:26:53,311
Πάρτε αυτό το αρχείο στο δικαστήριο

1905
02:27:00,474 --> 02:27:01,600
Vetri

1906
02:27:01,683 --> 02:27:06,394
Πριν από 30 χρόνια υπήρχε ένας άντρας
όπως και εσύ που στέκεσαι μπροστά μου

1907
02:27:06,394 --> 02:27:10,732
Εκείνη την ώρα είπε
Θα καταστρέψει τα όνειρά μου

1908
02:27:13,995 --> 02:27:15,995
Τα χέρια μας θα είναι ψηλά
ύψος και φωνή...

1909
02:27:18,467 --> 02:27:21,052
Έχω βεβαιωθεί ότι έχει φύγει
από το πρόσωπο αυτής της γης

1910
02:27:22,166 --> 02:27:24,479
ποιος είσαι εσύ
με παρόμοιο πρόσωπο;

1911
02:27:24,479 --> 02:27:27,573
Ντάνυ αγαπητέ, να κάνεις καλά
ανταποκριθηκε καλα..

1912
02:27:27,820 --> 02:27:29,697
Αλλά αν είναι λάθος..

1913
02:27:31,782 --> 02:27:33,711
... σίγουρα διπλάσιο του προβλήματος που έρχεται

1914
02:27:34,919 --> 02:27:35,931
Vetri

1915
02:27:35,931 --> 02:27:37,099
Maaran

1916
02:27:39,381 --> 02:27:40,799
Maaran

1917
02:27:41,842 --> 02:27:43,093
Vetri

1918
02:27:58,910 --> 02:28:00,844
Έτσι η Shesa πήγε στην κλινική..

1919
02:28:00,844 --> 02:28:04,052
Ω, οι μικροί κακοί πάνε εκεί ε;

1920
02:28:04,052 --> 02:28:06,498
Γιατί τον έστειλες μόνο του;

1921
02:28:06,498 --> 02:28:07,916
Καλέστε τον

1922
02:28:08,083 --> 02:28:11,426
Είμαι ο τύπος που φλυαρεί πρώτος
Μόλις έδρασα

1923
02:28:11,426 --> 02:28:13,940
Αλλά είναι ο τύπος που δεν μιλάει,
απλά θα συνεχίσει να χτυπάει

1924
02:28:14,151 --> 02:28:15,190
Ναι θείε

1925
02:28:15,235 --> 02:28:16,486
Shesha, που είσαι;

1926
02:28:16,570 --> 02:28:18,280
θέλω να πάρω
Η υπογραφή του Maaran στην κλινική

1927
02:28:18,363 --> 02:28:21,049
Δεν είναι ο Βέτρι.
Είναι ο Maaran

1928
02:28:21,049 --> 02:28:22,068
Δεν είναι πραγματικά χρήσιμο

1929
02:28:22,068 --> 02:28:24,571
Μην πανικοβάλλεστε και
άλλαξε το όνομά μας

1930
02:28:25,928 --> 02:28:27,821
Αυτό δεν είναι ανόητο Maaranlah!

1931
02:28:27,821 --> 02:28:29,030
VETRl!

1932
02:28:38,223 --> 02:28:39,568
Βγαίνω!

1933
02:28:39,577 --> 02:28:41,704
Γιατί αγαπητέ;
Τηλέφωνο του θείου;

1934
02:28:41,984 --> 02:28:43,653
Εγκαταστήστε τη λειτουργία ηχείου

1935
02:28:44,487 --> 02:28:46,989
Γεια σου Seshyu
- Ντάνι αγαπητέ

1936
02:28:47,073 --> 02:28:48,407
Βάζεις και το ηχείο

1937
02:28:48,491 --> 02:28:49,662
Γεια σου! Vetri

1938
02:28:49,662 --> 02:28:51,884
Θέλεις να μαχαιρώσω τον ανιψιό σου;
- Περίμενε!

1939
02:28:53,184 --> 02:28:56,365
Είναι ο αδερφός μου εκεί;
- Πώς είσαι αδερφέ;

1940
02:28:57,141 --> 02:29:01,729
Απειλεί να σκοτώσει την Τάρα και τη μητέρα,
σωστά;

1941
02:29:01,729 --> 02:29:03,253
δικαίωμα; δικαίωμα;

1942
02:29:03,253 --> 02:29:05,716
Είναι σωστό φίλε μου;
Είναι λάθος;

1943
02:29:05,716 --> 02:29:08,266
Πώς τα ξέρω όλα αυτά;
Αλλά το μαχαίρι το ξέρω

1944
02:29:08,266 --> 02:29:11,583
Θα κάνω τη δουλειά μου αλλά ίσως όχι
τόσο τέλειο Πες του να ράψει μετά από αυτό

1945
02:29:11,627 --> 02:29:13,067
Γεια σου! Vetri

1946
02:29:13,451 --> 02:29:15,072
δεν θα σε αφήσω.
δείξε μου

1947
02:29:15,934 --> 02:29:17,317
Σταμάτα τον.
Γεια σου Βέτρι

1948
02:29:17,317 --> 02:29:18,899
Είναι αυτό το σωστό μέρος;

1949
02:29:22,032 --> 02:29:23,414
Ακούς; Ακούς;

1950
02:29:23,514 --> 02:29:26,600
Η ζωή του ανιψιού σου
 στο χέρι μου

1951
02:29:26,684 --> 02:29:29,415
Ω, Ντάνι αγαπητέ

1952
02:29:29,415 --> 02:29:31,979
Vetri. Μην ανησυχείς Sesha,
ήρθα

1953
02:29:39,829 --> 02:29:42,365
Πήγαινε στο νοσοκομείο. Βιαστείτε

1954
02:29:43,710 --> 02:29:45,489
Οποιοδήποτε νοσοκομείο είναι μια χαρά.

1955
02:29:45,489 --> 02:29:47,658
Ξέρω πού να σε πάω

1956
02:29:59,337 --> 02:30:00,463
Πηγαίνετε να το ελέγξετε

1957
02:30:06,745 --> 02:30:08,038
Που...

1958
02:31:52,129 --> 02:31:55,587
Ευχαριστώ!
Η κατάλληλη στιγμή Kasi!

1959
02:31:59,742 --> 02:32:01,129
Πότε θα πάμε στα δικαστήρια;

1960
02:32:01,129 --> 02:32:03,108
Σε άλλα 10 ή 15 λεπτά

1961
02:32:17,108 --> 02:32:19,047
Τι είναι αυτό;
Vetri Maaran

1962
02:32:19,047 --> 02:32:20,747
Maaran Vetri!!

1963
02:32:22,386 --> 02:32:24,829
Θέλω να κλείσω την ιστορία σας!

1964
02:32:26,282 --> 02:32:27,790
πεθαίνεις

1965
02:32:29,174 --> 02:32:30,714
Vetri;

1966
02:32:30,926 --> 02:32:33,138
Γεια σου γιατρέ

1967
02:32:33,138 --> 02:32:36,662
Θα πρέπει να αποθηκεύσετε
Είσαι ανόητη αδερφή

1968
02:32:37,142 --> 02:32:40,342
Πρέπει να σας σκοτώσω και τους δύο αυτή τη φορά

1969
02:32:41,069 --> 02:32:42,857
έλα.. έλα..

1970
02:32:43,487 --> 02:32:44,697
Πήγαινε... πήγαινε

1971
02:32:44,780 --> 02:32:45,948
Πήγαινε... πήγαινε

1972
02:33:14,259 --> 02:33:17,435
Εκτός από το χείλος του θανάτου
δεν είναι κάτι καινούργιο για μένα

1973
02:33:17,435 --> 02:33:19,396
Μιλήστε μεγάλα
- Πραγματικά υπέροχο

1974
02:33:22,607 --> 02:33:23,991
Πραγματικά σπαρακτικό!

1975
02:33:23,991 --> 02:33:25,242
θα τον φροντίσω

1976
02:33:27,870 --> 02:33:29,246
Πώς θέλεις να τον φροντίσεις;

1977
02:33:29,908 --> 02:33:32,244
Ποιος είπε ότι οι γιατροί δεν ξέρουν να χτυπάνε γροθιές;

1978
02:33:32,327 --> 02:33:33,620
Αυτό το κεφάλαιο είναι δικό μου!

1979
02:33:46,266 --> 02:33:47,476
Ερχομαι

1980
02:34:37,833 --> 02:34:39,966
Προσπαθείς να κρύψεις την αλήθεια

1981
02:34:39,966 --> 02:34:43,090
Άχρηστο!
κανείς δεν μπορεί να το κάνει αυτό

1982
02:34:43,090 --> 02:34:44,930
Δύο αντί για ένα..

1983
02:34:44,930 --> 02:34:47,525
.. ποιος θα εκδικηθεί

1984
02:35:07,331 --> 02:35:08,749
Γιατί εκπλήσσεσαι;

1985
02:35:08,833 --> 02:35:10,501
δεν θα σε σκοτώσω

1986
02:35:10,585 --> 02:35:14,268
Τον έφερες σε αυτόν τον κόσμο
μόνο για να σε σκοτώσω

1987
02:35:14,632 --> 02:35:16,383
Θα πεθάνεις στα χέρια του

1988
02:35:16,884 --> 02:35:17,885
Λοιπόν

1989
02:35:18,761 --> 02:35:19,716
5 ρουπίες

1990
02:35:19,716 --> 02:35:22,291
Αν είσαι ακόμα ζωντανός,
πάρε τον στην κλινική μου

1991
02:35:22,291 --> 02:35:24,190
θα σε σώσω
με τα ίδια μου τα χέρια

1992
02:35:24,190 --> 02:35:25,232
Γεια σου! Αδελφός!

1993
02:35:25,316 --> 02:35:27,026
Είναι δικός σου τώρα

1994
02:36:00,371 --> 02:36:02,164
Δωρεάν Vetri

1995
02:36:02,248 --> 02:36:04,333
Δωρεάν Vetri

1996
02:36:10,072 --> 02:36:13,870
Έχεις λόγους να σιωπάς
τώρα μίλα

1997
02:36:14,049 --> 02:36:15,300
Προχώρα

1998
02:36:22,497 --> 02:36:25,083
Στάθηκα μπροστά σε πολλούς μάρτυρες

1999
02:36:25,167 --> 02:36:29,713
Τώρα στέκομαι μπροστά σε όλους σας.
Αποφασίστε αν έχω δίκιο ή λάθος

2000
02:36:29,763 --> 02:36:32,293
Ποιος δίνει άδεια;
να σκοτώσει τόσους ανθρώπους;

2001
02:36:32,293 --> 02:36:34,546
Οι άνθρωποι έχουν δύο πεποιθήσεις
που είναι τυφλός

2002
02:36:35,338 --> 02:36:36,432
Ένας στον θεό

2003
02:36:36,625 --> 02:36:37,876
Και άλλο για τον Γιατρό

2004
02:36:38,599 --> 02:36:40,481
Σκύβουμε το κεφάλι
να λατρεύουν τον θεό

2005
02:36:40,481 --> 02:36:42,816
αλλά εμπιστευόμαστε τον γιατρό
με τις ζωές μας

2006
02:36:43,359 --> 02:36:45,527
Και ο γιατρός δεν μπορεί να ελαττώσει

2007
02:36:46,153 --> 02:36:48,753
Οι εγκληματίες δεν μπορούν να είναι γιατροί

2008
02:36:49,573 --> 02:36:51,204
Πολλά πράγματα πήγαν στραβά

2009
02:36:51,204 --> 02:36:54,457
Αλλά στον ιατρικό τομέα είναι
δεν θεωρείται σφάλμα

2010
02:36:54,499 --> 02:36:56,342
Αλλά είναι προδοσία

2011
02:36:57,001 --> 02:36:59,612
Δεν υπάρχει συγχώρεση για
είναι προδοτικοί

2012
02:36:59,627 --> 02:37:02,872
Ποιος φταίει όταν το σύστημα
η ιατρική να γίνει επιχείρηση;

2013
02:37:02,872 --> 02:37:06,000
Αυτοί που κακοδιαχειρίστηκαν τη διοίκηση
κρατικό νοσοκομείο..

2014
02:37:06,084 --> 02:37:08,476
.. είναι ο κύριος ένοχος

2015
02:37:09,471 --> 02:37:12,371
Φόρος αγαθών και υπηρεσιών
(GST) στη Σιγκαπούρη είναι 7%

2016
02:37:13,118 --> 02:37:15,172
Και ακόμα μπορεί να δώσει
θεραπεία δωρεάν

2017
02:37:15,255 --> 02:37:18,157
Χρεώνει φόρο GST 28%..

2018
02:37:18,157 --> 02:37:20,981
.. παρέχει η κυβέρνησή μας θεραπεία
και δωρεάν;

2019
02:37:22,912 --> 02:37:24,914
Ο φόρος για τα φάρμακα είναι 12%

2020
02:37:24,964 --> 02:37:28,600
Το αλκοόλ είναι ο κύριος λόγος που είμαστε γυναίκες
οι χήρες και καμία δεν υπόκεινται σε GST

2021
02:37:29,604 --> 02:37:32,464
Κυβερνητικό νοσοκομείο νούμερο ένα..

2022
02:37:32,858 --> 02:37:35,221
.. δεν υπάρχει δεξαμενή οξυγόνου

2023
02:37:35,360 --> 02:37:37,454
Ξέρετε γιατί;

2024
02:37:37,454 --> 02:37:40,540
Ο προμηθευτής δεν λαμβάνει πληρωμή
για 2 χρόνια

2025
02:37:40,624 --> 02:37:41,500
Σας αρέσει;

2026
02:37:41,500 --> 02:37:43,199
Σε άλλα κρατικά νοσοκομεία

2027
02:37:43,252 --> 02:37:46,200
Ξαφνικά διακόπτεται η παροχή ρεύματος
κατά τη διάρκεια της αιμοκάθαρσης

2028
02:37:46,200 --> 02:37:48,548
4 ασθενείς πέθαναν

2029
02:37:48,555 --> 02:37:51,385
ντροπιαστικό.
Δεν έχουν τροφοδοτικό υποστήριξης!

2030
02:37:51,385 --> 02:37:53,846
Το μωρό στη θερμοκοιτίδα πέθανε

2031
02:37:53,929 --> 02:37:57,391
Λόγω δαγκώματος από ζώο.
Αυτό συμβαίνει μόνο στην Ινδία!

2032
02:37:57,432 --> 02:38:01,130
Οι άνθρωποι φοβούνται περισσότερο τα κρατικά νοσοκομεία
 από τον θάνατο από ασθένεια

2033
02:38:01,130 --> 02:38:02,877
Και αυτός ο φόβος..

2034
02:38:03,156 --> 02:38:05,985
.. που είναι επένδυση ιδιωτικού νοσοκομείου

2035
02:38:07,150 --> 02:38:08,943
Λέτε λοιπόν να επιτρέπεται η δολοφονία;

2036
02:38:09,027 --> 02:38:11,029
Δεν έχω σκοτώσει ποτέ.
Ποιος είπε;

2037
02:38:11,579 --> 02:38:16,032
Αυτό είναι για να καθαρίσει το ιατρικό σύστημα
που έχει μολυνθεί και είναι γεμάτη διαφθορά

2038
02:38:16,571 --> 02:38:19,782
Poongkodi, παιδιά σχολείου
σκοτώθηκε για το κέρδος

2039
02:38:20,158 --> 02:38:22,297
Ένας σκληρός θάνατος

2040
02:38:22,785 --> 02:38:24,912
Κρατείται ακόμα μυστικό

2041
02:38:25,910 --> 02:38:30,206
Πολλοί έχουν χάσει αγαπημένα πρόσωπα και
αγαπημένα πρόσωπα χωρίς να τους φέρονται τέλεια

2042
02:38:30,248 --> 02:38:34,432
Και ο πόνος κρύβεται βαθιά μέσα του
κάθε ανθρώπινη καρδιά

2043
02:38:34,989 --> 02:38:36,774
Η αδυναμία του

2044
02:38:36,779 --> 02:38:39,098
Πες μου τώρα.
Δίκαιο ή όχι;

2045
02:38:39,253 --> 02:38:40,240
Πολύ δίκαιο, κύριε

2046
02:38:40,240 --> 02:38:42,380
Κύριε, τι θέλετε;

2047
02:38:42,758 --> 02:38:44,770
Δωρεάν ιατρική περίθαλψη

2048
02:38:47,263 --> 02:38:49,407
Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να γίνεις πλούσιος

2049
02:38:49,635 --> 02:38:51,679
Αλλά η ιατρική δεν είναι ο τρόπος

2050
02:38:52,388 --> 02:38:56,475
Μέχρι να εξαλειφθεί και ο τελευταίος μεσίτης..

2051
02:38:56,559 --> 02:38:58,354
.. ο αγώνας μου θα συνεχιστεί

2052
02:38:58,354 --> 02:39:00,947
Οι γονείς σου πέθαναν γιατί
λάθη στη θεραπεία

2053
02:39:01,047 --> 02:39:02,613
Πρόκειται για προσωπική βεντέτα;

2054
02:39:03,536 --> 02:39:05,019
Όχι προσωπικά..

2055
02:39:05,240 --> 02:39:06,244
..απλα..

2056
02:39:06,414 --> 02:39:07,722
.. εξυπηρέτηση!

2057
02:39:22,447 --> 02:39:25,079
Πώς θέλετε να φάτε;
είναι αυτό ταγγισμένο φαγητό;

2058
02:39:25,199 --> 02:39:28,411
Δεν μπορείς να κουνήσεις το ραβδί;
σάκτι και να το μετατρέψω σε κουράγιο;

2059
02:39:28,619 --> 02:39:32,521
Ένας άντρας κουβαλά το σώμα της γυναίκας του
έως και 10 χιλιόμετρα από το κρατικό νοσοκομείο στην Ορίσα

2060
02:39:32,521 --> 02:39:34,565
Είναι αλήθεια όταν είμαστε νέοι
θες να καθίσεις να φας!

2061
02:39:38,030 --> 02:39:40,757
Έκλαψε επειδή πέθανε η γυναίκα του;

2062
02:39:40,757 --> 02:39:43,236
Ή επειδή δεν έχει χρήματα
για την ταφή του;

2063
02:39:44,283 --> 02:39:45,534
Λυπήσου τον

2064
02:39:45,993 --> 02:39:48,955
Με αυτό που κάνουν
με τις διαθέσιμες διατάξεις;

2065
02:39:50,539 --> 02:39:52,869
Δεν έχω όρεξη να φάω τώρα

2066
02:39:52,869 --> 02:39:55,644
<i>Για να προβείτε στις κατάλληλες ενέργειες
κατά του νοσοκομείου..</i>

2067
02:39:55,644 --> 02:39:58,593
Αν ήσουν έξω τώρα..

2068
02:39:59,106 --> 02:40:01,566
.. δεν ενεργησες τωρα;

2069
02:40:04,062 --> 02:40:05,152
Αδελφός..;

2070
02:40:05,640 --> 02:40:06,681
Γειά σου!

2071
02:40:21,987 --> 02:40:28,685
Εγώ, ο V.Maaran θα το πραγματοποιήσω όντως
καθήκοντα Προέδρου του Ιατρικού Συμβουλίου

2072
02:40:28,685 --> 02:40:30,960
Και να εκπληρώσω τις ευθύνες μου
με αφοσίωση

2073
02:40:30,960 --> 02:40:34,870
χωρίς φόβο ή προκατάληψη
και θα προσπαθήσει σκληρά